現在
我懶得去清理銀行里的保險箱，紐約是個保管它們的好地方。然而，我還是聽從了捕蟲王的建議，打點行囊，準備旅行。我需要離開一陣子，靜下心想想自己的生活該怎麼辦。群山連綿的地方似乎是個好去處，所以在我去波科諾山途中直奔新澤西。我將車設定為自動控速狀態，音樂放的震天響。
我想著捕蟲王說的話——我應該去看看安吉拉，這個想法不停地嚙噬著我的內心。可是，過了這麼些年，再站在她家門前，該是件多麼愚蠢的事情。她可能都已經記不起我，不，她會記得我，只不過可能不想見我。我認定捕蟲王說的都是瘋話，於是繼續朝波科諾山駛去。
五英里過後，收音機在放一首老歌，塔瓦雷斯唱的那首《天堂丟少了一位天使》，這讓我想起了安吉拉。我發現自己獨自吟唱時居然在微笑。
可能這是個徵兆吧。
但是我努力告誡自己這種思緒不要胡思亂想。她可能都已經有六七個孩子了。我痛恨自己是個膽小鬼。
某一時刻，就在我思量自己不去的原因時，我駛離了州際公路，轉個彎後開上I-95號公路，一路向南。威明頓也並不是那麼遠，我可以過去瞧瞧然後及早離開，還能在日落時到海灘上，對啊，我應該去海邊，而不是大山裡。去懷爾德伍德，我一直都很喜歡懷爾德伍德，那裡有世上最棒的木板路。
在去特拉華州的幾個小時里，我想了無數個理由來解釋自己為什麼不能這麼做。儘管內心回蕩著反對的聲音，我還是驅車向前，徑直駛向我久違的故鄉。一到達特拉華州，我就在網上電話薄里找她的電話，卻沒有找到。我搜遍了社交網站，也是毫無收穫。我決定去她父親的老房子看看。我開著車，慢慢向前靠近。停下車後，我在車裡坐了一分鐘，然後才走到門前，緊張的要死，心想她會在這兒嗎？
開門的是一位老婦人問，「您好有事嗎？」
「我找卡蒂諾先生，」我說道。
「實際上我想找他的女兒，安吉拉。」
她的臉似乎變得煞白，「真對不起，年輕人，卡蒂諾先生多年前就搬走了。」
「那很抱歉打擾您了。」我說道，然後開始走下樓梯。
「年輕人，」她喊住了我，「安吉拉就住在幾個街區外，讓我想想···1022號——」
我的腳步僵住了，然後轉過身：「克萊頓大街。」我替她補充完了地址。
那是我的老房子。
「是啊，就是那裡，你是本地人嗎？」
我想笑又想哭，內心在激烈的掙扎，「是啊，很多年前的事了，」我伸出手道謝，「謝謝您的幫助，再次很抱歉打擾您了。」
「沒什麼，替我向安吉拉問好。」
我無法相信，這是好的徵兆還是壞的？為什麼安吉拉現在住在我的老房子里？唯一找到答案的方法就是去那兒問個究竟。我把車停在靠近公園的街邊，我回憶著過去，又想著躲起來，試圖找到見她的勇氣。
要是她丈夫開門呢？我接下來該怎麼辦？
我從車裡向外望去，靜靜等待，但房子卻似乎空蕩蕩的。等了一個鐘頭後，我感覺自己就是個傻瓜。搞什麼呢？我是個跟蹤狂嗎？一大群孩子跑過，有個瘦瘦的小女孩，和幾個男孩子嬉戲打鬧，拉扯著，追逐著。這讓我想起了那些舊時光。過了一會兒後，大多數年紀小些的孩子走開了，然後走過來幾個大點的孩子，坐在長凳上。她們好像只是在談話而已，可能聊聊這一天發生的事情。長椅卧在那裡已經好些年了，見證很多事，見證了笑聲、歡樂和淚水。不一會兒，兩個女孩離開了，一個還留在那裡。她坐在那裡怔怔地望著樹，一遍遍地繞著頭髮。這讓我想起了安吉拉，我以前常常在課堂上偷看她這樣。
一個男人走過來，直朝女孩走去，大聲喊著。她把手放在胯部，作出防備的姿勢，也大聲喊回去。我笑了，這孩子真大膽。然後那人重重摑了她一巴掌，下手很重。
我直直坐了起來，大吸一口冷氣。
女孩子挨打後轉身就跑。他抓住她的胳膊，把她拉了回來。
是時候了。
我快步走向他。理智告誡我多管閑事很危險。別做蠢事，你是有案底的人。可能她就是個頑皮的孩子，就該打。老天，托馬斯修女下手更重。
她在哭，「不，讓我走。」
