「不出十五天，那個叛教徒已經買到一隻好船，能容三十人。他要事情辦得地道，渲染得逼真，故意到撒黑爾去做了一趟買賣。那個鎮離阿爾及爾三十哩瓦，在奧朗的那一面 ；鎮上無花果乾的買賣很興旺。他和上面說的塔格利人一起在這條路上來往了兩三次。蠻邦把阿拉貢的摩爾人稱為『塔格利』人 ；把格拉那達的摩爾人稱為『穆德哈』人 ；費斯王國 又把『穆德哈』人稱為『艾爾切』 ；費斯國王大半用這種人為他打仗。且說離索賴達居住的花園不到兩箭之地有個海灣，叛教徒每次船過那裡就拋下錨，故意和划槳的摩爾小夥子待在那裡，或做禱告，或把他認真要乾的事當作遊戲來預演。他曾到索賴達家的花園裡去討果子；她父親給了他，並不知道他是什麼人。據他後來告訴我：他想找索賴達談談，說明自己是奉我派遣，打算帶她到基督教國家去的，好叫她樂意放心，可是他總沒機會。原來摩爾女人除非奉丈夫或父親之命，不能讓任何摩爾男人或土耳其男人看見，可是和基督教的俘虜卻可以交談，甚至可以縱情言笑。假如叛教徒和這位摩爾姑娘談了話，我倒不免擔心；她聽到自己的私事在叛教徒嘴裡說出來，也許要著急的。不過上帝另有安排，叛教徒空有好意，未得機會。當時，叛教徒從阿爾及爾到撒黑爾那段路上，來往很安全，不論何時何地或什麼情況下拋錨，都由得他；和他一起的塔格利人全聽他擺布。我呢，已經贖身。只需找幾個划槳的基督徒，事情就全妥帖了。叛教徒估計了這個情勢，對我說：準備帶走的基督徒，除了已經贖身的幾個，我得留心再找幾個。他決計下星期五動身，叫我預先和他們約好。我聽了就去找到十二個西班牙人，都是身強力壯的劃手，可以自由出城的。我找到這許多人可不容易，因為有二十條船出海搶掠，把所有的劃手都帶走了。這十二個劃手的主人有一條帆槳兩用的海船還沒完工，這個夏天不出海搶掠，否則這十二人就沒處找去。我沒對他們說別的，只囑咐他們下星期五黃昏時分，一個一個悄悄到阿吉·莫拉陀的花園外面等著我。我是單獨對每個人說的，還叮囑他們如果到了那裡看見別的基督徒，只說我叫他們在那兒等我，別的一概不講。我辦完這事，還得辦一件更緊要的事：我得通知索賴達事情已經進行到什麼地步，讓她心中有數，早做準備；如果她沒想到基督徒的船來了，我們突然跑去搶她，不免驚嚇了她。所以我決計到花園去，瞧是否能和她談話。我動身之前，有一天假裝摘野菜跑到那個花園裡。我第一個碰到的就是她父親。在整個蠻邦、甚至在君士坦丁，俘虜和摩爾人之間通用一種語言，既不是摩爾話，也不是西班牙話，也不是任何別國話，卻是各種語言的雜拌兒，大家都聽得懂。他用這種語言問我在他的花園裡找什麼，又問我主人是誰。我確知他有個很要好的朋友名叫阿惱德·瑪米 ，就說自己是阿惱德·瑪米的奴隸，要挑些野菜做涼拌生菜。他接著問我是否在等待贖金，我主人要我多少身價。恰在這時候，美麗的索賴達從花園的宅子里出來；她早已看見我了。我上面說過，摩爾女人見了基督徒毫不羞怯，也不迴避，所以她滿不在乎地跑向我們那兒來；她父親瞧她走得慢，還喊著叫她過來。
「我無法形容我的心上人在我眼裡風姿多麼嫻雅、服飾多麼華貴，我只說，她美妙無比的脖子上、耳朵上和頭上戴的珍珠，比她的頭髮還多。她按本國風俗光著腳踝，戴一對嵌滿鑽石的純金腳鐲或腳環——摩爾人所謂『哈爾哈爾』。她後來告訴我，據她父親的估計，她那副『哈爾哈爾』值一萬朵布拉 ；她手腕上戴的一對鐲子也值那麼多。她渾身戴著珍珠，都是最值錢的。原來摩爾女人最富麗的裝飾就是大珍珠和細珍珠。所以摩爾人的大小珍珠，比世界其他各國的加在一起還多。大家知道索賴達的父親收藏的珍珠很多，都是阿爾及爾最上好的；他此外還有二十萬西班牙艾斯古多。這份財產全是我這位女主人的。只要瞧她經歷了多少風波辛苦還這樣美，就可以想像她安居享福時的光景，不消再問她全副盛裝多麼動人了。大家知道，有些女人的美是有日子、有時期的，隨著境遇增減。情感會把她們的美或增加、或減少，而通常是毀掉，這是自然之理。乾脆說吧，她當時渾身珠光寶氣，容華煥發，至少在我眼裡是絕世美人。我想到她給我的恩惠，簡直覺得面前是為我降福消災而下凡的一位天仙。她父親等她走過來，就用他們的語言告訴她，我是他朋友阿惱德·瑪米的奴隸，到花園裡來摘生菜的。她就和我交談，用那種雜拌兒語言問我是否貴族，為什麼不贖身。我說已經贖了，憑我的身價，就可見我的主人多麼看重我，因為我出了一千五百索爾達尼 的贖金。她答道：
