「對不起。夫人，把您給吵醒了……」他停下來，喘著粗氣。
「科林，是你嗎？出什麼事了？」我一天前把名片給了他，所以，他可以打電話給我，並且可以得到一筆服務費。
「我想特雷諾要耍花招……」
我想起幾個小時以前他還打電話威脅我，頓時感到有點毛骨悚然。「接著說。」
「剛才有個傢伙來砸我們家的門，找我要掘土機的鑰匙，頭天晚上我把機器停在沼澤地里了。他一大早就把我們全家人給吵醒，您說我能對他有好氣嗎？」
「你認識他嗎？」
「不認識。從來沒見過。我想是個老外。他是從一輛開往莫納什方向的大貨車上下來的。」
「西莫斯，你開車嗎？」
「我騎自行車。」
「好的，你聽我說。騎車去莫納什看一看。如果有動靜，不要被牽扯進去，也不要在附近逗留，而是馬上回來向我報告。」
「好的，夫人，我馬上去。」
我走進浴室，擰開水龍頭，直至水蒸氣瀰漫了整個浴室，脫去睡衣，盡情地享用著熱滾滾的水流。
特雷諾要耍花招，您請便！
「屍體已經被處理了。」他說這話是什麼意思？我洗了頭髮，任憑水流傾瀉到臉上，衝去香波。特雷諾是否已經正式接到了禁令？禁令何時開始生效？我探身走出淋浴，從架子上拿起一塊加熱了的毛巾擦拭著身體。的確，法官已經了解到了那塊沼澤地所面臨的嚴峻威脅，並簽發了立即生效的禁令。
我的皮膚還有點刺癢的感覺，用一塊小毛巾把頭髮盤起來。身子裹在厚厚的浴巾里，來到廚房。我在廚房裡放了一碗香脆草莓巧克力奶。我打開水壺的開關，裸露的小腿肚被羽毛一樣的東西掠過，是波兒的尾巴，它想出去。
我悄悄地穿過門廳，打開房門來到冰冷的雜物間。波兒沒有鑽過貓洞去天井，而是沖著我「咪咪」叫，讓我打開後門。這隻貓咪在周圍有人的時候，總想獲得點什麼。「好吧，波兒，我們一起去看看清晨是什麼樣子。」
門一開，一陣寒風撲面而來。一彎明月照射著白雪覆蓋的大地，泛著幽幽的藍光。庭院花園裡的樹木和灌木叢撒下濃密的影子。波兒從我身旁滑過，它好像聽見了什麼動靜，突然趴在地上，然後開始追逐，很快消失在樹蔭里。它可以隨心所欲地改變自己的形狀。儘管這隻貓咪有時顯得有些老態龍鍾，但它的祖先生活在蠻荒的緬因林地，遺傳基因使得波兒在大部分時間裡對嚴寒無所畏懼。
我打了個寒戰，趕緊把門關上。我突然想起自己從未向特雷諾做自我介紹。我曾給過奧哈根一張名片，一定是他把我的號碼告訴了特雷諾。由此看來，兩人的關係甚至比我想像的還要親密。
我回卧室穿衣服時，科林又打來電話。我則是匍匐在地，在床底下努力伸長手臂夠我的手機。拿到電話時，我聽到他還在講話。與此同時，我還撿起一張即時貼，把它揉成一團，放在櫥柜上。
「科林，你剛才說什麼？」我緊緊地抓住手機，放在耳邊接聽。
「他們在戒嚴區周圍溜達，帳篷已經不見了，但是路障還在。」
這對我是個小小的安慰。這為我了解特雷諾目前的所作所為提供了線索。看起來他已經接到禁止令了，事實也是如此。我確信特倫斯·伊弗斯已經通知警方執行禁止令了。「昨天出現在現場的穿制服的警察是哪個局的？」
「多諾。」
「嗯……我有個主意，但是需要你再幫我一個忙。」
「沒問題，夫人。您路上開車小心點。」
我向他表示感謝，解釋了我的想法，並跟他約好在卓吉達醫院見面。
我穿好衣服——牛仔褲和套頭衫，因為要在一幢冰冷廢棄的大樓里呆上一天，午飯也只能隨便吃上一口，除了待會兒在車上用點睫毛膏和口紅之外，無需化妝。我回到廚房，沏了些茶，倒入保溫杯中，以放在車上喝。我在儲藏室里找出一雙防水登山靴和膠靴，我想它們能應付我可能面臨的各種環境。我另外還要在「爵士」車裡再備一雙膠靴。最後，我抓起風衣搭在臂彎里，檢查了一下帽子和手套是否在口袋裡。
我打開前門，發現波兒尾巴翹得高高的，活像一棵人造聖誕樹。它從我的腿旁掠過，消失在溫暖的房間里。當時，我真想步它的後塵。
