一輪滿月把棕櫚葉的影子投射到戴維床下的牆上。他注視那些影子一傾身一低首的樣子，就像不斷變化的木偶。落日時分，喇叭聲聲，接著是剎車發出的尖叫。戴維想聽聽撞車的聲音，但是沒有。很清楚，耳塞不起什麼作用，因此他取下耳塞，把它放到床頭柜上的鬧鐘旁邊。
時間是晚上10點27分。他十分鐘前給耶爾打了傳呼。
他伸手去拿電話，撥411號，要求接通電話。在得到回答時，他吃了一驚：「希爾頓藥店。有什麼事嗎？」
「對，你們的店多晚關門？」
「半夜。」
「你能夠……」
「一分鐘也不耽誤。聽懂了嗎？秒針咔嚓一響，所有的門就鎖上了。」
「是的，」戴維說，「我理解。能請你把地址給我嗎？」
嘆了一口氣之後，她同意了，戴維迅速在記事本上記下了地址。威尼斯街破舊的那一段，靠近第五大道和百老匯的交界處。離開「皮爾遜殘疾人之家」有幾個街區遠。
值得重視巧合。
開車不到十五分鐘。在靠近藥店的時候，戴維放慢了速度，把周圍的一切攬入視野。他經過被拆去樓房長滿雜草的幾塊空地，在一塊空地上，一群人擠在一個燃燒的墊子周圍。
戴維把車子開進希爾頓的停車場。儘管商店的前面燈火輝煌，他對於把他的賓士車放在那裡還是有幾分擔憂。他拿起帶在身邊而不是放在車內的手機。
7月4日的畫畫還裝飾在樓房的大窗戶上——濃重的油彩描繪出的國旗和爆竹。克萊德所打碎的窗戶用三合板補起來了，被風卷過來的垃圾袋覆蓋在上面。裡面有一股消毒劑和急救繃帶的氣味。無人售貨台上的街頭小報有各種生動的顏色的標題，很搶眼：韋斯特伍德潑灑鹼液的人在死亡大夫幫助下逃脫之後仍然逍遙法外！這旁邊有一張戴維的圖像隱約現出，進入了醫院，是偷拍的。
戴維突然看到一副加強型的耳塞，就一把拿過來，打算來試一試這副耳塞。他沿通道走去，直到鹼液產品的貨架面前。
一個刺耳的女子的聲音讓他吃了一驚：「我們店要打烊了。如果你要買東西，拿到登記處來。」
戴維轉身看到一個身穿手織套衫、上了年紀的婦女。
「您好，夫人，我希望你能夠……」
「不要對我說『您好，夫人』好不好？我要打烊了。要買東西就買，不然就出去。」
戴維從口袋掏出一本警察用的圖畫本，以出奇的快速跟隨她一瘸一拐地到前面的付款台。
「我將非常感激，如果你能看一看……」
他突然停住了。透過正面模糊的窗戶上裝飾畫，他隱約看到他車子周圍有動靜。一個黑影似乎朝戴維這邊走來，又突然停住，似乎意識到戴維在看他。之後這個黑影在夜色中一閃便消失了。
戴維穿過門出來了，這位老年婦女立刻跟在他後面，把他鎖在外面。一個男人，像克萊德那樣粗壯結實，向著這條空曠無人的街道走來，漫不經心地將雙手放進一件破夾克的口袋裡，鬆開的鞋帶拖著。
逃跑，然而還試圖做到不顯眼。他並沒有向後望。
戴維跑了幾步，讓他保持在視野之內。
他跟蹤這個人，與他保持半個街區的距離，在揣測到底是不是克萊德。如果是，他是怎麼認出戴維的。他是不是在暗地裡監視這家藥店？這副耳塞在他手裡變得汗津津的，戴維意識到他是粗心大意而把這東西帶出來了。那人轉了一個角落，進到這塊無人的空地上來，這地方是戴維到藥店去時記下的。
戴維加快了腳步，想把他控制在視野之內，但沒有成功。他經過一個破舊不堪的電話亭，黑色的電話聽筒吊在從四面破舊牆上拖出的電話線上。他拐彎的時候，意識到來到皮爾遜之家邊上的那塊空地上。破瓶子、沙礫、雜草和幾大塊水泥塊是在拆除建築物時留下的。空地的中央，一輛燒焦的汽車放在街區里。戴維一個人也沒看到。
戴維小心翼翼地離開街道，進到這塊黑暗的無人空地。他注意到一根細長的板條丟在外圍籬笆上，便向那個方向走去。這是到另一條街的缺口。他在慢慢向前走時，他的鞋子踩在沙礫上吱嘎作響。他腦子裡所有的想法在翻騰著，深更半夜跑到這個住宅區來，搜索著一個危險的逃犯，不是犯傻嗎？但是某種情況又吸引他向前沖，那是一種根深蒂固的強制力。
克萊德到目前為止一直是小心謹慎的，只攻擊那些不可能有效反擊的人；戴維希望他太膽小而不敢去追一個能幹的人。
