「我要幫克里斯雇一位律師，」詹姆斯星期六吃晚飯時宣布。這話像打嗝一樣脫口而出，他說完還拿起餐巾擦擦嘴，好像能把話收回來、講得更委宛似地。
律師！葛絲手中、離餐桌僅幾寸的餐盤鏗地一聲滑落到桌面。「你說你要怎樣？」
「我私下跟葛瑞·摩爾豪斯談到此事，你記得在同學會上碰過他嗎？他建議我這麼做。」
「但是克里斯沒犯罪，心情沮喪又不犯法。」
凱特一臉懷疑地轉身看著爸爸。「你是說他們認為克里斯殺了艾蜜麗？」
「絕對不是，」葛絲說，她雙臂交握，忽然全身發抖。「克里斯不需要律師，沒錯，他確實得看心理醫生，但律師……」
詹姆斯點頭。「克里斯告訴瑪洛探長這是一樁雙重自殺，而且只有他和艾蜜麗牽涉在內，葛瑞說這樣一來，克里斯等於自己承認是嫌犯。」
「這是哪門子瘋話，」葛絲說。
「葛絲，我不是說克里斯犯了他們所說的罪行，」詹姆斯輕聲說。「但我認為我們應該有所準備。」
「你不能這麼做，」葛絲說，聲音發顫。「你不能為了一樁根本沒發生的案子聘請律師。」
「葛絲……」
「你不能，詹姆斯，我不會讓你這麼做。」她把自己抱得更緊，兩隻手臂幾乎在背後相碰。「如果他們發現我們聘了律師，他們會以為克里斯有所隱瞞。」
「他們已經認為如此，他們正對艾蜜麗進行解剖，還把槍送去檢驗，你我都知道發生什麼事，克里斯也知道，我們難道不該讓一位專業人士告訴警方真相嗎？」
「根本什麼都沒發生！」葛絲大喊，然後忽然轉身面對廚房。「什麼都沒發生，」她重複道，但她的良知卻說，你敢跟梅蘭妮這麼說嗎？
她忽然記起有天克里斯醒來、伸出手臂抱住她的脖子，在那一刻，她發現克里斯聞起來不再像是小寶寶。他的氣味普通，不再充滿甜美的奶香，她不自覺地抽身，好像他不是因為吃了固體食物起了變化，而是從此之後，這個搖搖學步的小男孩已有能力隱瞞過錯。
葛絲深深吸了幾口氣，然後朝著餐桌轉過身來，凱特垂頭喪氣看著盤子，潔白的盤中聚積點點淚珠，沒人碰餐盤上的餐點，詹姆斯的椅子已經空蕩蕩。
凱特不自在地站在哥哥病房門口，一隻手握著門把，以防哥哥忽然發狂，變成像那個一頭油膩金髮的瘋小孩，她剛才跟媽媽穿過走廊時看到那個瘋小孩，小孩一臉陰沉躲在輪床後面。其實她根本不想來探病，克里斯星期二就回家，更何況醫生說他現在需要有一群關心他的人在身邊，但凱特認為其中不包括她。過去一年來，她和哥哥的互動大多充滿敵意，兩人為了誰在浴室待比較久、誰先沒敲門就進來、或是她剛好逮到他把手伸到艾蜜麗的毛衣里而爭吵。
一想到克里斯被關在整間都覆蓋著橡膠軟墊的房間里，她就深感驚恐，唉，說不定不是那種房間，但情況也好不到哪裡。他看起來不太一樣，雙眼都有黑眼圈，臉上帶著失神的表情，好像大家都跟他過不去，絕對不是那個去年締造蝶式紀錄的游泳明星。凱特心中一陣刺痛，暗自發誓從今以後一定讓克里斯先用浴室。她這一陣子老跟他大喊「去死吧」，想不到他竟然真的差點進了鬼門關。
「嗨，」凱特說，她聲音有點發抖，自己聽了都不好意思。她往旁邊一瞥，卻很驚訝地發現媽媽不見蹤影。「你感覺如何？」
克里斯聳聳肩說：「他媽的糟透了。」
凱特咬咬嘴唇，試圖記得媽媽先前提醒她的話：逗他開心、別提到艾蜜麗、聊些小事。「我們……我們的足球隊贏了。」
克里斯雙眼無神地看看她，他什麼都沒說，但也沒必要明說。艾蜜麗死了，凱特，他輕蔑地哼氣，你想我會在乎你那些愚蠢的足球賽嗎？
「我踢進三分，」她結巴地說。說不定她最好不要面向他……她轉身面對窗戶，從窗戶看出去是個吐出濃煙的焚化爐。「老天爺啊，」她吸了口氣說。「我可不想讓一個想自殺的人看到這番光景。」
克里斯發出聲音，凱特赫然轉身，用手遮住嘴巴。「噢，我不應該這麼說……」她喃喃自語，然後發現克里斯在笑，她讓他笑了。
「他們叫你跟我說什麼？」克里斯問。
凱特坐在床緣。「什麼能讓你開心，就說什麼，」她坦承。
「你告訴我什麼時候舉行葬禮，」他說，「我就開心。」
