2008年11月7日下午4:00～5:00
蔡德貴：上次您讓我查的那句詩，我查出來了。這首詩為唐代詩人戴叔倫所做，戴叔倫在驛中度歲，作《除夜宿石頭驛》：「旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。」
季羨林：嗯。戴叔倫。
蔡德貴：上次說到您在德國哥廷根大學學習了希臘文、拉丁文、俄文、阿拉伯文等，讀過《古蘭經》。想寫一本《中外恩師譜》，第一名就是西克。
季羨林：第二位，當然是瓦爾德施密特教授。第三位是哈隆，為什麼呢？哈隆是漢學教授，後來調到（英國）劍橋大學。我一到哥廷根，他就給我搞了一個中文講師的名義，一個月給我350馬克。
蔡德貴：那可幫了大忙了。
季羨林：那當然幫了大忙了。我那時候一去，每月150馬克，大概住房用一半，吃飯用一半，350馬克成為闊人了。哈隆後來調到劍橋，本來想讓我一起去劍橋大學，我說先回家看看，再說。我回來以後呢，當然就走不了了，母老、家貧、子幼，走不了了。
蔡德貴：嬸母也一樣。
季羨林：嗯。
蔡德貴：您差一點成為哈隆教授在劍橋大學的同事。
季羨林：嗯。
蔡德貴：第二位是瓦爾德施密特，第三位就是哈隆教授。您是不是還有一些細節，比方說，您省下幾個月的麵粉和奶油給西克教授做蛋糕。
季羨林：對。
蔡德貴：您還陪瓦爾德施密特教授的夫人去看節目。
季羨林：後來他從軍哪，是這個樣子。瓦爾德施密特教授原來是少校，後來「二戰」一起，被征去從軍。德國人的這個娛樂活動，城裡的娛樂活動一般集中在冬天，夏天一般不搞娛樂活動，是出去到海濱，洗海水浴。冬天不能到海濱，就在城裡邊，城裡邊一晚上一個節目，一個冬天，節目大概有十幾個，內容很不同，有的是歌唱家、有的是鋼琴演奏家，來演出，內容不一樣。往往一包就是一個冬天，大概十幾次。後來瓦爾德施密特被征從軍，他去不成了。所以陪同師母看節目就成為我的任務。天天，不是天天，一個禮拜有幾次，忘了，總起來一個冬天十幾次，我陪她看節目，然後看完表演之後，把師母送回家，就是我的任務。因為他們家的房子在城外，城邊上，是新蓋的。
蔡德貴：大概她也害怕。
季羨林：看完表演，就送師母回家。
蔡德貴：整整一個冬天。
季羨林：嗯。
蔡德貴：這是尊師的一個典範哪。您是沖著瓦爾德施密特老師的。
季羨林：嗯。對。
蔡德貴：給西克教授的蛋糕是怎麼做的呢？
季羨林：蛋糕就是這個樣子。自己得節省出來，蛋糕是三種東西，一點奶油、麵粉、白糖。我節省了大概有幾個月，少吃吧。
蔡德貴：那個時候，您吃好多德國配給的東西，肚子里都存氣，當時不是說在電影院里，屁聲不斷嗎？大家都在挨餓，很難受的。
季羨林：主要是麵包，那個麵包的麵粉很少，他們講，是用一點麵粉和魚粉做的。德國侵略別的國家，有一陣兒，搶了一批魚，把魚晒乾，磨成粉，摻一點麵粉，做成麵包，那樣的麵包，怎麼辦哪，那當然，吃了以後只能放屁。
蔡德貴：電影院里屁聲不斷了。
季羨林：嗯，嗯。屁聲不絕。
蔡德貴：德國人是好面子的。
季羨林：（笑）德國人公開場合不能放屁的。我們中國人也不能，在公開場合也不能在公開場合屁聲隆隆。
蔡德貴：控制不住了。
季羨林：嗯。他那個時候真是控制不住了。他吃的那種麵包，必然放屁。因為裡面主要不是面，有點面，裡面主要是魚粉。
蔡德貴：骨頭大概也磨到裡邊了。
季羨林：嗯。有一回不知道從哪一個國家弄來一批烏龜，烏龜德國人是不吃的，他們就在報紙上大肆宣傳，說烏龜怎麼怎麼的有營養。
蔡德貴：在報紙上宣傳烏龜的營養。
季羨林：大肆宣傳。德國人不吃烏龜。
蔡德貴：當時有吃的嗎？
季羨林：不吃反正就挨餓。怎麼吃，我也不知道。
蔡德貴：劉先志 當時養著烏龜。
季羨林：他的烏龜就是分到的。分到以後捨不得吃。就養起來了，起個名字叫「馬科斯」。那個空襲的時候，他帶著烏龜到郊外去逃空襲，放在包里，是最珍貴的東西。
蔡德貴：您和劉先志來往很多嗎？反正經常和他躲避空襲。
季羨林：我們天天見面。他是搞物理的，後來他回到山東，原來在山東工學院當教授，後來做到山東的副省長。
蔡德貴：合校以後，又成了山東大學的了，山東大學也搞紀念他的活動。給西克除了做蛋糕，還有什麼別的事情吧？還記得捧著蛋糕您去的時候，心裡是怎麼樣想的啊？
季羨林：我那個蛋糕就那麼一個，我給他一半，我就那麼一個，只能給他一半。
蔡德貴：西克夫婦兩個激動得老淚縱橫。
季羨林：德國人不大裝假。所以我跟他西克的關係，形同子孫。我那時候歲數小。
蔡德貴：您才二十幾歲。
季羨林：那時候，本來他已經退休了，但是瓦爾德施密特從軍，他又出來。我那時候腦袋裡裝的語言夠多了，不想學。他說，不行。我的本領要全部教給你。首先是吐火羅語。
蔡德貴：他是真看好您了。
季羨林：嗯。就在那個梵文研究所，高斯—韋伯豪斯，在大圖書館對面。後來德國學生都當兵去了，一個比利時人，古勒，他來學這個吐火羅語，再加上我，兩個外國學生學吐火羅語。老頭兒天天到那個梵文研究所，教這兩個外國學生。我記得最清楚的就是，冬天，外邊天寒地凍，到了黃昏下班的時候，我扶著他，送他回家。然後我再回家。因為我住的地方離他家很近。
蔡德貴：您的家在曼徹斯特街？
季羨林：我的家住在Münchhausen，明希豪森街，門牌號是20號，離他家不遠。就是歐撲爾太太的家。西克的家就在這個街的外面一條街。
蔡德貴：後來這個比利時學生，他吐火羅語學得怎麼樣？
季羨林：學得很好啊！回到比利時後是大權威啊！全世界沒有幾個人懂吐火羅語的。
蔡德貴：後來您的日本研究生辛島靜志。
季羨林：我冬天每天晚上，天寒地凍，德國這個民族老實，當時已經不分國界了。
蔡德貴：說到德國這個民族很老實。送西克教授回家。
季羨林：就是我們差不多也順路，我扶著他回家。他那時候80歲了，早就退休了，瓦爾德施密特從軍之後，他又出來了。德國大學校園裡，有一個階段沒有男生。因為都當兵去了。後來，男生回來了，架著雙拐，大概不是缺一條腿，就是掉一隻胳膊。就那樣一個局面，我看了以後，心裡很不好受，德國人卻處之泰然。