正文 第二十三章 都賓上尉繼續遊說

友誼究竟有什麼催眠的力量,能使本來懶惰、膽小、不熱心的人給別人辦事的時候忽然變得頭腦靈活、做事勤快、意志堅決的呢?拿著阿萊克西思來說,哀里渥脫遜博士對他演了一些手法,他便疼痛也不怕了,後腦勺子也會看書了,幾哩外的東西也看得見了,下星期的事情也能預言了,還會做許多別的千奇百怪的、在他正常狀態中所不能做的事。同樣的,一個人受了友誼的感動去辦事的時候,本來膽小的變得勇敢了,本來怕羞的有了自信了,懶怠動的也肯動了,性子暴躁的也謹慎小心肯擔待人了。從另外一方面看,為什麼律師自己打官司,便不敢自作主張,倒要請他淵博的同行來商量呢?醫生害了病,幹嗎不坐下來照著壁爐架上的鏡子瞧瞧舌頭,就在書桌上給自己開張方子,反要求助於平日的對頭呢?我問了這許多問題,請聰明的讀者們自己回答。你們都知道人性的確是這樣的,既肯輕信又愛懷疑,說它軟弱它又很頑固,自己打不定主意,為別人做事倒又很有決斷。咱們的朋友威廉·都賓本人非常好說話,如果他爹娘逼著他,沒準他也會跑進廚房把廚娘娶來做妻子。為他本身利益打算,哪怕叫他過一條街呢,他也會為難得走投無路,可是為喬治·奧斯本辦事的時候,反倒熱心忙碌,最自私的政客鑽營的精神也不過如此。

喬治和他年輕夫人新婚燕爾,在布拉依頓度蜜月的時候,老實的都賓便在倫敦做他的全權代表,替他辦理婚後未了的事務。他先得去拜訪賽特笠老夫婦,想法子哄老頭兒高興。又得拉攏喬斯和喬治郎舅倆接近,因為賽特笠已經失勢,靠著喬斯是卜克雷·窩拉的收稅官,還有些地位和威風,或許可以使奧斯本老頭兒勉強承認這門親事。最後,他還得向奧斯本老先生報告消息,而且必須緩和空氣,竭力不讓老頭兒生氣。

都賓心下暗想自己的責任既然是向奧斯本家的一家之主報告消息,為權宜之計,應該先和他家裡其餘的人親近親近,最好把小姐們拉到這邊來。照他看來,她們總不會真心為這事生氣,因為女人大都喜歡男女兩人像小說書里一般戀愛結婚。她們最多不過表示驚訝和反對,到後來準會原諒自己的兄弟,然後我們三個人再去包圍奧斯本老先生。狡詐的步兵上尉心裡盤算著要找個恰當的機會和方法,緩緩的把喬治的秘密透露給他的姊妹知道。

他向自己的母親探問了一下,看她有什麼應酬約會,不久就打聽出來爵士太太有哪些朋友在本季里請客,在哪些地方可以碰見兩位奧斯本小姐。他雖然也像許多明白事理的人一般,厭惡時髦場上的宴會和晚會(說來真可嘆!),不久卻特意找到一家跳舞會裡,因為知道奧斯本小姐們也在那裡做客人。他到了跳舞會上,和姊妹倆各跳了兩次舞,而且對她們異乎尋常的恭敬,然後鼓起勇氣和奧斯本小姐約好第二天早上去找她談話,說是有很重要的消息告訴她。

她為什麼突然往後一縮,為什麼對他瞅了一眼,隨即又低下頭去望著自己的腳板呢?她很像要暈倒在他懷裡的樣子,幸而他踩了她一腳,才幫她約束了自己的感情。都賓的要求為什麼使她這樣慌張,這原因我們永遠也不會知道的了。第二天他去拜訪的時候,瑪麗亞不在客堂里陪伴她姐姐,烏德小姐口裡說要去叫她來,一面也走開了,客廳里只剩他們兩個人。半晌,大家都不開口,只聽得壁爐架上那架塑著伊菲吉妮亞祭獻的鐘滴答滴答刺耳的響。

奧斯本小姐想引他說話,便道:「昨兒晚上的跳舞會真有意思。呃——都賓上尉,你跳舞很有進步呀。」她又做出很討人喜歡的頑皮嘴臉說道:「准有人教過你了。」

「可惜你沒見我跟奧多少佐太太跳蘇格蘭舞的樣子。我們還跳三拍子的快步舞,你看見過這種跳舞沒有?你跳舞跳得真好,跟你在一塊兒跳,本來不會的也學會了。」

「少佐太太是不是很年輕很漂亮呀,上尉?」她接著問道:「嫁了當兵的丈夫真急死人。時局這麼不好,虧她們倒還有心思跳舞。唉,都賓上尉,有的時候我想起親愛的喬治,怕得我直發抖。可憐他當了兵危險真多呀。都賓上尉,第——聯隊裡面結過婚的軍官多不多?」

烏德小姐想道:「噯呀,她這把戲耍得太露骨了。」家庭教師這句話雖然是對著門縫兒說的,裡面的人卻聽不見,只算是括弧里的插句。

都賓說到本文道:「我們那兒有一個小夥子剛剛結婚。他們已經做了好多年的朋友,兩個人都像教堂里的耗子那麼窮。」都賓說到「多少年的朋友」「窮苦」這些話,奧斯本小姐便嚷道:「啊喲,多有意思!這兩個人好多情!」都賓見她同情,膽子更大了。