路上幾乎沒有雪，但是，晚霜使路面變得格外濕滑。由於大多數路程都是蜿蜒曲折的鄉間小路，平時只要三十分鐘的車程，現在卻需花費兩倍的時間。至少莫娜不受天氣的影響。我希望雪利一早就開始工作，這樣我就可以在中午以前見到他了。
我打開收音機，收聽7點鐘的新聞和天氣預報。頭條新聞並沒有引起我的注意，因此，我把音量調低，等到播天氣預報時再把音量調高。
天氣有可能會轉暖，除了地勢較高的地方外，沒有下雪的預兆。收音機開著，一位女播音員在做晨報綜合新聞報道，對頭條新聞和不尋常的新聞進行摘要播報。我正要換台聽音樂，卻聽到她說：「最後一條新聞是，由於在博因河畔發現了一具乾屍，一個新賓館的施工方案可能會被推遲。會不會出現」為了木乃伊，只好縮小經營規模「的情況呢？」
莫娜在新聞中似乎被歪曲了。但令我吃驚的是，節目主持人稱在下一個鐘點會有更多關於紐格蘭奇新發現的新聞。
我立即調到一個地方電台「河谷調頻」。剛剛播完一段事先錄製好的有關紐格蘭奇發現的報道，電台主持人將要進行一次現場電話採訪。「現在接受採訪的是本地商人弗蘭克·特雷諾，正是在他的土地上發現了乾屍……」
我簡直不敢相信自己的耳朵。「什麼？」我沖著收音機大聲喊道。我把音量調高，唯恐錯過特雷諾的談話。
特雷諾在整個採訪過程中侃侃而談，顯然沒有受到頭天晚上飲酒的影響：「是的，這的確是一個令人興奮的發現。這不是一起兇殺案，警方也鬆了一口氣。屍體已經被挪走，最終也許會在博因河谷訪問中心展出。」
「或者是在你的新酒店展出，弗蘭克。」採訪者調侃道。
特雷諾吃吃地笑，「沒錯，是個好主意。」
「我想會在明年底開業。」
「如果我們的工期現在不被耽擱的話，你知道，這個地區的確需要它。」
「的確如此，但是有人會反對——這裡可是世界文化遺址，諸如此類。」
「哦，是的，好事者會從中作梗，企圖阻撓每一個開發機會。我可以向每一位聽眾保證，我的酒店跟不遠處的訪問中心一樣，不會破壞周圍的環境。」
「是的，這的確令人放心。弗蘭克·特雷諾，感謝您接受採訪，祝你早安。」
這個令人作嘔的採訪結束了。儘管我渾身暖烘烘的，但我發現自己放在方向盤上的指關節變得煞白。
為了做到兼聽則明，我把頻率調到國家電台，收聽有關報道。儘管我的想像力相當豐富，也沒想到會聽到以下內容：
「國家博物館的繆里爾·布蘭敦現在正在我們的演播室，她會跟大家談一談最新的考古發現……」
我錯過了採訪的介紹部分，因此乍一聽到繆里爾的名字，宛如晴天霹靂一般。我感到自己的臉色都變了。她為什麼要接受採訪？以前，當開發引起爭執時，她總是躲得遠遠的，因此得罪了在世界文化遺址工作的人員。現在她這樣做是想挽回自己的聲譽嗎？
「在回答我有關此次發現有何意義的提問之前，」一位男主持人用訓練有素的聲音問道，「您能否告訴我們什麼是」沼澤乾屍「？發現的頻率有多高？屍體來自何處？」
布蘭敦炫耀著標準的信息，順便提及博物館的一些展品：從1821年發現的嘎拉哥人一直到2003年在克羅漢山沼澤出土的無頭男屍。
「你們會保存這具乾屍嗎？」
「那取決於屍體的保存情況及其歷史意義，歷史意義取決於屍體的年齡。」
這是考古專業人員老生常談式的回答。沼澤乾屍極為罕見，即使是部分保存完好的屍體也應該被保存起來。
「你認為目前這具屍體的年齡是多少？」
「現在下結論還為時尚早。但不可能很久遠，因為發現時，屍體距離地表的深度比較淺。」她為什麼用如此貶低的口吻講話？到底發生了什麼事情？
「如果沼澤地里埋藏著更多的乾屍，你們會要求現場的開發工程暫停嗎？」
「不會，這是單一的、一次性的土葬。屍體已被轉移，再過幾天我們將完成對發現現場的勘查，然後，開發商即可恢複現場施工。」
布蘭敦如是說。國家博物館的發掘部主任竟然如此表態，簡直令人難以置信！兩三天？在這樣有限的時間內，不要說發掘了，就連繪製一幅詳細的地形圖都很難做到。我能想像到全國的考古學家今天吃早飯時都會大跌眼鏡。她竟公然站在開發商那一邊。