幸好霍納理髮店為做廣告而豎了一個紅白相間的理髮店燈柱，否則我們可能找不到它。首先，它事實上不在法院巷內。有一條狹窄泥濘的通道，一直通向楓樹旅店花園，那裡有一家縫紉用品商店——叫雷利父子縫紉用品店——還有一家法院巷安全保管公司在拐角處，對面有一小排非常破舊的房子。理髮店佔據了其中一幢房子的前廳，門的上方有一塊招牌，窗戶上有詳細的廣告：「剃鬚：1便士；理髮：2便士。」理髮店一邊是一家已經關閉的煙草店，另一邊看起來也荒廢了。
一個手搖風琴手正在街上演奏，他戴著一頂破舊的大禮帽，穿著一件磨損得沒了樣的大衣，坐在凳子上。他演奏得不是非常好。真的，如果我在這附近工作的話，他用這樂器彈出的幾乎不成曲調的號叫聲和叮噹聲會把我逼瘋。他一看見我們就站起身喊了起來：「生髮水半便士、一便士了。試試霍納理髮店特別出品的生髮水！來這兒理髮或剃鬚吧！」這是個奇怪的傢伙，很瘦，而且還站不穩。當我們走近，他停止演奏，從肩頭斜挎著的小背包里拿出一張卡片遞給我們。這和我們在波士頓人會所發現的那張一模一樣。
我們走進屋子，發現自己正置身於一處又小又不舒服的空間里，只有一把理髮椅，它就在一面鏡子前，鏡子的裂紋和灰塵多得幾乎一點也看不出任何影像。有兩排架子，上面排著一瓶一瓶的茂盛牌生髮水，其他生髮產品，以及斑蝥霜。地還沒掃，一束束頭髮散落得到處都是——一幅可以想像的令人生厭的景象，儘管這樣，地面還是比肥皂盆強點，那盆子里的東西凍成一團，裡頭還有男人尖銳鬍鬚的碎楂。當理髮師到來的時候，我已經在想，如果在倫敦我要理髮的話，這是最後一個我會來的地方。
他從後廳的樓梯走上來，蹣跚著走向我們，年紀輕輕，有著一張相當可愛的圓臉，鬍子颳得乾乾淨淨，微笑著。可是他的頭髮剃得很糟糕。真的，就好像他被一隻貓襲擊過。他的頭髮一邊長，一邊短，還有幾塊地方乾脆沒有頭髮，露出了頭皮。頭髮有段時間沒洗了，讓它呈現出一種至少可以說是討厭的顏色和模樣。
然而，他倒很親切。「早上好，先生們，」他招呼道，「雖然這可恨的天氣拒絕改變。你們見過倫敦這麼潮濕，這麼難受嗎？我們可是在5月份啊！我能為你們做什麼？一個人理髮？兩個人理髮？你們走運，我這兒今天非常安靜。」
從各方面來看這倒是真的。外面，手搖風琴手終於停歇下來。
「我們到這裡不是來理髮的。」瓊斯回答。他拿起其中一瓶生髮水，並且聞了聞裡面的東西，「我可以認為你就是艾伯特·霍納嗎？」
「不是的，先生。保佑你們！霍納先生過世很久了。但這曾是他的生意，我接管了這生意。」
「看樣子就是最近吧。」瓊斯說。我看了他一眼，不知道他是怎麼得出這樣的結論，因為在我眼中，這人和這店在這裡該有好些年頭了。「理髮店的招牌燈柱是舊的，」瓊斯為了讓我明白，繼續說，「可是我注意到把它釘在牆上的螺絲是新的。儲物架也許有灰，但瓶子上沒有。兩者說明了同一件事。」
「你說得完全正確！」理髮師叫道，「我們來這裡還不到三個月，我們沿用了舊的店名。為什麼不呢？老霍納先生很出名，而且很受人尊敬。我們在這一帶工作的律師和法官中已經很受歡迎了——即便他們中許多人堅持戴假髮。」
「那麼你叫什麼名字？」我問。
「塞拉斯·貝克特為您效勞，先生。」
瓊斯取出那張廣告，「我們在一家叫『波士頓人』的會所發現了這個。我想這個名字，或是住在那兒的那個人也一樣，一位叫喬納森·皮爾格雷姆的美國紳士，對你沒有任何意義。」
「先生，美國人？我不認為我們這裡來過美國人。」他指著我，「除了你自己。」
貝克特可不是偵探。是我的口音暴露了自己。
「還有這個名字，斯科奇·拉韋爾……你聽到過嗎？」
「我和客戶交談，先生。但是他們不常告訴我名字。他是另一個美國人嗎？」
「還有克拉倫斯·德弗羅呢？」
「你問的問題，我回答不了，先生。這麼多名字！我能請你來一瓶我們的生髮水嗎？」他的問題幾乎是離題了，就好像他急著要結束這次談話。
「你認識他嗎？」
