五點半
情況不妙！糟糕透了！我感覺到那個髒東西，噁心！這一次它在咖啡館裡襲擊了我，這是從未有過的，因為迄今為止咖啡館是我惟一的避難所，這裡有許多人，又有明亮的燈光，然而以後連這也沒有了。我在房間里走投無路時，我再也無處可去。
我來咖啡館尋歡做愛，可是我剛推開門，女侍者瑪德萊娜就對我喊道：
「老闆娘不在，上街買東西了。」
我大失所望，生殖器一陣發癢，很不舒服。與此同時我感到乳頭在與襯衣摩擦。我被一種緩慢的、有色彩的渦流圍住、裹住，這是由煙霧和鏡子組成的霧和光的渦流，盡頭處有幾張長椅在發亮。我不明白為什麼它在這裡，為什麼會這樣。我站在門口猶豫不決，這時產生了一股旋渦，天花板上出現了一個陰影。我感到自己被朝前推了一下。我在飄浮，明亮的霧氣從四面八方進入我體內，使我暈頭轉向。瑪德萊娜飄浮著走過來，幫我脫下大衣。我注意到她的頭髮是往後梳的，她戴著耳環，我認不出她來了。我瞧著她的大臉頰，它們沒完沒了地往耳朵延伸。在顴骨下方的頰窩裡有兩個孤立的粉紅色印跡，它們在這可憐的肉體上似乎感到乏味。面頰延伸，朝耳朵延伸，瑪德萊娜笑著說：
「您要點什麼，安托萬先生？」
於是噁心攫住了我，我跌坐在長椅上，甚至不知身在何處。顏色在我周圍慢慢旋轉，我想嘔吐。就這樣，從此噁心不再離開我，它牢牢地抓住我。
我付了錢。瑪德萊娜端走了碟子。我的玻璃杯緊壓著桌面上一小攤黃色啤酒，酒里漂著一個小氣泡。長椅的軟墊在我坐的地方塌了下去，於是我不得不用鞋底緊緊蹬著地面，以免滑下去。天很冷。在我右邊，他們正在呢絨桌布上玩牌。我進門時沒有看見他們，只是感到那裡有暖暖的一大團東西，一半在長椅上，一半在最裡面的桌子上，還有成雙成對揮動的手臂。後來瑪德萊娜給他們送去紙牌、桌布和一隻盛著籌碼的木碗。他們是三個人還是五個人，我不知道，我不敢看他們。我身上斷了一根彈簧，我能轉動眼睛，但不能轉動腦袋。我的頭軟軟的，富有彈性，彷彿正好架在我脖子上。我要是轉頭，頭就會掉下來。儘管如此，我還是聽見一個短促的呼吸聲，眼角偶爾瞟見一個布滿白毛的發紅的閃光。這是一隻手。
老闆娘上街買東西時，她的表親便替她站櫃檯。他叫阿道爾夫。我坐下時開始看他，一直看著他，因為我的腦袋不能轉動。他穿著襯衣，掛著淡紫色的背帶，襯衣袖子一直卷到肘彎以上。藍襯衣上的背帶幾乎看不見，它們隱沒了，隱藏在藍色中，但這是虛假的謙虛，事實上它們不甘於被遺忘。它們溫順而固執，令我不快，彷彿它們原來要成為紫色，但中途卻停了下來，放棄了最初的抱負。我真想對它們說：「去呀，成為紫色，事情就了了。」可是不，它們懸在那裡，既未完成抱負，又痴心不改。有時，四周的藍色滑過來將它們完全蓋住，有一刻我根本看不見它們。但這僅僅是一陣波浪，不久以後，有幾處藍色變淡了，於是我看見遲疑不決的淡紫色像小島一樣露了出來，小島逐漸擴大，相互連成一片，重新組合成背帶。阿道爾夫沒有眼睛，他的眼皮腫脹翹起，只露出下面一小點眼白。他在微笑，似睡非睡，不時地響響鼻子，叫一叫，身子輕輕抖動，活像一隻睡夢中的狗。
他那件藍布襯衣在巧克力色的牆壁前顯得歡快。這也產生了噁心，或者這就是噁心。噁心並不在我身上，我感到它在那裡，在牆上，在背帶上，在我四周。它與咖啡館合而為一。我在噁心中。
在我右手，那暖暖的一團開始喧鬧起來，成雙的手臂在揮動。
「噫，這是你的王牌。」「王牌，怎麼回事？」一個大黑脊樑俯在牌桌上：「嘿嘿嘿！」「怎麼，王牌，他出了王牌。」「我不知道，我沒看見……」「對，我出王牌。」「那好，紅心王牌。」他哼唱：「紅心王牌，紅心王牌。紅—心—王—牌。」說白：「怎麼回事，先生？怎麼回事，先生？我要了！」
再度寂靜——我的口腔後部感到空氣的甜味。氣味。背帶。
表親站起來走了幾步，將手背在身後。現在他微笑，抬起頭，身體往後仰，重心放在腳跟上。他就用這種姿勢睡著了。他搖搖晃晃，始終帶著微笑，雙頰在顫動。他要跌倒了。他往後仰，往後仰，往後仰，面孔完全對著天花板，接著，快跌倒時，他靈敏地抓住櫃檯邊沿，又恢複了平衡。如此這般往返不已。我看膩了，將女侍者喚過來：