我加快了步伐，我想跑過去，卻又不想引起注意。當他轉過身又要打她巴掌時，我大喊一聲：「嘿」，跑了過去。
他轉身面向我，臉上露出一絲怒容：「這不關你事。」
那個人約莫6.2英尺高，可能不止，體格壯實。我盯著他足足有半分鐘。
「每次看到小女孩被打，」我說道，「我都看成是我的事。」我站到他面前。
「去你媽的。」
我牙關緊咬，向四周一望。有幾個孩子正在那玩耍，還有一些家長坐在別的長椅上，並沒有在意我們。附近也看不到警察。這個人如此的卑鄙邪惡，壞了最基本的規矩。任何事情都有規矩。謀殺、尊重、女人、孩子。而最重要的一條規矩就是不要在孩子面前爆粗口，更不要在小女孩面前爆粗口。我知道我思想保守老舊，但這就是我，這就是我活著的方式，而我也沒打算去改變：「你不該在女孩子面前說這樣的話。」
「去——」
我伸手扼住了他的喉嚨，用力擠壓直到他喘不過氣來。他抓住我的手，試圖推開。我給他來了一記勾拳，他跪倒在地，一邊掙脫，一邊睜大眼睛祈求我的饒恕。他氣喘吁吁，快速地喘著氣，掙扎著。我瞥了他一眼：「再也不準碰那個女孩一下。」
那個傢伙正撫著自己的喉嚨，彷彿這樣會平復呼吸。我把他推到一邊，然後轉身向那個女孩：「你沒事吧？」
她的眼裡涌滿淚水：「嗯沒事。」她抽泣著回答。
我看到她的左眼上有道疤痕，不知是不是他打的，「他是你父親嗎？」
「是繼父。」
「要我帶你回家嗎？」
我感到有人站到我背後，我迅速轉過身，看見他站在那裡。
「她跟我回去。」
我盯著他，準備好做一些事情——任何事情。
「我失去理智了，」他說道，「以後不會這樣了。」他朝女孩伸出手，「走吧，羅莎，對不起。」
羅莎！她叫羅莎？
那人伸手去拉她，卻被她一把推開，「我不和你走。」她說道，「永遠都不會。」
「你最好離開。」我告訴他。
他一句話也沒說，默默地走開了。我轉過身，看著女孩。
我還沒開口她就說話了：「謝謝你，我現在沒事了。」然後就走開了，朝著她的朋友們離開的街道走去。
我走回車裡，滑到座位上，閉上眼仰躺著。突然我直直坐起來，睜開眼看著那個女孩。他叫她羅莎。我跳出來大聲喊：「羅莎。」然而她已經走遠了。
我真是個傻瓜？她叫羅莎，她繞著發梢，那就是安吉拉的女兒啊。
「噢，真該死。」我想著再見到那個男人我要怎麼做。
我望著街道，看著我那老房子。有多少次我跑回家換身衣服，然後又跑到街上去見安吉拉呢？我想像著她穿著白綠色圍裙，和羅莎媽媽一起做飯時開心的樣子，她總是在笑。差不多又等了一個小時後，我惴惴不安地走到門前。她應該會把我趕出去、咒罵我、告訴我她痛恨我的懦弱吧。
不管怎樣，我這輩子都已經毀了。我從車裡出來，沿著街道走去，上到人行道上。我輕輕拍著門，然後才意識到這樣沒人能聽到。我又用力敲敲門，心裡滿是擔憂。我不是個小孩子了，可能現在看起來慫的要命。
門打開了，我的心臟幾乎要停掉了，或者看起來是這樣。她還是穿著條白綠相間的圍裙，沾滿了紅醬。我聞聞到煮肉丸的味道，還有紅醬和大蒜的甜香。我目不轉睛地看著她。
「嗨，安吉拉。」
她望著我，逆著陽光眯起了眼睛，然後後退了幾步。她的手放在嘴上，屏住了呼吸，「尼克！尼克·富思科。」她用力緊緊的抱住我，「噢我的天吶，快進來。」
我走進客廳里，有些猶豫不決。我曾住在這所房子，然而我卻像是今天第一次來這裡，感覺有些怪異。
「安吉拉，我——」
她在哭泣，卻又強忍住淚水。她來回地搖著頭：「什麼都不要說。」她又開始哭起來。
終於我再也受不了了，張開雙臂環保住她：「安琪，對不起，我不想讓你難過。」
她後退了一步：「對不起？你都去哪兒了？我聽說你從監獄裡出來了，你為什麼不來找我？」
我該怎麼解釋呢？「我……」
淚水又奪眶而出：「我以為你不在乎了，我以為你恨我。」
「我怎麼會恨你？」
「那你為什麼不打電話？」