後來，爸爸真的去找了卡迪納校長，而校長已經從別的老師那裡聽到不少傳言，知道老鐵肺已經瀕臨瘋狂邊緣，於是，他決定讓我回學校，不用再停課，而且也不用再寫什麼悔過書了。
回到學校之後，我發現自己成了英雄。在往後的歲月里，就算登陸月球的航天員返回地球都沒我這麼風光。當然，校長已經鄭重警告過老鐵肺，而且，老鐵肺一定不敢忘記。不過，我自己也有錯，而且我覺得我應該要勇於認錯。回到學校那天正好是聖誕節前夕，早點名之後，我舉手表示要發言。老鐵肺立刻大吼了一聲：「什麼事？」
我站起來，全班同學都看著我，他們都認定今天又會有大場面可瞧了，大英雄又要挺身對抗不公不義的惡勢力，為全班同學爭取嚼口香糖的權利。「哈珀老師？」我猶豫了一下，不知道該不該當著全班同學的面向老鐵肺低頭。
「有話快說！蠢材！」她又大吼一聲，「我不是你肚子里的蛔蟲，你在想什麼我猜不出來！」
不知道校長是怎麼警告她的，不過看起來，她顯然沒有意思要放低姿態。但不管怎樣，我還是決定向她道歉，因為這樣做才對。「對不起，」我說，「我不應該打你。」
噢，英雄墮落了！偶像粉碎了！跳蚤從盔甲的縫隙鑽進去，把我們偉大的戰士咬得倒在地上打滾。我聽到四周的呻吟嘆息聲此起彼伏，我知道他們在想什麼。偉人的銅像從基座上走下來，撲通一聲踩進泥坑裡。
「你說什麼？你跟我說對不起？」老鐵肺驚訝得難以形容。她摘掉眼鏡，然後又戴回去。「你……你是在跟我道歉？」
「是的。」
「呃，我……我……」她忽然說不出話來。這輩子大概沒有人跟她說過對不起，所以她也不知道該怎麼原諒別人。「我……我不知道該……」
我感覺到她忽然流露出一種慈悲。這簡直就像上帝彰顯神跡。在那神奇的短暫片刻，我注意到她的神情開始和緩下來。
「……該怎麼說，不過……」她咽了口唾液，彷彿有什麼東西卡在她的喉嚨了。
「……不過……你總算知道什麼叫規矩了，蠢材！」她大吼了一聲。
看樣子，卡在她喉嚨里的是一根鐵釘。她終於把鐵釘吐出來了。
「坐下！數學課本打開！」
她又變回那種嚴厲的表情。我嘆了口氣，坐下來。她的慈悲就像颱風的暴風眼，短暫的風平浪靜之後，接著又是更猛烈的狂風暴雨。
學校的餐廳簡直就像瘋人院，吵得屋頂都快掀了。吃中飯的時候，老鐵肺正對著一個可憐的小子大吼大叫，罵他怎麼笨得會把吃中飯的錢拿去買棒球卡。就在那時候，我注意到魔女躡手躡腳地溜出餐廳。五分鐘後，她又回來了。老鐵肺根本還沒發現她溜出去，她就已經無聲無息地坐回她的位子上。我注意到魔女和同桌的那幾個女生竊笑不已，那時，我立刻就明白有好戲看了。一定有什麼陰謀，而且已經部署好了。
吃過中飯之後，我們被老鐵肺趕回教室去。老鐵肺又縮回她的辦公桌後面，那模樣像極了一頭母獅抱著她的寶貝肉骨頭趴在地上。「把亞拉巴馬州歷史拿出來！翻開到第十章！重建時期！快點！」說著她伸手去拿她自己的課本。那時候，我忽然聽到她呻吟了一聲。
老鐵肺想把辦公桌上的課本拿起來，可是卻拿不起來。全班每一雙眼睛都盯著她。她雙手抓住課本，手肘撐住桌緣，拚命想把課本從辦公桌上扳開，然而課本卻還是紋絲不動。這時忽然有人竊笑起來。「笑什麼？有什麼好笑的？」她呵斥了一聲，眼中射出怒火，「誰在笑——」說到一半她忽然尖叫起來，因為她的手肘被粘在桌緣上了。她終於感覺到大事不妙，立刻就想站起來，沒想到她那碩大的屁股卻被粘在椅子上，結果當她一站起來，椅子也就跟著被抬起來。「搞什麼鬼！」她大吼起來，但這時全班卻開始哄堂大笑，包括我在內。老鐵肺掙扎著想走到門口，可是忽然發現她那雙棕色的厚底鞋已經被牢牢粘在油布氈上了。那一剎那，她氣得臉都歪了。眼前的景象是：她彎著腰，手肘撐在桌上，椅子粘在屁股上，鞋子彷彿被焊在鐵板上一樣牢牢粘在地上，那模樣好像正在對我們鞠躬。只不過，她臉上的表情是說不出的憤怒。
「救命啊！」老鐵肺哀聲慘叫起來，氣得眼淚都快掉出來了，「救命啊！」她朝門口聲嘶力竭地大喊救命，可是她的慘叫聲被我們全班的鬨笑聲掩蓋住了，看樣子，恐怕沒人聽得到她在喊救命。接著她忽然用力一扯，把衣服上手肘的部位扯破了，那條手臂終於脫離了桌面，但問題是，她又犯了另一個致命的錯誤：剛剛她為了使力，用另一隻手去撐桌面，結果，換成那隻手被粘在桌面上了。「救命啊！」她大叫，「救命啊！」