「瑪德萊娜，在留聲機上放一支曲子吧，好不好？你知道，就是我喜歡的那支歌：Some of these days. 」
「好，不過這些先生們可能不高興，他們玩牌時不喜歡音樂。哦，我去問問。」
我使出很大力氣才轉動了腦袋。他們是四個人。女侍者俯身對一位老頭說話，他臉膛紅紅的，鼻尖上架著黑圈單片眼鏡。他把紙牌藏在胸前，從下朝上看我一眼：
「好吧，先生。」
微笑。他的牙齒爛了。那隻紅手不是他的手，而是他的鄰座——一個蓄著黑髭鬚的人——的手。此人鼻孔極大，佔去他半張臉，似乎足以為一大家人泵送空氣，但是，儘管如此，他仍然張著嘴呼吸，還氣喘吁吁。和他們在一起的還有一個長著狗臉的青年。第四位玩牌的人我看不清楚。
紙牌旋轉著落在呢絨桌布上，然後幾隻戴著戒指的手拾起它們，指甲刮著桌布。手在桌布上構成白色的斑點，顯得鼓脹，灰塵撲撲。紙牌不停地落下，手也來來回回地動。多麼古怪，既不像遊戲，也不像儀式，也不像習慣。我想他們這樣做僅僅為了填滿時間。但時間太長了，無法填滿。我們往時間裡投的一切都軟化了，變得鬆弛。譬如這隻紅手，它踉踉蹌蹌地拾牌，這個動作太鬆弛無力，應該把它拆散、壓縮。
瑪德萊娜搖動留聲機的手柄。但願她沒有弄錯，可別像那天一樣放上Cavalleria rustia 這首大麴子。她沒有弄錯，正是我要的曲子，一聽旋律我就認出來了。這是一首拉格泰姆老曲子，迭句是歌唱。一九一七年我曾經在拉羅歇爾的街上聽見美國兵用口哨吹這個曲子。它在戰前就有了，但錄音則是近得多的事。不過，這張唱片是這一套中最老的，是使用寶石唱針的帕泰牌唱片。
一會兒就有迭句，我最愛聽，它像懸崖絕壁一樣陡直地伸入海中。眼下還是爵士樂，沒有旋律，只有一些音，一大堆小震動。它們沒有間隙，一個不可變更的順序使它們誕生和死亡，它們無法從容不迫，無法為它們自己而生存。它們在奔跑，一個緊跟著一個，狠命地敲我一下就消失了。我很想留住它們，但是我知道，如果我攔住一個，它在我手裡將只是一個曖昧和萎靡的音。我必須接受它們的死亡，我甚至應該盼望它們的死亡。我的感覺很少如此尖銳，如此強烈。
我開始感到暖和，感到快活。這還算不了什麼，只是一個小小的、噁心的快樂。這快樂在黏糊糊的水窪深處，在我們的時間——淺紫色背帶和破長椅的時間——深處伸展，它是由大而軟的瞬間組成，瞬間的邊沿漸漸向外擴展。它剛誕生就已經衰老，我似乎認識它有二十年了。
還有另一種快樂。外面有那條鋼帶——音樂的狹窄時間，它穿透我們的時間，拒絕它，並且用冷冷的小尖角刺傷它，這是另一個時間。
「朗迪先生出紅心，你出A。」
聲音滑過去，消失了。門開了，一陣冷氣拂過我的膝頭，獸醫領著小女兒走了進來。但這一切絲毫無損於鋼帶，音樂刺破和穿越這些模糊的形狀。小姑娘剛一坐下就被吸引住了，她睜大眼睛，直挺挺地聽著，一面用手在桌上摩擦。
再過幾秒鐘，那位黑女人就要唱了。這似乎不可避免，這音樂是必然的，任何東西也無法使它中止，任何來自這個讓世界擱淺的時間也無法使它中止，它會自動地、按順序地停止。正是因為這一點，我更喜歡這美麗的聲音，不是因為它寬闊，也不是因為它憂鬱，而是因為它被那麼多音符千呼萬喚才出來，音符的死亡帶來了它的誕生。然而我很擔心，因為一點點小事就會使唱片停下來，或者是彈簧斷了，或者是表親阿道爾夫突發奇想。奇怪而感人的是，這段時間竟如此脆弱。任何東西都無法使它中斷，然而任何東西都能使它破碎。
最後的音符消失了，隨之而來的是短暫的寂靜，我強烈地感到：行了，發生了什麼事。
Some of these days
You''ll miss me honey.
發生的事就是噁心消失了。在寂靜中，歌聲漸高，我感到自己的身體變硬了，噁心消失了。突然一下變得如此堅硬，如此鮮紅，幾乎令人難受。與此同時，音樂的時間膨脹了，像龍捲風一樣膨脹開來，金屬般透明的時間充溢了整個咖啡廳，將我們可憐的時間擠到牆邊。我在音樂中。玻璃鏡里滾動著火球，煙霧的環圈圍繞著它們轉動，將光線的冷酷微笑時而遮