非常出乎意料的是，在回到畫室的時候，我發現索斯洛夫斯基夫婦和卡澤婭在那兒。他們來是為了給我個驚喜。
為什麼安塔克要非常肯定地告訴他們我馬上就要回來了？
由於我的喬裝打扮，卡澤婭和索斯洛夫斯基都沒認出我。我靠近卡澤婭，牽起她的手，但是她後退了一下，有點害怕。
「卡澤婭，難道你不認得我了嗎？」看到她那吃驚的樣子我忍不住大笑起來。
「是瓦拉迪克。」安塔克說。
卡澤婭更加認真地看了看我，最後她大聲喊道：
「呼！真是一個醜陋的老爺爺！」
我是個醜陋的老爺爺！我好奇地想知道她在哪兒能見到一個比我更英俊點的老爺爺！但是對於可憐的卡澤婭來說，在他父親苦行僧般的教條影響下，她當然會認為所有的民謠歌手都是醜陋不堪的！
我走到廚房那裡，幾分鐘以後恢複了自己原來的容貌。卡澤婭和她的父母就開始問我為什麼要這樣喬裝打扮。
「很簡單。你們瞧，我們畫家有時會互相給予幫助，為對方做模特。就像安塔克，他就裝扮成一個老猶太人為我做模特。你們在畫里沒有認出他來？卡澤婭，你認出來了嗎？我這是為塔斯科維斯基做模特，這在畫家圈裡是一種慣例，特別是在模特極度缺乏的華沙。」
「我們來是為了給你一個驚喜，」卡澤婭說，「另外，我長這麼大從沒參觀過畫室。哦，多麼雜亂無章啊！所有畫家的畫室都是這樣的嗎？」
「差不多，差不多。」
索斯洛夫斯基說他希望這裡能更整潔一點，希望以後能有所改觀。我真是希望用七弦琴去打破他的頭。這時，卡澤婭略帶嫵媚地笑了起來，對我說：
「有這麼一位畫家，除了畫畫什麼都不操心，把這裡交給我吧，我會讓一切都變得井然有序。」
就這樣說著，她揚了揚鼻子，看到用來裝飾畫室一角的結了蜘蛛網的花彩飾物，補充說：
「這裡太亂了。要是有人來了，會覺得自己是待在一個舊貨店裡的，比如，那個盔甲，瞧它銹得多麼厲害啊！這裡很有必要找來一個僕人，讓她磨點磚灰塗在上面，這盔甲就會變得煥然一新了。」
上帝啊！聖母馬利亞！她竟然想用紅磚灰打掃我從墳墓里挖出來的盔甲——哦，卡澤婭啊，卡澤婭！
此刻的索斯洛夫斯基感到非常高興，他親吻了一下女兒的額頭，安塔克發出了某種不祥的聲音，讓人想起野豬的咕嚕聲。
卡澤婭伸出食指用威脅的口吻對我說：
「我希望你記住，所有的一切都會改變的。」然後她還斷定說，「而且如果某個紳士今天晚上不來我家的話，他就是個可惡的壞人，大家都不會喜歡他了。」
這樣說著，她閉上了眼睛。我不能說她的這些小把戲一點都不好玩。我答應她一定會去的，並且把我未來的家庭成員送到一樓。
回來的時候，我發現安塔克不敢相信地瞥眼看著桌上躺著的一包百元大鈔。
「這是什麼？」
「你知道發生什麼事了嗎？」
「我不知道。」
「我，就像一個普通的小偷那樣，搶了一個人的錢。」
「怎麼搶的？」
「我把『屍體』畫作賣給他了。」
「這就是賣畫的錢嗎？」
「是的，我是一個庸俗的商人。」
我擁抱了安塔克，並且衷心地祝賀他。他開始向我講述事情是如何發生的：
「在你走後我就一直坐在這裡，直到一些紳士們走了進來，問我是不是蘇耶塔特斯基。我回答：『我好奇地想知道為什麼我不能是蘇耶塔特斯基！』然後他說：『我看到你的畫了，我想買。』我說：『你有權利這麼做，但是請允許我說，只有白痴才會買那麼邪惡的一幅畫！』『我不是白痴，』他說，『但是我喜歡去買白痴畫的畫。』『如果就是這樣的話，我同意。』我回答。他詢問我價格。我說：『那有什麼關係？』『我該給你這麼多，還是這麼多？』『好吧！如果你出了那個價，那就這麼定了吧。』他掏了錢，然後就走了。留下了印著波爾科夫斯基醫學博士的名片。我就是個庸俗的商人，故事說完了！」
「祝你的『屍體』永存！安塔克，去找個女人結婚吧。」
「我寧願弔死自己，除了是個庸俗的商人，我什麼都不配。」