「克拉倫斯·德弗羅？不，先生。也許你該去街對面的縫紉用品商店問問。我很抱歉幫不上忙。總之，看起來我們在浪費彼此的時間。」
「也許是這樣的，貝克特先生，可是有一件我會感興趣的事你可以告訴我。」我看到瓊斯正仔細地觀察著理髮師。「你信教嗎？」
這個問題是如此出人意料，我都不知道誰會更吃驚——我，還是貝克特。「對不起？」他眨了一下眼睛。
「信教。你去教堂嗎？」
「你為什麼要問這個？」瓊斯沒說話，貝克特嘆了口氣，明顯急著要擺脫我們，「不，先生，真是罪過，我不是個常去教堂的人。」
「就如我所想，」瓊斯輕聲說，「你已經清楚地表明了你沒法幫我們，貝克特先生。祝你今天過得愉快。」
我們離開了理髮店，走回法官巷。在我們的身後，手搖風琴手又開始了演奏。一轉過街角，瓊斯就停下笑開了，「老弟，我們在這裡撞見了某件不尋常的事情。福爾摩斯自己也會被這個逗樂的：一個不會理髮的理髮師，一個不會演奏的手搖風琴手，還有一種含有大量安息香的生髮水。幾乎算不上是一個要抽上三斗煙才能解決的難題，不過還是有點意思。」
「但這有什麼意義？」我叫道，「而且你為什麼要問貝克特先生的宗教信仰？」
「難道對你來說還不明顯嗎？」
「完全不。」
「嗯，很快它就會清楚了。我們今晚要共進晚餐。你為什麼不在三點鐘來蘇格蘭場？我們可以像以前那樣在外頭碰面，那時所有的一切都會得到解釋。」
三點鐘。
我準時到達那裡，在白廳走下馬車時，大本鐘正敲響整點的鐘聲。我們的車停在了路較遠的一側，也就是說蘇格蘭場的對面。我付錢給車夫。那是一個明朗無雲的午後，雖然有點冷。
我必須原原本本記錄下所發生的事情。
在我前方的馬路對面，我看到了一個一眼就認得出的男孩。那是佩里，就是他在皇家咖啡廳里坐在我旁邊，然後用刀抵著我的脖子。我站在那裡，對我而言，所有的一切似乎都變得靜止不動，就像一位畫家抓取了這一幕，並把它記錄在畫布上。甚至一段距離之外，也能感覺到佩里包裹在一種我只能形容為威脅的氛圍中。這一次，他穿著海軍軍校生的衣服。戴著一頂鴨舌帽，穿著深藍色的雙排扣、雙前襟外套，一個皮包斜挎在胸前。就和以前一樣，他看起來好像是擠進位服裡頭的，他的肚子頂著腰帶，脖子對衣領來說則顯得太粗。他的頭髮在午後的陽光下顯得更黃了。
他為什麼在這裡？他做了什麼？
埃瑟爾尼·瓊斯出現了，他走出蘇格蘭場正在找我，而我在驚慌中舉起一隻手。瓊斯看到了我，我朝那男孩的方向指過去，他正輕快地沿著人行道走下去，他粗壯的小腿正帶著他越走越遠。
瓊斯認出了男孩，但是他離得太遠，沒法採取什麼行動。
有一輛四輪馬車正等著佩里，離我站的地方几乎不到五十碼。當他走近馬車時，一扇門打開。有個男人在車裡，半藏在陰影中。他是個高個子，瘦削，全身上下穿的都是黑色。不可能看清他的臉，但我想我聽到了他的咳嗽聲。瓊斯看到他了嗎？不大可能，因為他離得太遠了，而且是在看不到的馬路那一邊。男孩上了馬車。門在他的身後關上。
我沒再多想，就朝馬車跑去。我看著車夫揮鞭子趕著馬，而馬車搖晃著開始前進——可即便如此我還是可能趕上它。瓊斯就在我視線的邊緣。他也開始動起來了，用手杖撐著自己向前跑。四輪馬車沿著白廳開始加速，朝國會廣場方向駛去。我已經盡我所能快跑了，可還是一點也沒能接近它。要趕上它，我得橫穿白廳街，可是路上的車很多。那輛馬車已經漸漸消失在街角了。
我轉向另一邊。我離開人行道，到了路當中。
埃瑟爾尼·瓊斯大叫一聲警告我。我沒聽見，但是我看到他在喊我，他的一隻手舉了起來。
突然，一輛公共馬車沖向我。一開始我沒看見它，因為我的視線中只有兩匹馬：巨大、醜陋，瞪著雙眼。它們連在一塊兒就可以成為一頭從希臘神話里來的怪物。然後我才察覺到它們後面拉著的車子，車夫正在拽韁繩，擠在車廂里的五六個人被困在那裡，驚恐地目擊著一出正要上演的大戲。
有人尖叫起來，車夫還在和韁繩較著勁，而我知道馬蹄正在猛地踩下來，車輪碾壓著堅硬的路面，在我自己撲向前去時，堅硬的路面則向我衝過來。整個世界都傾斜了，而天空掃過我的視線。