第三次衝鋒失敗以後，休伊負了傷。他的二百人連隊，能開槍的只有一半了。他的目標是安波茶高地。他記不住很長的日語假名，因為他喜歡吃「銀河和寶貝露絲」牌巧克力夾心糖，索性叫它「巧克力糖高地」。雖然在某些海島戰役中，已經有人用過這個命名，他也不在乎。
休伊氣憤得紅鼻子更偏了，灰色的眼睛更小了，起皺的眼瞼象麵包上的一圈黃油包圍著小眼睛。嚴峻的局面和嚴重的傷亡挫傷了他的熱情。
休伊不象奧勃萊恩或惠特尼那樣熱衷於追求榮譽，他是個很實際的下級軍官。柏林打得如何與他的「巧克力高地」無關，他只想多殺些日本鬼子。
休伊對日本軍人有一種職業上的尊敬。這並不妨礙他和伙件們一起咒罵「黃猴子」、「豬玀」、「玩弄詭計的小王八蛋」。他在瓜島的安德森嶺打過防禦戰，又在貝蒂歐日軍地下工事里呆過。他知道防禦者比進攻者享有的優勢，蔑視決不會帶來勝利，反而會流更多的血。
由於及時卧倒，一枚日軍手榴彈在離他三碼的地方爆炸，使他只患了輕度的「炮彈震蕩症」，腦子嗡嗡響了好久。他很害怕，擔心塔拉瓦受的腦損傷會重犯。
結果還好，他伸伸胳膊和腿，手腳都聽使喚。他祈禱上蒼幫助他拿下安波茶山。
安波茶山在大名高地東北方約半英里處，海拔只有七百英尺（230米），守敵是日軍第三十二聯隊。它與大名高地又為犄角，正好拱衛著一英里縱深後面的古城首里。日軍牛島滿中將把第三十二軍的司令部設在首里，軍屬遠程炮群密切地支援著安波茶山和大名高地。
奧勃萊恩團長來看望休伊的連隊。季節風引起連綿不絕的降雨把沖繩簡陋的道路網全毀了。洋面上颱風頻繁，白沙海灘到處是被吹翻的艦艇殘骸。車輛陷到泥里，卡車沒到車幫，吉普連頂也淹了。155毫米長湯姆陷在泥路上，拖拉機去拖，連自己也陷沒了。白沙灘頭到安波茶山僅九英里，卻要用飛機來空投補給品。日本人的電台天天喊「神風」。結果召來一場妖雨。
「喂，休伊，我能為你做點兒什麼？」團長問連長。
「謝謝。天氣糟透了。我一直在想塔拉瓦那一仗，無論如何，我們得設法潛入敵人的坑道網裡。每次炮擊，他們都躲到安全的地方，他們算準了我們攻上陣地後躲在哪裡，然後就是一頓手榴彈。」休伊晃晃負傷的左手掌，痛得鑽心。
奧勃萊恩上校見他左手全包紮起來，對他說：「我說萊頓，你負傷了。跟我撤到後面去，對你來講，戰爭已經結束了。」
「不，先生。我在美國國內養了一年半，白白胖胖，可不是為了擦點兒皮就再回去。我在巧克力山丟掉的東西，還要在這裡找補回來。說正經的，團長，我倒是有一個主意。」
奧勃萊恩的眼睛亮起來。他在瓜島就聽到過休伊的美名，後來又在美國報紙上讀了這個上尉的傳奇報道。看來，他要來了一位優秀的前線軍官。
休伊的指揮部設在半山上一個坑道里，洞口挖了排水溝，裡面挺乾燥。他這裡的士兵都準備了幾雙襪子和乾燥的軍靴，沒有一個人得「戰壕腳」。休伊是有經驗的老兵，索羅門群島的雨比沖繩大，他在壞天氣里成功地保持了部隊的士氣。
休伊指著堆在炮彈箱蓋上的安波茶山的模型對奧勃萊恩說，「長官，我碰上了一點兒小運氣。不過，未經證實之前，我們先持懷疑為好。日本鬼子很狡猾，他們的供詞也許要反過來理解。」
「嗨，萊頓，講給我聽聽，我早就知道你有辦法。」
「長官，」休伊老老實實，沒有拿腔拿調：「大前天夜裡我帶了一個班去側翼巡邏，你知道，在我的連和陸戰六師的防地之間有幾條山谷，常常有日軍小部隊滲透，很討厭。
「我們一共十八條漢子，輕裝，全是湯姆槍、刺刀和手榴彈，準備伏擊一下日本人，弄得利索，抓個把俘虜也說不定。我們挑了段廢戰壕潛伏下來，足足挨了半夜，除了被蚊子叮腫了臉。他媽的，連個鬼也沒碰上。
「我揮手下令撤退。我們走得很小心，也許日本兵在打我們的埋伏，長官，我們都打過『瞭望台』戰役，日本人很善於耍這種把戲。
「經過一段干河谷的時候，我聽到一陣輕微的沙沙聲，很象人語。我招呼部下一問，誰也沒聽見。見鬼了，會不會是我的腦損傷又犯病了？我沒把握，但讓大家蹲在草叢裡等一會兒。咳，聲音又響了起來，他媽的，是一個女人說話的嚶嚶聲，媽的，這回大部分人都聽見了。」