晚上的時候，我去了索斯洛夫斯基家，卡澤婭和我一起坐在壁龕那邊，那兒有個小沙發。潘妮·索斯洛夫斯基坐在一張桌子旁邊，桌上點著燈，她正在為卡澤婭縫製嫁妝。索斯洛夫斯基也坐在桌邊讀書，帶著尊貴的表情翻著晚間版的《風箏》。
莫名的，我覺得自己已經不是原來的那個人了，我希望能驅散掉這個想法，所以就一直不斷地觸碰著卡澤婭。
在客廳里，保持安靜是非常重要的，安靜的氛圍時不時地被卡澤婭的低語聲所打斷。是我想要擁抱她，可她小聲地對我說：
「瓦拉迪克，爸爸會看到我們的。」
隨著那聲「爸爸」，她開始抬高點聲音，「我們的大藝術家蘇耶塔特斯基的畫，《最後的一次見面》，今天已經被波爾科夫斯基用一萬五千盧布買走了。」
「沒錯，」我補充說道，「安塔克今天早晨賣的。」
然後我又試著想擁抱卡澤婭，可是又一次聽到了她的低語聲：
「爸爸會看到我們——」
我的眼睛不自覺地朝索斯洛夫斯基看了看。突然看到他的臉色變了，只見他用手揉一下眼睛，然後躬身仔細地看著《風箏》上的內容。
「是什麼鬼東西讓他這麼感興趣？」
「孩子他爸，怎麼了？」潘妮·索斯洛夫斯基說。
他站起身，抬腳兩步走到我們跟前，然後站定了，眼睛緊緊地盯著我，然後緊握自己的雙手點了點頭。
「怎麼了？」我問。
「看看虛偽和犯罪怎麼總是能發生在這地球上，」索斯洛夫斯基悲傷地回答，「我親愛的先生，從頭讀到尾，別害臊。」
就這樣說著，他做了一個動作，好像要試著把自己包裹在他的寬外袍里一樣，然後遞給我《風箏》。我翻到那一頁，然後眼睛在一個公告的地方停下：「一個烏克蘭民謠歌手。」我有點困惑，然後匆忙地讀了一下內容：
「這些天，一個生面孔出現在我們市，他總是以一個老民謠歌手的身份去拜訪住在這裡的一些烏克蘭家庭，向他們討要施捨，以唱歌作為回報。據說，艾娃·艾德米，一個大家眾所周知的也是極富同情心的演員，也出奇地被發現同他在一起，就在今天早晨的時候，他們還被發現同乘一輛馬車。在這個生面孔露面後的沒幾天，一篇報道說，這個民謠歌手是一位挺出名的藝術家裝扮成的，他用這種方式擺脫丈夫們和監護人們的注意，輕而易舉地就進入了女人們的閨房。我們相信這篇報道是毫無根據的，因為僅僅這一條，就能讓我們的這位當紅演員永遠無法在舞台上立足。根據我們的消息，這個老人是從烏克蘭流浪到這裡的，智力有點遲鈍，但是記憶力頗佳。」
「見鬼！」
索斯洛夫斯基憤怒得簡直不能平復自己的聲音，最終發泄出來：
「又是一次謊話，你拿什麼來證明自己的清白？難道我們今天沒有看到你那令人羞恥的裝束嗎？那個民謠歌手說的是誰？」
「我就是那個民謠歌手，」我回答說，「但是我不明白你為什麼會覺得那副裝束很丟人。」
這時候，卡澤婭從我手中一把搶過《風箏》，然後開始讀了起來。索斯洛夫斯基用力地裹了裹自己的寬外袍，繼續憤怒地對我說：
「如果你這樣墮落下去，就永遠跨不進我們家的大門，在成為我們這個可憐孩子的丈夫之前，你一直都和其他的女人打情罵俏，不斷地背叛她。你這樣做已經踐踏了我們對你的信心，你已經背叛了自己的誓言——這是為了誰？只是為了劇院的一個交際花！」
這句話最終激起了我的憤怒。
「我親愛的先生，」我說，「我已經受夠了你的教條了。那個交際花比你真誠上百倍。你對我來說什麼都不是，知道嗎，你令我感到噁心！我已經受夠了你還有你的假慈悲，還有你的——」他出言中傷我，但是我已經不再在意了，因為索斯洛夫斯基正在敞開懷，好像想說：
「來打我吧！一點別留情，朝著我的胸膛！」
但是我一點都不想打架，我只想說我要走了，否則我會控制不住自己再說了什麼讓索斯洛夫斯基受不了的話。
事實上，我沒跟任何人說聲再見就走了。
輕柔的微風冷卻了我剛才發熱的頭腦。已經是晚上九點了，晚間的空氣令人冷靜下來。我必須讓自己平靜下來，所以就向觀景巷跑去。
海倫娜家的窗戶黑著。很明顯，此刻她並不在家。不知道為什麼，這讓我感到十分的沮喪。
如果能看