「這裡比外面還熱。」瑪利亞擦著臉說道。
「我找個空房子，咱們躲進去。」馬特說。他給她看了秘密窺視孔，瑪利亞對它既好奇又著迷。
「你不會坐在這裡觀察別人吧？」她說。
「不！」馬特反駁道。他連人家吃晚飯也不會去偷聽，即使他沒有被邀請，不過這倒是個回敬那些怠慢他的人的直接方式。在鑰匙孔里偷窺別人，瑪利亞把他說得太低劣了。「你一定覺得我是個變態狂！」
「嘿，又不是只有我在這通道里。你覺得是誰把它造出來的？」瑪利亞的低語在馬特的耳邊炸響，痒痒的感覺直傳到了脖子里。
「阿爾·帕特隆，我猜。」馬特說。
「應該差不多。他是個偏執狂，他總是在提防別人。」
「可能他需要這樣。」
「現在他用不著這些窺視孔了。」瑪利亞說，「你能想像在這裡塞進一把輪椅來嗎？」
「別拿他開玩笑。」
「我沒有，真的。聽著，咱們能在我被熱成糨糊前找間屋子嗎？」
馬特一連查看了幾個房間，都不能進去，因為他看見裡面有人，但是在秘密通道里拐過一個彎後，他想起了一間有著電腦和其他設備的倉庫，那裡所有東西都罩著塑料布。看起來阿爾·帕特隆想要把那些東西擺放在那裡，但是又不想讓它們被人發現，以免影響整棟房子的老派格調。
馬特帶著瑪利亞進入一間黑暗的房間並跨過裡面一堆亂糟糟的電線。「哇！這裡好涼快。」她說。
這裡過於涼快了，馬特意識到，簡直是冷冰冰的。這裡有著幽幽的化學物品的味道，一陣微風吹起了他胳膊上的汗毛，他聽見一陣幾乎難以分辨的嗡嗡聲。「我猜電腦是需要空調的。」馬特說。
「這不是太不公平了嘛。」瑪利亞說，「我們都快被熱浪蒸幹了，而這些機器卻享受著飯店頭等房的待遇。」
他們躡手躡腳地繞過這些設備，低聲說著話。馬特看見塑料布蓋著的東西在發著亮光，那些機器是開著的。它們在幹什麼，又是用來做什麼的？
「咱們找個地方坐下來聊聊吧。」瑪利亞小聲說。馬特在兩個被遮蓋的大傢伙之間找到了一塊隱蔽的地方，他覺得那裡可能會暖和些。這涼爽開始還很受用，但是現在已經感覺不舒服了。
他們緊挨著坐在一起，就像瑪利亞被送走前那樣。「我讀了《聖弗朗西斯的小花》之後，決定原諒你了。」瑪利亞開始了，「你記得我說過的那匹狼嗎？故事情節是這樣的：一匹曾經是誰見誰怕的惡狼，在聖弗朗西斯跟它談了一次話以後，變得像只溫柔的小羊，從此除了蔬菜什麼都不吃了。」
「我不知道狼還能消化蔬菜。」學過生物的馬特說道。
「那不是關鍵。聖弗朗西斯沒說過『我要對你以前犯下的惡行做出懲罰』，他只說『狼大哥，今天是嶄新的一天，你將開始新的篇章』。」
馬特閉住了嘴巴，他想說他沒有毒死毛球，也不需要被原諒，但是他不想掃瑪利亞的興。
「所以我意識到這對你不公平，我應該原諒你。畢竟狼自己不知道吃農夫是不對的。」在機房的黑影里，瑪利亞靠著他。馬特的心在七上八下地翻騰著。她太可愛了，他太思念她了。
「謝謝你！」他說。
「所以你要答應變得越來越好。」
「好吧。」馬特說，他願意在這方面答應她任何事。
「你一定要遵守，狼大哥。別再跑到雞窩那兒偷吃了。」
「我保證。我該怎麼稱呼你？聖瑪利亞？」
「哦，不！」瑪利亞說，「我還不是聖人，普通人有的缺點我都有。」
「我可不信。」馬特說。
瑪利亞給馬特講她如何克制自己不向艾米麗發火，她忘寫家庭作業時如何抄別人的作業，以及在她應該禁食的時候如何偷吃冰激凌，等等。能不能變好跟馬特可沒關係，他認為，為這些缺點而煩惱簡直是浪費時間。「你做過洗禮嗎？」他問。
「是的。他們在我還是個嬰兒時就為我做了。」
「這是個好事嗎？」
「這個，當然了，沒有被洗禮，就上不了天堂。」
馬特不太知道天堂的事，地獄倒是經常在電視里被提及。「那牧師是什麼意思——我是個未受洗禮的小撒旦？」馬特急切地問。
瑪利亞靠在他身上嘆了口氣：「哦，馬特。我確信聖弗朗西斯不會同意他的說法的。你不是邪惡的，只不過……」
