兩人終於獲得自由。出了電梯，他們急匆匆來到六樓。丹尼爾發現家裡一片狼藉，雪莉直奔洗手間，出來時如釋重負，面露同情之色。
警察在做筆錄，他們建議丹尼爾星期一通知保險公司。星期天凌晨，除了收拾殘局還能幹什麼？窗帘慘遭蹂躪，破成碎片；牆紙被小刀割成一條一條；枕頭被開膛剖腹，遍地羽毛。神甫在廚房裡找到兩瓶上好的葡萄酒，它們有幸逃脫了強盜的魔爪。
他拿了三隻乾淨杯子，斟上酒，邀請丹尼爾和雪莉為兩千年的頭一個星期天乾杯。他為雪莉念了一段禱文，保證她很快就會康復。
「真慘！」他說，眼睛濕潤了，「要是你被關在電梯里，幾天都沒人來。」
丹尼爾盯著雪莉，心裡發毛。勾搭上這個漂亮女人之後他厄運不斷。神甫結結巴巴地用一口澳大利亞英語講述自己在「schtrait」的經歷。
「schtrait是什麼？」丹尼爾問雪莉。
「大街。」她耐心地解釋。
雪莉等著跟大航空公司的訂票處聯繫上，以確認飛往洛杉磯的航班。目前，她接聽到的只有電話錄音，多種語言列舉出航空班次。一張飛機時刻表。
幾杯酒下肚後，丹尼爾和神甫癱坐在起居室中央遍體鱗傷的扶手椅里，開始稱兄道弟。科雷爾想教法國人唱《我的寶貝漂洋過海》，丹尼爾不買賬，鬧著和他來個二重唱《在阿維尼翁的橋上》。
雪莉躲進浴室，撥通了艾里亞娜的號碼。一個熟悉的女聲回答她，聲音很近，彷彿就來自隔壁房間。
「您最好今天過來。考慮到時差因素，您中午離開巴黎，到這兒正好是白天。」
艾里亞娜把星旅館的地址報給她：西好萊塢，日落大道。
雪莉掛上電話，聽見兩個男人在胡鬧。
「醉死也不關我的事。」她決定泡個澡放鬆一下。栓在浴缸塞子上的鏈條被割斷了。她把塞子放回原處。葯櫥門上掛著一面三角鏡，她從中隱約瞧見了自己。
「不太妙！」她自言自語。
脫套頭衫時最費勁，終於，她一絲不掛，坐進了浴缸，被熱水包圍起來。她找到一塊香皂，開始往身上抹，指尖滑過富有彈性的肌膚，她陶醉了。背部肌肉在熱水的按摩下漸漸放鬆，她覺得好受一些。她離開浴缸，擦乾身子，回到客廳。兩個男人靠在快要散架的椅子上昏昏欲睡。穿衣服時頗費了一番勁兒：從箱子里翻出一件襯衫，前扣式的，容易穿；套上內褲、牛仔褲，蹬上平底便鞋，穿上雙面滑雪衫。她把箱子里的東西匆匆理了一下，確認護照和飛機票都在，接著來到丹尼爾跟前，推推他：「借我點錢，會還你的，我保證。」
丹尼爾的眼皮往上翻了一下，又重重地合上。
他嘟囔了一句，雪莉理解為：「拿了錢趕快滾！」她掏光了他的口袋，一共有二千法郎。快要出門時，她看見丹尼爾的旅行袋。她原想借用這隻袋子，現在不可能了，袋子已經破得不成樣子。她毫不遺憾，另找一隻罷！星期天一大早出門找機場，脖子上還戴著頸托，當然得輕裝上陣。她看見角落裡有一隻盛冷凍食品的袋子。那是只銀白色的大編織袋，塞在壁櫥和冰箱之間。就用它來做旅行袋了！她從缺了把手的箱子里掏出換洗內衣、牙刷、口紅、皺成一團的睡衣——從睡衣里掉出一把發刷，她把這些東西一股腦兒塞進了大袋子。準備好了，她從躺在地上酣聲大作的神甫身上跨了過去，繞過倒在沙發上的丹尼爾，來到電話跟前。她撥打了計程車公司的電話，號碼就在話機邊上。
「您去哪哈兒啦？」
「我想問一下，」她說，「去拉斯韋加斯的客機一般從哪個機場起飛？魯瓦西還是奧爾利？」
她講法語時小心翼翼，生怕犯錯。接電話的被逗笑了，那是個兼職的大學生。她沒犯語法錯誤，但語音生硬，缺乏魅力。
「想搭便車嗎？您是美國人？」