戴維被一個啤酒瓶絆了一跤，酒瓶摔到一塊岩石上，發出枯燥乏味、噼啪作響的碎裂聲。他停了下來，靠在被縱火燒毀的汽車的篷蓋上。
透過擋風玻璃的無數裂縫，他看到兩隻眼睛在黑暗中閃爍著。他的嘴一下子就幹了，他的聲音似乎在嗓門眼處給卡住了一樣，喊道：「是克萊德嗎？」
車門吱嘎一聲開了。戴維站在那裡一動不動，一隻手放在車篷上，這時一個發出塞率聲響的身影出現了，黑暗中慢慢露出形狀。車門砰的一聲關上了，克萊德居高臨下地站著，他臉很暗，被遮擋著。
兩個人面對著面，戴維抬頭望著克萊德。一個興奮，一個恐懼，矛盾陡然尖銳起來。
克萊德平靜地出拳，打在戴維的臉上。戴維的頭啪的一聲歪向一邊，口裡吐出的血濺出來，噴到汽車篷上。這猛擊的一拳發出一聲沉悶的重響，就像扔下的橘子掉到柏油上發出的聲音一樣。這一行動說來也怪，像是理所當然似的；兒們早已意識到這是要發生的，似乎他們倆不管怎樣說對此都是超然的。
克萊德沒有走過去再打戴維。
戴維緩慢地抬起一隻手去摸嘴，把它壓向被打破的嘴唇。他沒有感到什麼疼痛，只是一種突如其來的壓力。他的胃劇烈地翻動著。
他向著克萊德轉回去，小心翼翼地把頭弄得低低的，為的是兩人的視線不接觸。想到在醫院的房間里黛安娜第一次吻他時的柔聲啜泣，強烈的憤怒陡然升騰起來，但是他竭力剋制住自己的情緒。憤怒在這裡幫不了忙，就像在急救室也不起作用一樣。只有克萊德的大肚子和寬胸呈現在他的眼前。
那種使人厭惡的和可怕的熟悉的身體氣味和橘糖衣味瀰漫在空氣中。
這使戴維想起，這一切顯得如此夢幻，身體遭到威脅，他又是這樣手無寸鐵地對付這種局面。
「你不知道，」克萊德說，他說的話含糊不清，「你不知道我會多麼使人害怕。」
「對，我知道。」戴維說。克萊德可以在任何時候揍他。他在琢磨，如果要自衛的話，他要擊中克萊德的什麼地方。脖子嗎？胯部嗎？「但是你處於危險之中。我能夠提供幫助。我可以把你弄到醫院來，保證讓你得到照顧。」
「我不願意，」克萊德回答說，聲音低沉，鏗鏘，痛苦，「你最好離開我。」
「克萊德，聽我說，」戴維的聲音有點發抖，儘管他所做的一切是想把事情擺平，「我看了那部研究恐懼的影片。我知道當你還是個孩子的時候，他們讓你經受那一切，那是多麼錯誤。我理解你為什麼氣憤——你完全有權利氣憤。」他感覺到克萊德的體形微微放鬆了，雙肩也開始塌下來了。
「沒有一個人生下來有像我那樣的問題，」克萊德說，「有人讓我變成了這樣。」
「如果你跟我一道來，我們可以一起跟當權者們談，解釋對你所發生的一切，」戴維用儘可能平靜的口氣繼續說，「但是，只要你在外面這樣的地方，有人就要找你，你把你自己置於危險的境地。」
「我沒有危險。他們才有危險呢。他們那些人才害怕我呢。」
「克萊德，我知道你有時是不想對人們做出這些事情的。我知道你有時想更好一些。」對這個問題的措詞像是在發表聲明似的，試圖起到應有的作用。戴維凝視著克萊德在黑影中的面孔，遠處街燈的光亮勾勒出黑色的輪廓。
「我想進到醫務室里去，」克萊德說，「制止開始來到的感情。我想讓他們把我弄得好一些。給我……那些東西……把我弄得好一些。」恐懼慢慢進到他的聲音中去，「但是我到了停車場，看到他們穿著白上衣，我就受不了。我的雙手就出汗。我扔下我的橘子瓶，但那是空的。」
橘子瓶——裝處方葯？克萊德的令人困惑的話證實了戴維產生的各種聯想。康諾利的研究已經造成了克萊德對醫生們的恐懼。或者至少是對接受治療的恐懼。那就是為什麼他一直自己設法來治。
「如果我和你一道去？」戴維問，「尋求幫助？」
一個聲音，小而不順從，像一個孩子的聲音說的那樣：「不！」
「如果你不願跟我一道去尋求幫助，我只好認為你不想治好病。」
一個低低的嗡嗡聲響增大為帶啜泣的哭喊。戴維一聲不響地等待著，十分震驚，這時克萊德哭泣著，然後又陷入寂靜。停息一下之後，克萊德說