他接著說:「他是聯隊里最了不起的傢伙。整個軍隊里,誰也沒有他勇敢漂亮。他的太太也真招人疼,你一定會喜歡她的。奧斯本小姐,你如果認識她的話,一定會非常喜歡她。」小姐以為他準備開口了。都賓也緊張起來,臉上一牽一扯,大腳板撲撲的打著地板,把外衣扣子一忽兒扣好,一忽兒又解開,可見他心裡著急。奧斯本小姐以為他擺好陣勢之後,就會把心裡的話傾筐倒篋說出來,因此急煎煎的等待著。伊菲吉妮亞躺著的祭壇裡面便是鍾鎚子,那鎚子抽搐了一下,噹噹的打了十二下,那位姑娘心裡焦躁,只覺得一下一下的再也打不完,彷彿一直要打到一點鐘才得完。

都賓開口道:「我到這兒來並不想談婚姻問題——我的意思是,結婚——我要說的是——不是——呃,親愛的奧斯本小姐,我要說的是我好朋友喬治的事。」

「喬治的事?」她的聲音那麼失望,惹得門外的瑪麗亞和烏德小姐都好笑起來。連都賓這個無賴的混蛋也想笑。眼前的局面他也並不是完全不明白,喬治時常拿出優雅的態度和他開玩笑說:「唉,威廉,你幹嗎不娶了吉恩?如果你向她求婚,她準會答應。不信咱們賭個東道,我拿五鎊賭你的兩鎊也行。」

都賓接著說道:「對的,就是關於喬治的事。聽說奧斯本先生和他有些意見不合的地方。我對喬治非常關心,——你知道我把他就當自己的弟弟,所以我真心希望他們兩個言歸於好。奧斯本小姐,我們馬上就要到外國去,上面的命令一下來,沒準隔一天就得開拔。打仗的時候,誰也不知道會有什麼意外,爺兒倆應該先講了和再分手。不過請你不必這麼著急。」

小姐答道:「都賓上尉,他們並沒有認真鬧翻,不過言語稍為有些高低,那也是常事。我們天天盼望喬治回來。爸爸全是為他打算,只要他回來就沒有問題。親愛的蘿達那天回去的時候雖然氣傷了心,我擔保也會饒恕他的。女人實在太心慈面軟了,上尉。」

都賓先生機靈得可惡,他說:「你是天使化身,自然心地寬大。一個男人叫女人傷心,連他自己的良心上也說不過去。如果男人對你不守信義,你心裡覺得怎麼樣呢?」

小姐嚷道:「那我還有命嗎?我準會跳樓,服毒,難過得活不了。準會這樣子。」其實她也有過一兩次傷心事,可是並不想自殺。

都賓接下去說道:「像你這麼忠實好心的人倒並不是沒有,——我說的並不是西印度的財主姑娘,奧斯本小姐,而是另外一個可憐的女孩兒。她從小受的教導就是一心一意愛喬治,喬治本人從前也愛她。她並沒有做錯事,現在她傷心絕望,家裡又窮,卻是一句怨命的話都沒有,這是我親眼看見的。我說的就是賽特笠小姐。親愛的奧斯本小姐,你寬宏大量,總不能因為你弟弟對她始終如一就跟他過不去吧?如果喬治丟了她,良心上怎麼說得過去?賽特笠小姐和你感情很好,千萬幫幫她的忙吧!我——喬治叫我來告訴你,他不能把婚約解除,因為這是他最神聖的責任。他求你幫他說話。」

都賓先生只要受了感動,至多在剛開口的時候遲疑一下,以後便能滔滔汩汩的說下去。當時奧斯本小姐聽了他的口才,很有些活動。

她說:「嗯,這真叫人意想不到——很糟糕——奇怪極了。爸爸聽了不知怎麼樣?喬治能夠攀這門好親事,為什麼坐失良機呢?你這位替抱不平的人勇氣倒不小,都賓上尉。」她頓了一頓又說:「可是我看不見得有用。當然我很同情可憐的賽特笠小姐,我真心同情她。我們一向覺得這頭親事不合適,不過總是對她很好的,呃——非常好的。我想爸爸一定不肯。而且,一個有教養的女孩兒,如果能夠剋制情感,就應該——喬治非跟她斷絕不可,親愛的都賓上尉,非跟她斷絕不可。」

「難道說一個女孩子家裡遭了事情,她的愛人就該把她扔在腦勺子後頭嗎?親愛的奧斯本小姐,難道連你也是這個主意嗎?親愛的小姐,你非得幫她的忙不可。喬治不能把她扔掉,也不該把她扔掉。你想,如果你沒有錢,難道你的朋友就會把你忘了不成?」都賓說著,一面伸出手來。

這句話問得很乖巧,吉恩·奧斯本小姐聽了著實感動。她道:「上尉,我也說不上來了,我們這些可憐蟲到底能不能相信你們男人的話呢?女人生來心腸軟,擱不住人家一兩句好話就信以為真。我看你們都是可惡透了的騙子。」——都賓覺得奧斯本小姐和他拉手的時

上一章目錄+書簽下一頁