「那邊在吵什麼？」埃塞爾大聲問。「馬格絲，讓一讓。我想看看是怎麼回事！」
洛伊絲拚命逃跑的路上，撞到了一個端著水果飲料盤子的服務員。削成片的桃子、櫻桃、水果汁向四面八方飛去。她腳下絆了一下，朝地上倒去。納爾遜一把抓住她的胳膊。
「這麼急著到哪兒去？」
洛伊絲怒視著他。
「我們將以妨礙治安行為的罪名逮捕你。問題是，你必須脫下手套我們才能用手銬。」
迪安從科迪的椅子後面擠過去，往包間外面走去。「我一定要看看這個場面。」
「里甘，我簡直受不了了，」阿比蓋爾小聲說。
洛伊絲一邊拽下手套，一邊哭了起來。她的雙手皮膚粗糙而且有炎症，指甲損毀，露出了指甲下面的肉。右手腕到中指尖有一條長長的鋸齒狀紫色疤痕。
怪不得她要用那種護膚霜，格洛麗亞恍然大悟。看看，只不過兩天沒用，這皮膚就變成了這樣。整隻手都紅了。
「你的經紀人是誰？」迪安挖苦道，「哪只手是梅麗爾，哪一隻是安吉麗娜？」
「閉嘴！」洛伊絲叫道，「我希望你的電影永遠都拍不成！」然後她看著阿比蓋爾說，「對不起。幾年前我的手劃傷之後就開始戴手套。有人問我是不是手模。我一時昏了頭。一開始很好玩……」
阿比蓋爾不敢相信地瞪眼看著她。「那你做什麼養活自己？」
「做清潔工……」
「你有沒有為八十歲以下的人打掃房子？」納爾遜警探諷刺地問，「大概沒有。我很想知道你業餘時間都做些什麼，當然，除了周末陪同像尼克·滕德瑞爾這樣的老人去他老伴的墓地。我們走吧。」他轉過臉對迪安說，「另外，假如你獨自寫一個劇本，我會很高興看一看的。」
迪安對他豎了豎大拇指。
馮布洛克和納爾遜帶走了被銬住的洛伊絲，所有的人都一聲不響。
科迪打破了沉默。「阿比蓋爾，對不起。我保證明天還錢給你。我跟我媽借錢還你。她突然想彌補一下我不幸的童年。」
「我走了！」斯特拉喊道。她重心落在鞋跟上，旋轉了一下，誇張地扭身走了出去。
埃塞爾匆忙走到阿比蓋爾身邊，一隻手臂護住孫女兒的肩膀。「這裡發生了什麼事？」她問。
「奶奶，這是科迪。我把你給我買房的錢借給了他。然後他就失蹤了。我沒有告訴你是因為……」
埃塞爾在科迪側面腦袋上打了一巴掌。「怎麼可以這麼對待我孫女兒？」
「我知道。很抱歉。我保證明天就還給她。」
「你真夠丟臉的。」
「奶奶，對不起。我真不該……」
埃塞爾吻了一下阿比蓋爾的前額。「你確實不該，寶貝，不過每個人都會做錯事。你今天經受的事情已經夠多了。讓我們回到包間，開始點菜。我餓了！我從來沒這麼晚吃飯。」
阿比蓋爾轉向里甘，「可以開飯了嗎？」
「當然可以，」里甘微笑著說，「現在我們正式開始為你慶生。」
埃塞爾和阿比蓋爾手挽著手往她們的包間走去。「寶貝，我還記得你出生的那天，」埃塞爾說，「儘管是個星期五，又是十三號，我們還是高興得不得了……」
里甘轉過去看著科迪。科迪不敢看她的眼睛。「我知道你剛才說會還錢給阿比蓋爾。但是我不像她那麼相信你。你能留給我你的聯繫方式嗎？」
迪安猛地抽出自己的名片。「這裡是我的地址和電話號碼。我擔保科迪會把錢還給阿比蓋爾，一分錢都不會少。」
里甘拿起他們兩人的名片，轉身準備離開。這時她注意到那個認出洛伊絲的女人。那人瞠目結舌地看著眼前的一幕。「你跟我們一起吃飯好嗎？我們桌上剛剛空出一個座位。」里甘問。
「那太好了！」格洛麗亞馬上同意。
「你先去那邊包間吧。我想我應該給我老公打個電話。」