狹窄的街道上，藍色警燈在房屋中間閃過，警笛的哀號在遠方響起：救護車載著詹妮絲和她母親匯入早晨的車流中。大約50個這個社區的居民，站在警戒線之外，想搞清楚在警察聚集的那棟不倫不類的建築里究竟發生了什麼事情。
前面草坪上的每個人都面無血色——一個個表情嚴肅地沉默著。所有人都不敢相信事情真的發生了：艾米麗居然在他們眼皮底下被人劫走。這下警察局顏面盡失，一敗塗地。現在已經有傳言說郡警察局長已經在到這裡來的路上了。他要親眼看一看他們的慘敗以及由此造成的混亂局面。媒體的電話此起彼伏，而處在風口浪尖上的那個人，就是警探保羅·普羅迪。
房子前面那片了無生機的草坪上面，很不協調地放了條野餐小長凳。此刻普羅迪就坐在凳子上面。他換上了別人提供的一件襯衫，這樣身上就不再有嘔吐物的氣味了——他自己的襯衫在腳邊一個繫上口的袋子里——但是他拒絕了醫護人員的幫助。他沒有辦法保持平衡，坐著的時候必須伸出一隻胳膊撐著桌面，精力集中在地面某個點上，即使這樣，他的身體還是會時不時搖晃一下，然後別人就得重新將他扶正。
「他們認為這是一種氯仿，可能是由漂白劑和丙酮混合而成。」卡弗里再一次屈從了香煙的召喚。他坐在長凳的另一邊，抽著一支卷得很緊實的香煙，眯著眼睛看著普羅迪，「麻醉氣體。很老式。如果吸入過量的話會傷到肝臟。這就是為什麼你必須得去醫院——即使你覺得自己沒事。」
普羅迪腦袋一抽一抽地晃動著，即使這麼個小動作都有可能讓他整個人失去平衡。「操！」他說話的聲音像是得了重感冒，「你覺得詹妮絲會願意和我呆在同一家醫院嗎？」
「那就換家醫院。」
「不可能。我就坐在這裡。呼吸。」
他做著呼吸的動作。呼，吸，呼，吸。一臉痛苦不堪的表情。卡弗里默不作聲地看著。普羅迪居然私自在詹妮絲·科斯特洛家留宿——這可是被劫匪盯上的一家人——這讓卡弗里極為惱火，簡直就像當初發現他私自調查米琪·凱特森案時一樣。如果不是在這種情形下，卡弗里或許會很喜歡看到普羅迪倒霉痛苦的樣子，但是他還是忍不住對普羅迪陷入的麻煩感到一絲擔憂。他明白這傢伙為何不想和詹妮絲及其母親呆在同一家醫院。發生了這樣的事情之後，普羅迪還有何顏面再見那一家人？
「我馬上就好了。再過10分鐘我就可以走了。」普羅迪抬起通紅的雙眼，「他們說你知道劫匪在哪裡。」
「其實也不是很確定。在塔爾頓有個車庫，距離運河很近。警方已經搜查過了。」
「有沒有什麼發現？」
「現在還沒有。他們已經撤了。或許劫匪現在會帶著艾米麗去那個地方。但是……」卡弗里眯著眼睛，望著街道兩邊越來越小的房屋，「不，他不會這樣做的，當然。這樣也太簡單了。」
「他拿走了我的手機，你知道嗎？」
「知道了。手機關機了，但是我們已經開啟了定位分析。他一旦開機，我們就會對手機進行三角測量。但是，就像我說過的，他太聰明了。如果他開手機，那一定是有原因的。」
普羅迪打了個寒戰。他低著頭，目光陰沉地看向街道一邊，而後又看向另一邊。氣溫很低，但卻是個晴天。那些需要去上班的人已經離開了。那些一早送孩子去學校的媽媽們已經回來了，把汽車整整齊齊停在車道上。她們沒有進家，而是走到警戒線邊上，雙臂交叉，看著警車和救護車。她們的眼睛就像釘子一樣，緊緊地盯著坐在那裡的卡弗里和普羅迪。她們需要一個答案。
「我沒想到會發生這樣的事。什麼都記不起來了。我完全搞砸了。」
「那還用說？你可真是完全搞砸了。但這並不是因為你沒能阻止那個變態狂。不是這個原因。」卡弗里捏著煙頭，讓煙灰掉在尼克給他的一張紙巾上，然後把紙巾摺疊起來，緊緊握著去掉餘熱，和煙頭一起放進裡面的口袋。公寓里一個人都沒有。他們為了找艾米麗已經把房子搜了個底朝天——連閣樓都搜了——在確認艾米麗不在之後，他們才用警戒線把房間圍了起來，保持原樣，等著犯罪現場鑒證科的同事們來做檢查。等到他們來的時候，他可不想因為亂扔煙頭而惹他們不高興。「不是。你最大的麻煩是，剛一開始就不該留在這裡。在這樁案子里，你首先是一名警探。你不該天黑了幾個小時之後還在這裡。這究竟是他媽的怎麼回事？」
