「喔，看看誰回來了，」里甘和阿比蓋爾剛走進金波酒吧，前一天晚上那個健談的服務員就喊了起來。「我還是沒看到你們的朋友。」
「不著急，」里甘說。「我們來喝兩杯就走。」她指了指同伴，「今天是阿比蓋爾的生日。」
「哦，生日快樂！你是摩羯座。」
「是的，我出生在十三號，星期五。」
「哦，你們倆坐在靠窗的位置好嗎？我給你們端上免費的生日開胃菜。」
「真的？」阿比蓋爾應道。「我們不點菜，所以不佔一張桌子。」
「沒問題！我們五點以後客人才多起來。」
「那好吧。」
「你們就坐那張桌子吧，那天你們戴手套的朋友就是坐在那裡折磨我的。」
「好啊，」阿比蓋爾笑道。
她們跟在服務員後面朝里走的時候，相互看了一眼。兩個人想著同樣的事情——洛伊絲就是在這裡看見科迪的。
「我叫喬納森，」她們落座的時候服務員自我介紹說。「你們要什麼酒？」
兩個人都點了紅酒。
「兩杯紅酒，馬上就到！」喬納森口裡喊著離開了。
阿比蓋爾微笑著轉向里甘。「我要給凱特琳和洛伊絲打電話，但首先要確定晚餐的地點，預訂好桌子。剛才就應該做這事了。」
里甘揚起一邊的眉毛。「今天你夠忙的。」
「你也是啊，」阿比蓋爾撓撓頭皮。「我要選一個我奶奶和她的朋友喜歡的飯店——不要太貴，也不要太吵。」
「比佛利山莊的聖莫妮卡大道有一家義大利餐館，不太張揚。我以前常和我父母一起去那裡……」
「來嘍！」兩個人同時轉過頭來。喬納森端著兩杯酒放在她們面前。「我馬上回來。」
里甘舉起杯子。「生日快樂，阿比蓋爾。關於科迪的事情我感到很遺憾。你過生日的這天聽到這樣的消息確實很糟。」
「里甘，今天你經歷了那麼可怕的事，我沒心思為科迪煩惱。謝天謝地你平安無事。」她頓了頓，「但是我確實想要回我的錢。」
她們笑了起來，碰了碰杯。
「生日快樂……」服務員一邊朝她們走來一邊開心地喊道，在她們面前放下一隻盤子，盤子中間放著香腸布丁，旁邊是切好的蔬菜，還有很小塊的鍋貼乳酪三明治。
「謝謝你，」阿比蓋爾說。「你真好。」
「我喜歡讓我的顧客開心，」他回答。「這樣工作起來就更有樂趣。當然，碰到像你那個戴手套的朋友……」他翻了翻眼睛。
阿比蓋爾笑了笑。「她不至於那麼討人厭吧？」
「還不討人厭？那個跟她一起吃飯的傢伙真可憐。他去了三趟衛生間，我覺得那是為了躲開她。這也難怪他。你說他也是個手模？」
「她是這麼說的。」
「哦，那我告訴你一件事。他一雙手是他全身最好看的地方了。確實是這樣的，請相信我！」
「里甘，」阿比蓋爾說，「記住提醒我，永遠不要跟洛伊絲一起到這兒來。」
喬納森搖了搖手。「我只是說笑罷了。說真的，你有沒有找到另一位朋友，長相不錯的那個？」
「沒有。」
「大概是個英俊的魔鬼。」
「你這麼說還真提醒了我，」阿比蓋爾說，「『魔鬼』是關鍵詞。」
「愛情，是不是很偉大？」喬納森嘆息了一聲。「那你呢？」他問里甘。「你無名指上戴的是婚戒嗎？」
「是的，是婚戒。我很高興地告訴你我嫁了一個很好的人。」
「總算有了一個。」
「相信我，」里甘說，「他這樣的人不容易找到。」
「好人總是很難找，」喬納森回答。
「我的前男友很難找，可他並不是個好人，」阿比蓋爾哼哼地說。
「哦，對了，」喬納森說，「你那戴手套的朋友好像很喜歡那個跟她一起的人。」
「真的？」阿比蓋爾問，「她就說跟他一起吃飯，別的什麼都沒提到。」
「我不知道。他們好像相處得很舒服，這能說明一些問題。任何一個正常人都會被她的抱怨嚇跑了。」
「他們一起合作了一整天，」阿比蓋爾告訴他，「拍廣告的過程中人們相互了解得很快的。」
兩名顧客走了進來。「失陪了，」喬納森說著轉身離去。
里甘和阿比蓋爾啜著紅酒，吃著開胃菜，眼睛瞄著牆上的鐘。
「我們應該馬上離開，」過了一會兒里甘說，一邊舉手示意買單。「要不要在那家義大利餐館訂餐？你想好了沒有？」
「想好了，我們還是等我奶奶來了再問她打算怎麼辦。相信我，如果她付錢，就要由她決定。也許她會選擇一個可能見到名人的地方。」
「那麼去一個可能見到科迪·卡斯爾的地方怎麼樣？」
「那一定是一個很好的生日禮物，」阿比蓋爾說。「但是直覺告訴我他們對餐館的品位很不一樣。」