後來，這件事終於驚動了校長。他立刻叫學校的黑人警衛丹尼斯先生到教室來解救老鐵肺。桌面上、椅子上、地板上全都塗著一層奇怪的纖維性物質，把老鐵肺牢牢粘住，丹尼斯先生不得不用鋼鋸從中間鋸開。結果丹尼斯先生一不小心手滑了一下，老鐵肺屁股上的肉被他鋸掉了一小片。
後來，救護車趕到了，急救人員把老鐵肺抬到擔架上，沿著裝飾得充滿聖誕氣息的走廊推出去。一路上，她氣喘吁吁，胡言亂語。我聽到丹尼斯先生告訴校長，那是他這輩子見過的最可怕的黏膠。他說，那種黏膠不管塗在什麼東西上，就會立刻變成和那東西同樣的顏色，而且幾乎沒味道，只有一絲淡淡的酵母味。他還說，老鐵肺——當然他稱呼她哈珀太太——手掌沒被迫鋸掉已經算走運了。那玩意兒實在太厲害了。校長當然氣壞了，就像平常一樣暴跳如雷，問題是，教室里根本找不到裝黏膠用的罐子或軟管，而且，校長怎麼想也想不通，哪個學生這麼厲害，這麼古靈精怪，居然能想出這樣詭詐的計畫。
他實在太不了解魔女了。雖然事後我還是無法確定她是怎麼辦到的，不過我猜得出來，她一定是把黏膠罐用繩子吊在窗戶外面，然後，趁大家吃中飯的時候偷偷進了教室把繩子拉上來。接著，等到她在桌子、椅子和地板上塗好黏膠之後，她又把黏膠罐吊到窗外去，到了放學後，清潔工打掃校園的時候就會把罐子收走。我這輩子從來沒看過這麼厲害的黏膠。後來我才聽說，那種黏膠是魔女自己調配出來的。她用的材料是酋長河底的泥巴和波特山上的泥土，而調配的方法是參考她媽媽做天使蛋糕用的食譜。如果是真的，那麼，她媽媽做的魔鬼蛋糕，我當然就更不敢吃了。打死我都不敢吃。魔女說那種黏膠叫做超級魔力膠。這名字取得好。
我一直不知道魔女為什麼能跳級變成我的同班同學，現在我終於明白了，原來她是個化學天才。
一天下午，天氣很冷，爸爸和我冒著寒風到森林裡找了一棵小松樹。那棵小松樹大小正好。於是我們就把那棵樹抬回家。那天晚上，媽媽做了一些爆米花，然後我們就用那些爆米花裝飾在小松樹上。接著，我們還在樹上掛滿了金箔絲和銀箔絲，另外還把那些陳年的裝飾品拿出來掛上去。那些裝飾品平常都收在一隻盒子里，每年只有聖誕節那個星期才會拿出來用。
本還在學鋼琴，練彈聖誕歌曲。我問他綠色格拉斯小姐有沒有養鸚鵡，可是他什麼都不知道。他說，他根本沒看到什麼鸚鵡。不過，我相信她們家的某個角落裡一定有一隻綠鸚鵡。那天，爸爸和我一起出門去給媽媽買了一本新的蛋糕食譜，還有一隻烤盤。沒多久，媽媽就帶著我出門去給爸爸買了幾雙襪子和幾條內褲。又過了沒多久，爸爸自己一個人跑到五角商店去給媽媽買了一小瓶香水。後來，媽媽也自己一個人出去給爸爸買了一條格子圖案的圍巾。聖誕樹下那幾個包裝得漂漂亮亮的包裹里裝的是什麼東西，我一定要弄得清清楚楚，這樣我才能安心。不過，有兩個包裹上寫著我的名字，裡頭裝的究竟是什麼，我完全猜不透。一個比較小，一個比較大。對我來說，那就像兩個謎團，等著我去解開。
我整天都想打電話到格拉斯姐妹家去，那念頭在我腦海中揮之不去。問題是，上次我正要打電話的時候，悲劇就發生了，所以後來我一直沒有勇氣拿起電話。有一天早上，我又驚醒過來，因為我又夢見那四個黑人小女孩在呼喚我。冬天的陽光從窗口照進來，我揉揉眼睛，拿起床頭桌上那根綠羽毛。那時，我已經明白：非做不可了。不過，不是打電話，而是直接去找她們。
我起床穿好衣服，然後就跳上火箭穿過張燈結綵的奇風鎮，騎向山塔克街上那棟很像薑餅屋的房子。到了門口，我敲敲門，那根綠羽毛塞在口袋裡。
來開門的是藍色格拉斯小姐。當時還很早，才剛過九點。藍色格拉斯小姐穿著一條淡藍色的睡袍，腳上穿著一雙青綠色的棉襯拖鞋。她那淡金色的頭髮就像平常一樣紮成高高的一團，我想，這應該是她每天早上起床的第一項功課。看到她的頭髮，我立刻就想到《國家地理雜誌》上看到的阿爾卑斯山的馬特宏峰的照片。她依然戴著那副厚厚的黑框眼鏡，眼睛隔著鏡片盯著我。我注意