布魯克林——現在
當他發現唐尼·阿馬托時，心砰砰直跳。他等不及要遵守這個諾言。並不是他喜歡殺人，如果非得這麼做，那麼殺掉唐尼·阿馬托之後他就可以睡安穩覺了。況且，匆忙行事從來不是上策，所以他安坐下來，適時出手。
他坐在餐廳的紅色隔間里，座位上滿是刮痕，探出白色的絨毛。他慢慢地啜著咖啡，一併吃掉最後一口蛋黃和蒜蓉百吉餅。香腸串和炸土豆早就不見了，漂亮又健談的女服務員第一次清理時就把盤子收走了，那是她的例行公事。就在考慮是否來些甜點的時候，他的眼睛瞟向街對面的那棟建築，那是棟破敗的兩層建築，被分割成了六七間辦公室。
「再來點咖啡？」女服務員問道。
他似乎總是在餐館逗留，可能是因為餐館有一種隱匿的屬性。他知道他在違反第三條規矩，但是在餐廳里第四條規矩自動就生效了，沒人會在吃飯時留意其他人。他放下杯子，抬頭看著她點點頭。她不是那種典型的餐廳女招待，她年輕貌美，舉止得體。
「謝謝。」他說道，在心裡默記要多給她些小費。小費不能多得讓她記住自己，但也要足以讓她明白自己很感激她的服務。然而他又暗自責備自己，不該盯著她看。
街道對面的門如同旋轉的錶針一般打開了，唐尼·阿馬托披著件七分長皮衣走了出來。他查看了一下街道兩邊的情況，來回晃動的頭活像騎警遊戲里的冰球。他走了幾步，又一次看看街道，然後走向他的車。現在他要回家了，但是還會在格蘭特水果店稍作停留，畢竟，今天是星期三。唐尼走在水泥小道上，眼睛瞄著路的兩邊。
餐廳里的人向女招待示意買單，她拿著賬單快步走來。付賬後他離開餐廳，然後鑽進那輛老舊款式的藍色雪佛蘭，普通的車，普通的顏色，不會引起任何人注意。他等唐尼發動車，跟了他八個街區後到了水果店。他把車速慢下來，絕不超過速度限制。到達唐尼家時，他駛過他家約莫半個街區，停在另一條街上的甜甜圈店後面。他快速地走回來，然後從後門進到房子里慢慢等待。其實今天他已提前趕來準備，但最後又檢查一遍，確保一切都已準備妥當。牆上已挖好了洞，手裡拿著繩子。包放在廚房裡的櫃檯上，他點點頭後，掏出了他的球棒和三角叉，然後是堵嘴巴的東西和打火機油。一切安排好後，他走到卧室里等待。
唐尼·阿馬托從水果店開車回家，臉上帶著大大的笑容。他們沒有澤西的土豆（還沒長出來呢），然而他買到了些產自南部賣相好的甜瓜。有什麼東西比得上義大利熏火腿和甜瓜呢。他還買了一大堆芒果，足夠吃到下個星期。
他右轉進一條窄窄的街道，再右轉一次後駛進家裡的車道上。他幾步就跨進了房子，走到客廳里，甩上門。
唐尼第一眼注意到的就是牆上的洞，兩個洞直徑約莫兩英寸，間距約莫兩英尺，高度相當於他胸脯的位置。
「什麼鬼東西？」話音未落他的肋骨已被球棒擊碎。唐尼的頭重重砸在地板上，艱難地呼吸著。他又看到了兩個洞，在腳腕那麼高的位置。又是一球棒砸來，他徹底昏厥過去。
唐尼躺在地板上，不省人事。他將唐尼拖到牆上，把他扶正站立，用繩子穿過牆上的洞將他緊緊捆住。唐尼的身子向下垂著，但他被綁得很緊，身體直立著，胳膊也被緊緊縛在身上。他從櫃檯上拿過來兩個塑料袋子，打開灌滿沙子的那個，把沙子全倒進從唐尼壁櫥里找來的水罐里。再次檢查一遍確保一切準備停當後，他把證物一一散開，等著唐尼醒來。聽到第一聲呻吟後，他走向唐尼。
