第三個女人(That Third Woman) 第十一章

我看到了一個奇蹟,這就這樣。

現在才讓我第一次懂得,為什麼人要長眼睛。

真是個美人啊!

我同奧斯崔尼斯基走在一起,突然在威勒大街的一角看到一個女人快速地走過。我停下腳步愣在那裡,木得像一塊石頭,我注視著她,完全失去了自我意識,不知怎麼的我抓住了奧斯崔尼斯基的領結,然後幫他鬆開,哦,救救我吧,不然我快死了!

她擁有多麼完美的容貌?這與容貌無關,她簡直就是一個藝術家筆下的完美人物,完美的輪廓,完美的色彩,完美的情感流露。連熱魯茲都會在她面前死而復生,然後再因為自己畫了那麼多醜陋的東西而弔死自己。

我看了又看。她獨自一人走著——怎麼能說獨自一人呢?詩歌、音樂、活力、色彩,還有愛情都一路伴隨著她在跳躍。我不知道自己是不是應該立刻把她畫下來,其實我更應該立刻跪在她的面前親吻她的腳,因為她就是我的那個女人。那麼,誰能告訴我我該怎麼辦?

她安靜地走過我們,沉靜得就像夏日的空氣。奧斯崔尼斯基向她鞠了鞠躬,但是她沒有看他,我從驚訝中清醒了過來,然後喊道:

「我們跟著她!」

「不行,」奧斯崔尼斯基回答,「你瘋了嗎?我必須繫上領結。讓我安靜一會兒!她是我的一個熟人。」

「是你的一個熟人?給我介紹一下。」

「我可不想,你可是已經訂婚了的人。」

我心裡把奧斯崔尼斯基和他的祖宗八輩通通問候了一遍,然後,我的心都跟著她飛走了。不幸的是,她已經鑽進了一輛敞篷車裡。我只能遠遠地看到她的草帽和紅色的陽傘。

「你真的認識她?」我問奧斯崔尼斯基。

「我認識所有的人。」

「她是誰?」

「特諾之家的潘妮·海倫娜·克坎諾夫斯基,也可以叫她潘娜·沃德華(小寡婦)。」

「為什麼叫她小寡婦?」

「因為她的丈夫在婚禮晚宴的時候死了。如果你清醒點了,我會告訴你她的故事。有一個富有的、沒有子女的單身漢,他的名字叫克坎諾夫斯基,來自烏克蘭的一個貴族家庭。他有很多顯赫的親戚希望能成為他的繼承人,他的沒有子嗣讓這些繼承人們感到莫大的希望。我知道這些繼承人。他們真的都是值得尊敬的人,但是那又能怎麼辦呢?最值得尊敬的這些人都忍不住地關注著克坎諾夫斯基的子嗣。這讓這位老人感到非常困擾,因為負氣,他向鄰居家的女兒求愛,簽署了一份文件,把他所有的財產都轉到她的名下。然後他們就結婚了,結婚典禮上有跳舞的環節,跳舞結束後是晚餐,但是在晚餐快要結束的時候,他的中風犯了,當場死亡。就這樣海倫娜·克坎諾夫斯基夫人就變成了小寡婦。」

「這是多久之前發生的事?」

「三年前。那時候她才二十二歲。自那時候到現在她都可以再結婚二十二次了,但是她一直都不想結婚。人們覺得她在等著一位親王的到來。事實證明這不是真的,因為她不久前剛剛推掉一位親王。除此之外,我很清楚地知道她一點都不虛榮造作,最好的證明就是這麼久以來,潘妮·克坎諾夫斯基都一直同眾所周知的、富有同情心的、天才的艾娃·艾德米關係密切,艾娃是她在寄宿學校的同學。」

聽到這裡,我高興地跳了起來。如果這是真的,奧斯崔尼斯基一點都沒有杜撰的話。那麼我最親愛的、善良的艾娃小姐將會為我同潘妮·海倫娜的見面牽線搭橋。

「好吧,那麼你不打算把我介紹給她了?」我問奧斯崔尼斯基。

「堅決不會,如果其他任何人想要認識這個城市裡的任何一個人,我就介紹給他認識,」奧斯崔尼斯基回答,「但是,由於你拆散了我和卡澤婭的好事。我不希望在這種情況下讓大家說我是——你明白嗎?自己保重吧!」

上一章目錄+書簽下一章