「星期一，」凱特說，她用手肘撐住身子，享受短暫的互信。「但我百分之百、確確實實不該告訴你。」
克里斯慢慢露出苦笑。「別擔心，」他說。「我不會記恨的。」
星期一早上，葛絲和詹姆斯走進病房時，克里斯已經坐在床邊，身穿一件不合身的藍色休閑褲、和上星期五晚上穿的襯衫，雖然已經洗去血跡，但布料上的污點仍像鬼影一樣揮之不去，在日光燈下變成了粉紅色。眉毛上的小繃帶取代了原本繞在頭上的紗布，他的頭髮依然潮濕，梳理得很整齊。「好，」他邊說邊站起來。「我們走吧。」
葛絲停步。「走去哪裡？」
「去參加葬禮，」克里斯說。「你們不會打算把我留在這裡吧？」
葛絲和詹姆斯互看一眼，他們正有此意，青少年精神病房的心理醫生衡量情況之後，建議最好不要讓他去，雖然參加葬禮可以減輕悲傷，但卻會讓他想到艾蜜麗已經不在人世，他說不定會因而喪失求生意志。葛絲清清喉嚨：「艾蜜的葬禮不是今天。」
克里斯看著她一身黑衣、以及爸爸的正式服裝。「我猜你們不是要去跳舞吧，」他說、他走向他們，行動遲緩而不協調。「凱特跟我說了，」他解釋。「而且我要去。」
「甜心，」葛絲邊說、邊伸手握住他的手臂。「醫生們覺得你不要去比較好。」
「去他的醫生，媽，」他嘶啞地說，一把甩掉她的手。「我要看看她，我要在跟她相會之前看看她。」
「克里斯，」詹姆斯說。「艾蜜麗過世了，你最好不要多想，專心療養，」
「就這樣嗎？」克里斯說，聲音更加高亢。「這麼說來，如果媽死了，葬禮那天，你被困在醫院，醫生跟你說你病得太重、不能出去，你就翻身繼續睡嗎？」
「這是兩回事，」詹姆斯說。「你的情況可不像摔斷了腿。」
克里斯對著他們大喊：「你們為什麼不幹脆明說？你們以為我看到艾蜜下葬之後會跳崖自殺？」
「你出院那一天，我們可以去墓園，」葛絲保證。
「你們不能限制我出去，」克里斯邊說邊蹣跚走到門口，詹姆斯跳起來捉住他的肩膀，他猛然掙脫爸爸的控制。「放開我，」他喘著氣大喊。
「克里斯，」詹姆斯掙扎地說。「別這樣。」
「我可以自己簽名出院。」
「他們不會讓你出院，」葛絲。「他們知道今天是葬禮。」
「你們不能這樣對我！」克里斯邊說邊猛然推開詹姆斯，還伸出手臂在詹姆斯的下巴上敲了一記，詹姆斯搖擺退後，一隻手遮住嘴，克里斯已經衝出門外。
葛絲跟著衝出去。「攔住他，」她對辦公區的護士大喊。她聽到身後一片混亂，但她無法將視線從克里斯身上移開。她看著他拚命用力，卻依然拉不開緊鎖的層層大門：她看著看護們把他的手臂扭到背後，朝他的二頭肌上打了一針：她看著他頹然倒在地上，雙眼傳達出控訴，嘴中喃喃念著「艾蜜麗」：從頭到尾，葛絲始終看著兒子。
葬禮之後為女兒守喪是麥克的主意。梅蘭妮拒絕參與任何準備工作，所以麥克得自己訂購貝果、熏鮭魚、拉沙、咖啡和餅乾，等到大夥從墓園返回家中之時，有些鄰居（但不包括葛絲）已經把食物擺放在飯廳餐桌上。
梅蘭妮帶瓶鎮定劑直接上樓，麥克坐在客廳沙發上，接受牙醫、獸醫診所同事、親友、以及艾蜜麗朋友們的弔唁。
艾蜜麗的朋友們成群結伴走過來，隊伍亂七八糟，看起來好像隨時會解散，女兒說不定會從隊伍中冒出來。「戈德先生，」有個女孩說，麥克不確定她叫海瑟或是海蒂，女孩淡藍的雙眼充滿悲傷。「我們不知道會發生這種事情。」
她碰碰他的手，她的手心白皙柔軟，手跟艾蜜麗的手一般大小。
「我也沒料到，」麥克回答，第一次發現這話的確屬實。從表面上看來，艾蜜過得充實愉快，是個活潑美麗的少女。他對於眼中所見的她感到滿意，所以從來沒想過深入觀察。他怕看得太深會發現性、藥物等問題，也會看出一些他還不願艾蜜打算做出的成人抉擇。
他還握著海瑟的手，她橢圓形指甲小巧細緻，好像一枚枚收藏在口袋裡的貝殼。麥克抓著女孩的手在自己的臉頰上搓揉。
女孩後退一步，猛然抽回手，她十指緊握，雙頰泛紅，轉身離開，馬上消失在她的朋友群中。
麥克清清喉隴，他想說幾句話，但說些什