勇敢無比的騎士堂吉訶德誕生的時代，真是無比的幸福快樂！因為他立志高尚，要在當時的世界上，恢複那被人遺忘而且已經半死的遊俠騎士道。全虧他這樣一來，我們在缺乏娛樂的今天，不僅能夠津津有味地品嘗他的信史，還能夠欣賞裡面穿插的故事。有些穿插很奇妙真實，竟也不輸正文呢。這部書里敘述的事，節外生枝，線上打結，現在又繼續如下。且說神父正想去安慰卡迪紐，忽聽得一個聲音，就此停頓下來。那個聲音悲悲切切地數說著以下一段話：
「啊呀，天哪！我真能找到個地方，讓我悄悄地埋了自己嗎？我這身子成了沉重的負擔，我實在不願意再背著它了！如果這座山真像我期望的那麼荒僻，我就是找到了葬身之地！哎，我這個苦命的人啊！迷失了路沒人指引，心上痛苦沒人安慰，落了難沒人解救，全世界竟沒一個可以做伴的人！只有這裡的亂石荒荊是我最相契的伴侶，因為在它們中間，我還能夠向上天哭訴。」
這一番話，神父和他的同夥聽得一清二楚。他們斷定聲音就在附近，就起身尋找那說話的人。他們走了不到二十步，看見山石後面一個農夫裝束的小夥子坐在一棵白楊樹下。當時看不見他的臉，因為他正低著頭在樹旁河溪里洗腳呢。他們腳步很輕，那人沒有聽見，一門心思地洗腳，沒顧到旁的。溪水裡有許多石頭，他那一雙腳就像嵌在石頭堆里的兩塊白玉。他們看見這雙腳又白又美，不勝驚奇，覺得這雙腳不配踩泥塊，也不配跟著犁和耕牛奔跑，和身上的裝束不相稱。神父走在頭裡，瞧那人還沒覺知，就做手勢叫他那兩個夥伴在附近岩石後面躲一躲。他們都躲起來，注視那小夥子在幹什麼。他穿一件兩側開衩的灰褐色短外衣，腰裡緊緊地束著一條白毛巾。他的褲子和綁腿也是灰褐色的，頭上戴一隻灰褐色的便帽；綁腿卷到小腿的半中間，那兩條腿真是雪花石膏似的白。他洗完那雙纖美的腳，從便帽底下抽出一塊擦布，把腳擦乾。他抽出那塊擦布的時候，抬起臉來，那幾個注視他的人乘此瞧見了他無比的美貌。卡迪紐不由得低聲對神父說：
「這人既不是陸莘達，就該是天上神仙了，不會是凡人。」
小夥子脫下便帽，腦袋左右一搖晃，把頭髮都披散下來，那頭髮真是叫太陽的光芒都要嫉妒的。他們這才知道看似農夫的小夥子原來是嬌弱女子，而且是絕世美人。他們三人里，兩人生平沒見過這等美貌，卡迪紐如果不認識陸莘達，也就大開眼界了，因為據他後來說，只有陸莘達可以跟她比美。她那一頭金紅色的頭髮又長又多，不但遮沒肩背，連全身都罩沒，只露出一雙腳。她把兩手當梳子用。如果說她的腳在水裡像兩塊白玉，她的手在頭髮里就像雪花捏出來的。三個注視著她的人看了越加驚奇、越加急切地要知道她究竟是誰。因此他們決計跑出來。他們起身的時候有些聲響，那美貌姑娘立刻抬起頭，兩手分開蒙在眼前的頭髮，看是什麼響。她一見他們，馬上站起來，不及穿鞋，也不及挽上頭髮，忙搶了身邊一捆東西——好像是衣裳，驚惶失措地想要逃走。可是她那雙柔嫩的腳受不了山石的稜角，沒走得五六步就跌倒了。那三人看見，就趕上去。神父第一個趕到，對她說道：
「姑娘，不問你是誰，勸你別跑了。我們這幾個人是存心來幫你的。你不用跑，跑也沒用，你這雙腳既跑不動，我們也不會讓你跑掉。」
她又驚又慌，聽了這番話只不做聲。其他兩人這時也跑來了，神父拉著她的手說：
「姑娘，你這套衣服把我們蒙住了，可是你的頭髮卻泄露了真相。你分明是遭了什麼重大的事故，才用這樣不合式的衣服遮掩著自己的美貌，跑到這樣荒僻的地方來。幸喜我們在這裡找到了你，即使不能解救你的苦難，至少也能幫你出出主意。一個人不論遭了多麼大的苦難，不論多麼煩惱，只要還活著，就不至於連人家好心出的主意都不願意聽。所以，姑娘——或者先生，隨你喜歡怎麼稱呼都行，我勸你不要害怕；且把你或好或歹的遭遇告訴我們，我們全伙每個人都會同情你的不幸。」
神父說話的時候，那化裝的姑娘獃獃地看著大家，也不開口，也不出聲，活像村夫突然看見了從未見過的稀奇東西那樣。神父反覆勸說，她才長嘆一聲，打破沉默，說道：