「『假如你是在我爸爸手裡，再加兩倍的身價我也不讓他放你，因為你們基督徒老愛撒誑；你們裝窮，騙我們摩爾人。』
「我說：『小姐，這種事也許有，可是我對自己的主人確是老實的；我對誰都老實，而且永遠忠誠老實。』
「索賴達說：『你幾時走呢？』
「我說：『大概明天，因為這裡有一隻法國船，明天開船，我想搭這隻船走。』
「索賴達說：『法國人不是你們的朋友；等西班牙有船來， 搭西班牙船走不更好嗎？』
「我說：『不，明天走穩當，除非確實知道西班牙有船來，我才等呢。我急要回國和親人團聚，別的機會儘管好，不是現成的，我可等不及。』
「索賴達道：『不用說，你一定在本國結過婚，所以急著要夫妻團聚。』
「我說：『我還沒結婚，不過已經訂婚，到了那邊就結婚。』
「索賴達說：『和你訂婚的小姐漂亮嗎？』
「我說：『漂亮極了，我如要據實形容，只消說，她和你很像。』
「她父親聽了這話哈哈大笑，說道：
「『我憑上帝發誓，基督徒啊，假如她像我的女兒，她一定美得很。我女兒是全國第一美人；不信，你仔細瞧瞧就知道我這話是千真萬確的。』
「索賴達的父親懂的語言比較多，我和索賴達談話多半靠他翻譯。索賴達雖然能說當地通行的雜拌兒話，主要還靠做手勢達意。我們正在閑談，一個摩爾人急急跑來大喊：四個土耳其人跳進圍牆，在花園裡摘半生不熟的果子。老頭兒大吃一驚，索賴達也很害怕。原來摩爾人簡直都天生的怕土耳其人，尤其軍人。土耳其軍人對他們轄治的摩爾人強橫霸道，把他們糟踐得不如奴隸。索賴達的父親當時對他女兒說：
「『孩子，我和那群畜生打交道去，你回屋關上門。你這基督徒呢，摘你的野菜去吧；咱們再見了。阿拉保佑你回國一路順利。』
「我鞠了一個躬；他就撇下我和索賴達去找那些土耳其人。索賴達好像是聽從父親的話要進屋去，可是她父親剛給花園裡的樹木遮住，她立刻眼淚汪汪轉向我說：
「『塔姆七七？基督徒，塔姆七七？』——那就是說，『你要走了么？基督徒，你要走了么？』
「我回答說：
「『小姐，我是要走了，不過無論如何，決不撇下你。下一個「胡瑪」你等著我，見了我們不要害怕，咱們是確確實實的要到基督教國家去了。』
「我設法把這番話說明白。她就一條胳膊勾著我的脖子，懶洋洋地向住宅走去。偏偏運氣不作美，要不是天照應，可就糟了。我們倆正像剛才說的那樣挨抱著慢慢走，恰好她父親趕走了摩爾人回來，看見了我們這副模樣；我們也自知落在他眼裡了。索賴達很有主意，也很機靈，她不放下勾著我脖子的胳膊，卻越加緊挨著我，把腦袋靠在我胸口，兩膝微屈，好像要暈倒的樣子。我就裝得彷彿是不得已只好扶著她。她父親急急趕來，看見女兒這副模樣，忙問是怎麼了；瞧她不回答，就說：
「『一定是闖來了那些畜生，把她嚇得暈過去了。』
「他把女兒從我懷裡接過去，抱在胸前。她吐了一口氣，眼睛裡還帶著淚說：
「『阿梅七，基督徒，阿梅七。』——『你走，基督徒，你走。』
「她父親聽了說：
「『孩子，不用叫基督徒走，他不礙你。那些土耳其人已經走了。你沒什麼害怕的，誰也不能害你。我不是跟你講了嗎，那些土耳其人聽了我好言勸告，已經從原路出去了。』
「我對她父親說：『先生，你說得不錯，是那些傢伙把她嚇壞了。不過她既然叫我走，我決不惹她厭。再見吧。承你許我到這兒來摘野菜，以後我要野菜還會來，因為據我主人說，這花園裡的野菜，做生菜特好，別處的都比不上。』
「阿吉·莫拉陀說：『你要什麼野菜，儘管再來。我女兒並不是討厭你或任何基督徒，她是叫土耳其人走，卻說了叫你走。也許她認為你這會兒該去摘野菜了。』
「我馬上辭別了他們倆。她彷彿心碎腸斷的樣子，跟著她父親走了。我借口摘野菜，悠閑自在地滿園走了一轉，留心觀察出入的口道，房子的關防，以及一切可乘之隙；然後我回去把經過一一告訴那個