「不是，」她回答，這個聲音聽起來很舒服，「算是英國人吧，住在澳大利亞。我今天得去拉斯韋加斯。」
「可以稍等一會兒嗎？我跟您一道兒走。」
「您在開玩笑？」
她有個模糊的感覺：跟她通話的人帶口音，於是問了一句：「您是南方人吧？」
她對法國南部有個大概的了解，這都虧了亞當。
「不。我是義大利人。」
「那更好了，」她說，「義大利男人比法國男人更受歡迎！」
「謝謝，」職員說，「今年開了個好頭。您的頭髮是金色的還是褐色的？」
「紅色！」
「我就來了，」職員說。他補充道：「新年快樂，祝您好運！」
歐洲男人總是四處放電，兜售自己的魅力。
一陣巨痛貫穿她的身體，跌倒的後果比她想像的要嚴重。但是，拉斯韋加斯一定得去，即便是躺在擔架上。
「我需要一輛計程車，」她說，「我不知道該去哪個機場。很可笑，是嗎？我全身都痛，不知道該怎麼辦。幫幫我！」
「我幫您問問，別掛斷。」小夥子說。
雪莉聽見他跟人用義大利語交談。小夥子拿起聽筒，她問：「法國人也說義大利語？」
「我叫醒了我的女友，她是個空姐，也是義大利人。我從她那兒弄到些情報……您去魯瓦西機場，坐法航的飛機，可能還得在紐約轉機。」他重複一遍：「魯瓦西！」他擱下話筒，再拿起聽筒時說：「您的車五分鐘後就到。再見！」
直到上午，神甫才睜開眼。疲勞和酒精一度讓他昏睡不醒。他在廚房餐桌上找到一個金屬盒子，裡頭還有淺淺一層速溶咖啡。他燒了一壺開水，給丹尼爾沖了杯咖啡。酒喝得太多了，丹尼爾的嘴巴又干又苦，他咂巴著嘴，看見客廳面目全非，驚呆了。
「拿著，」神甫對他說，「喝了它您就清醒了。我從地上撿了些糖塊。」
丹尼爾接過杯子，把糖扔進咖啡，慢慢地攪動。「謝謝，」他說，「幸虧您在這兒！」
「我很樂意幫您打掃，但是，您最好叫清潔公司……咱們倆……」他擺出個無能為力的姿勢，「咱們倆，沒法對付……」
「她去哪兒了？」丹尼爾問，「她再多呆上一分鐘，樓就塌了。這女人是個掃帚星！您認識她很久了？」
「有幾年了。她結婚以前是個可愛的女人。這都怪她丈夫。」
「她躲起來了？」丹尼爾問。
「走了，我也該走了。」神甫說，「我要辦事，得回悉尼。生活還要繼續下去。您呢？」他問，「您準備於什麼？」
丹尼爾已經清醒了，回答：「我去鄉下朋友家。我根本不該回來……這女人太可怕了。您也是她的情人？」
「我是她的精神導師！」科雷爾糾正他。
「我們的關係很純潔，僅限於精神交流。她曾想勾引我，我說『不』，拒絕了她。」
「您知道她胡扯些什麼？她老公替代了同機上的一個男人！她是個撒謊精，編出這樣的謊話。」
「那是真的。」
「反正我什麼也沒看見，什麼也沒聽見，」丹尼爾說，「警察要問起來，我就說我下樓幫助一個呼救的女人，忘了關公寓房門，接著我們被困在電梯里。您呢？您對警察說什麼？」
「我在街上走著，聽見有人尖叫。進了大樓，我知道有人被關在電梯里。」
丹尼爾接著說下去：「於是我請您給消防隊打電話。您願意幫我們。我們獲救了。」他加上一句：「她去哪兒了？」
「不知道，」神甫說，「我不能再陪您了。我得向澳大利亞大使館求助。我身上一個子兒也沒有，能不能先借我點錢，我會還的……」
「我的一條褲子口袋裡還有幾百法郎。去找褲子，他們總不會掏空所有的口袋。」
「這裡沒有一條完整的褲子！」
丹尼爾走路搖搖晃晃，他很累，還泛噁心。
「我的汽油還夠開到朗布伊埃街。把錢拿上吧。」
「願上帝保佑您。」神甫告辭。
分別時兩人都很高興，並祈禱今生今世永不再見。