「只不過什麼？」
「你沒有靈魂，所以你不能受洗禮，所有的動物也是這樣。我想這不公平，有時我也不相信。畢竟，天堂如果沒有了鳥兒、狗和馬會是什麼樣子？那樹木和花草呢？它們都沒有靈魂。那就意味著天堂只能像個水泥停車場嗎？我猜這就是修女所指的神學問題。」
「動物死後會進地獄嗎？」馬特說。
「不，當然不能！你沒有靈魂哪裡也進不去。我猜——毛球死了以後我經常想這個問題——你就是熄滅了，像蠟燭一樣。我相信死不應該很難受，你一分鐘前還在這裡，然後就沒有了。哦，咱們別談這個了！」
馬特驚訝地發現她哭了，他印象里她經常哭。他抱著她，親著她那淚水漣漣的臉龐。「我不在乎。」他喃喃地說，「如果我有靈魂，我還是會被扔進地獄的。」
他們長時間坐在一起，什麼話也沒說。房間里太冷了，他們倆都打起了哆嗦。「我真想和你在一起，」瑪利亞最終說道，「在學校里可很難找到一個像你一樣談得攏的同學。」
「你還會再來看我嗎？」馬特說。
「爸爸說我必須離這裡遠一些。他認為——哦，不！我又聽見聲音了。」
馬特和瑪利亞跳了起來，一同跑到了秘密通道的進口。瑪利亞被電線絆住，他抓住她，把她推進了通道，然後馬特也鑽進通道，把門關上。與此同時，房間另一端的門打開了。他們站在通道口，平息了一下自己的呼吸。
「那是湯姆。」馬特安靜地說。
「真的？窺視孔在哪兒？讓我看看。」
「我覺得你不會喜歡窺視別人。」
「我就想看一眼。」瑪利亞把眼睛放在了孔上，「是湯姆，還有費麗西婭。」馬特把耳朵貼在牆壁上，以便能聽得清楚一點。
「……發現他們這兒……如果他們在……莊園……任何地方。」費麗西婭用緩慢的聲音吞吞吐吐地說著。馬特馬上覺察出她的意思是指通道，然而他聽到了椅子搬動的聲音和機器旋轉的聲音。
「嘿，那是沙龍。」湯姆說，「那裡已經完全空了，就剩下阿爾老頭了。」
「誰去管他。」費麗西婭嘟囔著，「他是個……廢物。」
「你什麼意思？」湯姆說。
費麗西婭尖聲地大笑起來：「他的腎已經……不在了。他的心臟……枯竭了。你不能從一個癌症病人那裡移植器官。」
「我想他現在只是一堆廢料了。」湯姆笑著，費麗西婭也笑了。
馬特被深深地震驚了。他雖然無法為阿爾老頭落淚，但是他為他感到悲傷，他躺在那絲綢鑲邊的棺材裡，像一隻餓死的鳥。馬特輕輕地把瑪利亞推到一旁，不出他所料，她並沒有抗拒，她好像是被這些話給嚇昏了。
馬特看見那台大屏幕電腦顯示器耀眼地亮著，然而他覺得這完全不像一台電腦，而是某種攝像機。他看到了阿爾老頭的圖像，他那鳥喙般的鼻子從棺材裡戳了出來。畫面模糊地切換著，是湯姆在操控著控制器。
「那是音樂室。」費麗西婭說。
馬特看見了大鋼琴，一堆樂譜，還有瑪利亞的黑色帽子放在了桌子上。
「他們在那兒！」湯姆叫道，他移動攝像頭，顯示著房間的各個角落。
費麗西婭接管過控制器，她看起來在運用攝像頭方面有更多的經驗。她急速地在莊園中轉換著，甚至顯示了僕人的住處和儲藏室。她在塞麗亞的房間停住了，塞麗亞正癱倒在一張大安樂椅里，塔姆林在不遠處。
「他們能去哪兒呢？」塔姆林說，他正精力旺盛地來回踱著步，馬特對此印象非常深刻。那保鏢的聲音聽起來很細小微弱，費麗西婭調大了音量。
「沒準他們不在莊園里。」塞麗亞說。
「他會不會把她帶到那兒去。」塔姆林說。
「你怎麼知道？如果他絕望透頂——」
「小心！」塔姆林說，眼睛直視著監視屏幕。塞麗亞變換了話題，開始討論起葬禮上的事。
「該死！他們知道攝像頭的事。」湯姆說。
「塔姆林知道……所有的事。」費麗西婭說，「阿爾·帕特隆很寵著他。」
「帶她去哪兒了？」湯姆喊著，把拳頭砸在滿是被遮蓋的機器的桌子上。有東西掉下來打碎了，費麗西婭抓住了他的手。
馬特知道塞麗亞在說什麼，塔姆林肯定告訴她關於秘