「我是下午來的，按照你的要求。她……」他虛弱地擺了擺手，「她——你知道的。所以我就留下來了。」
「她什麼？很有魅力？很有空閑？」
「全靠她自己。她丈夫居然還他媽的上班去了！」
「注意文明用語。」
普羅迪盯著卡弗里，像是有話要說，卻又不能說，「他的老婆孩子處在這樣的危險中，他居然能夠跑去上班——讓她們獨自承受提心弔膽的生活。如果是你，你怎麼辦？」
「在倫敦警察廳受訓的時候，這一點就已經刻在我腦子裡了。你在這樣一個女人身上佔便宜——她本來就已經是受害者了——簡直是在捕獵已經受傷的動物。捕獵受傷的動物。」
「我沒占她便宜，我只是很同情她。我又沒跟她上床。我之所以留下來，是因為覺得這樣可以給你省點人員開支，因為她說我在這裡她才有安全感。」他諷刺地搖了搖頭，「我還真是沒有辜負她的希望，是不是？」
卡弗里嘆了口氣。這個案子從頭到尾散發著潮濕、腐臭的失敗氣息，「你再跟我講一下事情的經過。科斯特洛下午出去了？去上班？」
「警車送他走的，是尼克安排的車輛。」
「然後再沒回來？」
「不是，他回來過，在家裡呆了10分鐘左右，那個時候大概是晚上9點。我想他可能是喝多了，一進家門就開始找她的茬。」
「為什麼？」
「因為——」普羅迪還是沒有把話說完。
他的面孔又繃緊了幾分。看上去他想說什麼事情——比較痛苦的事情。但是他仍然沒有說出口。片刻之後，他臉上的肌肉鬆弛下來。「我不知道。一些家務事，不關我的事。他倆上了樓，沒多久我就聽到她朝他尖叫，而他則罵罵咧咧地跑下樓，摔門而去。她跟在後面立馬把所有的門鏈都掛上。我說了些『科斯特洛太太，如果是我就不會這樣，你這樣只能讓他越走越遠』之類的話；她則用『我才不在乎』這樣的話來回答我。當然，半個小時之後他又回來了，發現門上了鏈子之後，開始對著樓上破口大罵，還不停地晃門。」
「當時你幹嗎呢？」
「她讓我就當做聽不見，我就按照她說的做了。」
「但最終他還是走了？留下你們在一起？」
「最後還是走了。我想他……我們不妨這麼說吧。我認為他有可以過夜的地方。」
卡弗里從口袋裡掏出那個折起來的紙巾，檢查著裡面的香煙殘骸，然後又把它折起來，重新放進口袋，「我們是在廚房發現你的。」
「是的。」他抬起頭看了看開著的窗戶，「我記得自己去過廚房。我給大家沖了些熱可可，然後端著杯子去洗。記憶到這裡就中斷了。」
「什麼時間？」
「上帝才知道。或許是10點？艾米麗被之前那些動靜給吵醒了。」
「窗戶被打開。草地上留下了痕迹。是一架梯子。」他朝著那邊點了點頭：那裡臨時設了三個障礙物，幾名突擊隊員已經用警戒線把它們圈了起來。「從這邊不容易看到。他應該先對付你。在廚房裡。沒有人會聽到——」他突然間不說了。一輛寶馬警車緩緩駛進街道，在路邊停下來。克瑞·科斯特洛從車裡走下來。他的大衣沒有扣扣子，露出了裡面昂貴的西裝。他全身上下整整齊齊——刮過鬍子洗過澡。這樣看來，昨晚他絕對不是在公園長凳上過的夜。尼克正坐在卡弗里的蒙迪歐裡面打電話，看到他之後立刻跳出來擋住其去路。他們說了一會兒，然後克瑞打量著那些聚集在一起的警察和看客，目光最後落在了卡弗里和普羅迪身上。兩個人都紋絲不動。他們只是坐在原地任他看。片刻之後，整條街道似乎都安靜下來。一個是剛剛失去了女兒的父親，另外兩個則是本來能夠阻止悲劇發生的警察。克瑞向兩人走過來。
「別和他說話。」卡弗里把臉靠近普羅迪，堅定又飛快地說，「有必須要說的話，我來跟他說。」
普羅迪盯著克瑞，沒有回答。克瑞卻在離他們幾英尺遠的地方停下來。
卡弗里轉過身去。克瑞的臉非常光滑，光潔的額頭上沒有一絲皺紋。一個小巧的下巴，秀氣的鼻子，一雙清澈的灰色眼睛直盯著普羅迪的側臉。「蠢貨。」他輕聲說。
卡弗里感覺到站在旁邊的尼克，已經開始為將要發生的事情焦躁不安。
「蠢貨。蠢貨。蠢貨。」克瑞的表情很平靜。他的聲音幾乎像是耳語，「蠢貨蠢貨蠢