休伊在馬燈燈光下做了一個猥褻的表神，聲音也提高了：「在沖繩登陸以後，雖說也見過一些女人，但那都是半人半鬼的白髮老嫗，正兒八經的大姑娘聽說都參加了『婦女敢死隊』和『鐵血勤皇隊』，俺們還沒見過。可是這一回，聽聲音確實是貨真價實的姑娘腔。大家的興趣提高了八度，在我指揮下悄悄地包圍了河谷陡岸上的一個洞口。洞口四周被草蓋住，很隱蔽，但聲音是從那裡傳出來的。我一聲呼哨，夥計們一下於衝進洞里，所有的手電筒一下子全打開了。嗨，我就是在百老匯看戲也沒有這麼來神過。」
連奧勃萊恩也被吸引得興趣高漲。
「我們看到一男一女，他螞的，渾身一絲不掛，正在干那件事。」休伊淫猥地繼續說。「我們突然出現，把他們嚇呆了，連動也不敢動，我們就這樣拿槍逼著，里里外外看了個夠。後來，連里一個叫泰勒的士兵說：『連長，這事就我們幾個人知道。弟兄們打安波茶死得夠摻啦，說不定明天我們中間誰就活不成。就算活下來，沖繩大著哪，下一個高地下一條山谷也會要我們的命。依我說，我們幹掉這男的——哦，他還是一名日本軍官，然後把這姑娘給輪了。明天死也快快活活。怎麼樣，我來打死軍官，你先上，當官的優先。』」
休伊笑笑，帶著莫名其妙的表情，使人摸不透他的心事。
「說真的，我當時幾乎脫口而出『Yes』。我的士兵都是好樣兒的，我才不會為一個日本女人挫傷他們的積極性呢。倒是泰勒二等兵的話提醒了我，我翻看了地上的軍裝，沒想到那小子竟然是一個少尉。戰鬥如此激烈，還不忘過娘兒們的癮。我不知怎的靈機一動，說：『且慢，這軍官很重要，我們先饒了他，姑娘也別動，以後有的是。我有可靠情報：沖繩師範學校、縣立中學等十五所學校的男女學生都被編入了鐵血勤皇隊參戰。其中有沖繩第一、二、三女子中學的許多姑娘。機會很多，先不必著急。不論男女老少，只要對我軍開槍，一律按敵兵對待，怎麼來由你們，我權當沒看見。但這個軍官和女人得給我留下來。』說罷，我搜了軍官的衣服，摘下武器以後，又讓他穿上了。我還讓姑娘也穿上衣服，她果然是鐵血隊員，衣襟上別了一枚白色菊花徽章。泰勒二等兵以為我要一人獨享那女人，好一頓罵我。我只裝漢聽見。」
這時候，休伊無表情的臉上露出罕見的得意神色，接下去講的故事越發令人難以置信。
「說實在的，那妞兒真漂亮，在洞里把我們一夥丘八撩撥得人人心動。我把他們都帶回駐地。別看我是個粗人，我看出那少尉和女人是一對戀人。他們大概情知不久就要戰死，就在山洞裡盡享魚水之情，還帶了酒和食物。我問少尉叫什麼名字，他說他叫中村，是三十二聯隊的一個機槍中隊長。那女人是篤志的護士新川喜智子，才十九歲，難怪人人眼饞。我問少尉是否真愛姑娘，是否打算娶喜智子，他連聲說『是』。他沒有日本軍官的武士道精神，喜智子對他來講比什麼都重要。我讓連里的事務長搞了一桌酒席，又找來團里的隨軍牧師謝潑德為他倆主持了一場基督教式的婚禮。找了《聖經》，還找了一位美籍日本人『二世』隨軍護士伺候新娘。婚禮在一片松林中舉行，相當隆重，富於人情味，還有的士兵哭了起來。他們也想到了未婚妻和國內。後來，我領中村和喜智子參觀了傷兵醫院，看了準備埋葬的我們連的士兵屍體。我對中村說：『先生，該辦的好事俺都為你們辦了。你看看，我們的人在安波茶死了好多，又傷了好多。他們都是象你一樣年輕聰明的官兵，現在，他們卻永遠也見不到自己的妻子和未婚妻了。負傷的人討不上老婆，不得不在輪椅或床上度過凄涼的後半生。美國對日本沒有仇恨，是日本先偷襲了珍珠港。沖繩已經被我們圍得象汽油桶，我軍的大炮和坦克你也都看見了。你應該為我們做點兒好事。這樣，我們的人和你們的人都會少死很多，他們就可以回家去同未婚妻結婚，這樣不好嗎？我們對待他們同對待你一樣。』」
「中村少尉一下子跪到我面前，流著眼淚說：『長官，我一定儘力。』」
「於是，一份詳詳細細的安波茶山地工事體系平面圖送到我面前，喏，就是它。我已經按這圖把所有的火力點都複製到沙盤上了。我們有了一個特洛伊木馬，有了一個瑪塔·哈麗 。長官先生，當我看到這個模型的時候，我第一個念頭就是：我如果守安波茶，足夠打上一年。」
奧勃萊恩上校拍拍休伊上