「告訴我一個名字。」
「去你媽的，你算……」
他拿來堵嘴布，其實那是塊尿布，然後把它綁在三角叉上，那種用來叉火雞或者大塊烤肉的傢伙。綁好後——綁的不錯，末端毛茸茸的——他把叉子塞進唐尼的嘴裡，打掉了幾顆牙。唐尼的頭被擠在牆上，想要大喊大叫，雙眼圓睜，甚至還試圖踢他。
「再想動一下，我就斃了你，明白了嗎？」
唐尼拚命地點頭。
他用刀將唐尼身上的衣服剝下來，刀片有幾次削進了皮膚里，划出道道血口。唐尼想說話，於是拚命地撞頭引起他的注意。那人拿來一罐打火機油還有一盒火柴，然後滴在唐尼腳趾間，只形成一個個小油點。隨後，他拿去堵嘴的尿布。
「你他媽的在幹嗎？」
「一個名字。」
「我不知道你是什麼死變態，但是我朋友多的是。」
「我只想要他們中一個人的名字。」
「我告訴過你……」
他把尿布又塞回唐尼嘴裡，劃著火柴，然後丟在地板上，就在唐尼左腳邊。火焰漫過他的雙腳，竄上地板。唐尼痛苦地叫喊著，卻又喊不出聲來，因為嘴被堵的嚴嚴實實。他不停地踢腳跺腳，而雙腳卻被牢牢綁在牆上。那人讓火著了十來秒鐘後，用水罐里的沙子把火澆滅。等唐尼冷靜下來後，他又拿去堵嘴的布。
唐尼看起來已是頭昏眼花，但還是擋不住他大聲抗議，「你他媽搞什麼？你瘋了嗎？我的天哪。」鮮血從他的嘴裡滲出來。
「別逼我把這尿布再塞回去。」
「好好好，你想要什麼？」現在唐尼似乎連說句話都很困難，嘴裡滿是血和掉落的牙齒。
「我已經告訴過你了，一個名字，是誰策劃的？」
「好吧好吧，」唐尼直視著他的眼睛，「尼諾·托雷拉。」
他把堵嘴布往唐尼嘴裡猛地一塞，叉尖直插進他的咽，「你不該對我撒謊」，他把打火機油灑在唐尼的襠部，油滴沿著他的腿緩緩流下來。
唐尼用哀求的眼神呻吟著，乞求著，點頭如搗蒜，活像一個木偶。
他拿走堵嘴布，「告訴我名字。」
「強尼·穆克，是強尼·穆克，我就知道這麼多」，他長舒了一口氣，「放我走行嗎？求求你。」
他點點頭，重複了一句「強尼·穆克。」便把那塊破布浸在打火機油里，完全浸濕後，用力塞到唐尼嘴裡，然後劃著火柴，扔到他襠部，「我將要解放你的靈魂，唐尼，怎麼樣？」
唐尼竭力大喊，頭死命地撞牆，不停地跺腳，然而火依然燃燒。
他又朝唐尼的頭髮灑了幾下，任液體流下，然後站回一旁靜靜地看著。火焰燒著了他的胸毛，然後往上躥，吞噬了他的臉。他等待唐尼嘴裡的布也被引燃，火焰覆住他的臉，吞沒了嘴巴，當然，也隨之滑到喉嚨里。
唐尼咽氣後，他用毯子把火捂滅，然後把殘餘的證物鋪開。他小心翼翼以免踩到唐尼的殘渣上面——全是尿液和糞便。粘上血就夠了，他可不想鞋上再有其他什麼東西。他走回廚房，換身衣服，把塑料袋套在鞋上，然後拎起包又返回客廳。他劃著十字，一遍又一遍地默念「以聖父、聖子、聖靈之名」。祈禱完後，他朝唐尼·阿馬托開了兩槍，一槍在頭部，一槍在胸口。
以牙還牙，他想，而且加倍奉還。
離開唐尼家後，他把塑料袋從腳上拿下來，放在包里。他抄近道走回車裡，沒有遇到任何人。這是個好兆頭。黑夜剛拉開帷幕，或許還有時間吃晚餐。他對此並不祈求任何寬恕，也許是因為唐尼本就該殺，而這恐怕是個壞兆頭。但他沒空擔心這個，強尼·穆克還活著，而他必須去見閻王。