「這片荒山既然不容我藏身，我披散的頭髮又不容我冒充男人，我現在就不必再遮遮掩掩了；你們不說破我，也不過是出於禮貌罷了。事到如此，諸位先生，我只有感謝你們表示的一番好意，因此也不得不答應你們的要求。我只怕你們聽了我那些不幸的事，同情之外，還得陪上相當的煩惱；因為我的不幸沒辦法補救，也沒語言可以安慰。不過你們已經知道我是女人，瞧我年紀輕輕，孤單一人，又扮成這副模樣，這種種都可以使我聲名掃地的；免得你們懷疑我的貞操，我只好把一心要隱瞞不說的事告訴你們了。」
這位姣美的姑娘把以上那些話一口氣說完。她口角玲瓏，聲調柔婉，使他們對她的才和貌都傾倒不已。他們又表示願意幫忙，請她把答應講的快講出來。她並不推辭，文文靜靜地穿上鞋，綰起頭髮，在一塊石頭上坐定，讓那三人圍著她坐下。她極力忍住眼淚，沉著清楚地講述自己的身世 ：
「安達路西亞有個公爵的封邑，領主是西班牙第一等的大貴人。他有兩個兒子：大兒子是他家業的繼承人，也承襲了他那些好的品性；小兒子承襲了他什麼，我不知道，只知道他承襲了維利多的欺心，加拉隆的奸詐 。我的爹媽是屬這位公爵管轄的農民，出身卑微，不過很有錢；假如他們的家世能和他們的財產相稱，那就十全十美，我也不至於遭到目前這種不幸了。因為我的薄命大概就由於他們不是貴族。當然，他們也並不下賤，不至於自慚家世，可是也不夠高貴。我總覺得自己的不幸都因為出身卑微。乾脆說吧，他們是庄稼人，是身家清白的平頭百姓，所謂世代相傳的基督教徒。他們家財萬貫，憑富裕和闊綽，已經漸漸攀上鄉紳的行列，甚至是起碼的貴族了。可是他們最得意的是有我這麼一個寶貝女兒。他們沒有別的兒女，又很溺愛，所以我是歷來爹娘寵出來的最嬌慣的女兒。我是他們照鑒自己的鏡子，是他們老來的拐杖。他們所有的願望，只要上天容許，都以我為主，而且都是非常好的，和我本人的願望沒一點參差。我不僅是他們心靈的主人，也是他們財產的主人。家裡的傭人由我僱用，由我辭退。安排播種、登記收穫，都是我管的。家裡的油磨、酒榨、多少頭牛羊、多少箱蜜蜂，一句話，像我爹那麼一個富農應有盡有的，全歸我一手經營。我是大總管，也是女主人。我盡心竭力，他們也心滿意足。我每天給牧牛牧羊的頭兒、家裡的管事人和其他僱工們布置好工作，有餘閑就做些姑娘家份里的活兒來消遣，譬如針線、刺繡、紡織之類；有時候休養精神，扔下這些，讀讀宗教書籍，或者彈彈豎琴，因為我親身體會到，疲勞的時候，音樂能怡情養性。這是我在父母家的日常生活。我講得這麼仔細，不是賣弄，也不是表示自己家裡有錢，只是要讓你們明白，我從這麼好的境地落入當前的苦難，並不是自己的罪過。
「那時候我每天忙著許多事情，而且關在家裡，簡直像在修道院里一樣，大概除了家裡的傭人，外人誰也見不到我。我上教堂望彌撒是在大清早，有我媽媽和女佣人們緊緊陪隨，我的臉是遮得嚴嚴密密的，我又非常拘謹，眼睛只望著下腳的地方。可是愛情的眼睛——也許該說遊盪的眼睛比山貓的眼睛還尖。堂費南鐸——就是那位公爵的小兒子，憑這雙眼睛東張西望，竟看見了我。」
她一提到堂費南鐸這個名字，卡迪紐立刻變了臉色，冷汗直冒，神情非常激動。神父和理髮師曾經聽說他的瘋病是常發的，這時瞧他那模樣，生怕他又要發瘋了。可是卡迪紐除了冒汗，倒還鎮定，他別無舉動，隻眼睜睜地盯著那農家姑娘看，心上已經猜到她是誰了。她呢，並沒有注意到卡迪紐的激動，還繼續講她的事：
「據他後來對我說，他一看見我，就顛倒得不由自主。這從他的行為上都看得出來。他要對我表明自己的心，使了種種手段。他賄賂了我們全家。他向我爹媽送禮，給他們種種優待。我們那條街上每天都熱鬧得像過節或慶祝什麼喜事似的，每晚演奏音樂，鬧得誰也不得睡覺。數不清的情書，不知怎麼的會送到我手裡，信上滿紙訴衷情、獻殷勤的話，許的願和發的誓比信上的字數還多。這些事我不細說了，因為我要把自己那數說不完的傷心事，快快講完了罷休。他種種討好非但沒叫我心軟，反叫我橫下了心，好像他是我的死冤家，好像他要贏我歡心的事，都是來惹我生氣的。我並不是瞧不上堂費南鐸的高貴氣派，也不是多嫌他對我用情。我看到這樣一位貴公子對我傾心愛慕，心上說不出的喜歡。我看了他信上恭維我的話也並不膩味。我覺得我們女人不論多麼丑，聽到稱讚自己美，總是樂意的。可是我自己的操守和我爹媽經常的勸告，都不容我接受他的殷勤。我爹媽已經看透堂費南鐸的用心；因為他早拼著給人人看破，滿不在乎了。我爹媽對