「這不是真的，」里甘開著車，阿比蓋爾在一旁抱怨地說。汽車沿著山路往西好萊塢駛去。「不可能是真的。我一定是在做噩夢。」
「一切都會好的，」里甘盡量用有信心的口氣說。「偵探在查案過程中就是這麼做的。他們詢問每一個人。這是他們的工作。」
「問題是他們已經找我談過了。我把我知道的都告訴他們了。這簡直是瘋了。自從去年九月份我就沒見過尼克。我真緊張死了。」
「沒什麼好緊張的，除非你有什麼事情瞞著我。」
「里甘！」
「開個玩笑而已，阿比蓋爾。他們打電話給你，就是看看你有沒有要糾正和補充的。」
「我跟他們講的是實話。」
「那麼你就再說一遍。你昨天都做了些什麼，你是怎麼跟他們說的？」
「我說我上午九點半左右離開布倫南家，去馬利布和伯班克檢查了一下我照看的房子。然後我就回到了月桂峽谷，在雜貨店買了些東西。然後就回到布倫南家，他們的電話就在那裡接的。就這樣，里甘。所以你看，我有足夠的時間跑出去，謀殺一個人。」
「你回到布倫南家的時候幾點鐘？」
「一點左右。」
「尼克的屍體是什麼時候發現的？」
「不到三點。他剛死不久。這看起來對我很不利。我不能證明我在別的地方，也就是沒有不在場證明，用他們的話來說。」
「昨天警探是幾點打的電話？」
「六點左右。他們說因為發現了我的照片，所以想找我談談。當時他們的口氣好像也沒什麼。我說我會去一趟警局。直到去了那裡，他們開始問話，我才開始感到情況比他們在電話里說的要嚴重得多。」
「阿比蓋爾，你去再次回答他們的問話。你要做的就是這個。他們懷疑你是因為那張照片。那又怎麼樣？只說明尼克很生你的氣。那些警探也不能證明別的。」
「為了一個根本與你無關的案子被警察問來問去，夠讓人害怕的。有些情況看起來好像我還真的有動機，比如說我曾經跟被害人吵過，受了傷失業，需要錢，等等。」阿比蓋爾嘆了一口氣。「我突然對那些因為『間接證據』被判有罪的人十分同情。」
「你不會被判有罪的。」
「里甘，到布倫南家那裡你下車休息一下吧。你一定很累了。假如他們不把我關起來我就回頭找你。到時我們換衣服去市區吃飯。」
「阿比蓋爾……」
「我是認真的。我不想讓你牽涉到裡面。誰知道要調查多久？他們可能要讓我等候。那邊一結束我就過來接你。」
「我不想讓你一個人去那邊。」
「我昨晚也一個人去的。再說了，我跟別人怎麼介紹你？我請的私家偵探？來幫我追尋欠我錢的前男友？」阿比蓋爾差點笑出來。「不行，里甘。那對解除我的嫌疑沒有幫助。他們會以為我們是西爾瑪和路易斯 。」
里甘嘆息了一聲。「阿比蓋爾，你一定要一個人去？」
「是的。」
「你不想叫律師嗎？除了費用很高這個理由。」
「不！里甘，我是無辜的。」
「我只是問一下。那好吧，」里甘同意了。「到那裡你讓我下車。反正他們問你的時候是不會讓我進去的。我告訴你我要做什麼。我上網去搜索有關尼克案件的報道。我想知道報道的內容。今天我們還沒看過報紙，也沒看電視。」
「我希望他們不要把我的名字拼錯，」阿比蓋爾說著，將布倫南家的鑰匙從鑰匙圈上取下來。
汽車開進了月桂峽谷，朝右拐，曲里拐彎地來到了布倫南的住處。里甘將汽車開到木頭大門附近停下來。「我就在這裡下去。不要上車道了。幫我開一下大門，然後倒車。」
「好的，」阿比蓋爾應聲打開了門。
里甘從后座上拿起她的坤包和電腦包。
「希望下次你見到我的時候我不是穿著條紋囚服，」阿比蓋爾半開玩笑地說。她按下保安系統的密碼，將鑰匙遞給里甘。
「你不會穿條紋服的，阿比蓋爾，那不合適你。祝你好運。我肯定你很快會來接我的。然後我們一起去市區。」
「今天是個什麼日子。」
大門打開了。里甘匆匆走過車道，上了小路。大門又關上了。這裡面真的是另一個世界，她想。周圍一片寂靜。她走到後院，打開門鎖。
屋子裡一切都那麼平靜，死一樣安謐。在這個時候，室內沒有直接日照，很適合休息和放鬆。這是一個叫按摩女的好地方，里甘心想——在客廳中間擺一張檯子；連燈光都不用調暗。
里甘關上門鎖好，把兩隻包放在廚房桌上。我真是累了，她想。真想躺倒在床上歇上幾分鐘。但是不行。還是先上網搜一下。
突然嘎吱一聲嚇得她不敢動彈。那是什麼聲音？然後是什麼東西輕輕飄動的聲音。里甘轉動腦袋四周看看。廚房水槽上方有一扇窗戶，外面的窗台上停著一隻小鳥。哦，她想。是這樣。我已經習慣了住在紐約城，那裡永遠不會像這樣安靜。突然她很渴望聽到傑克的聲音。她從口袋裡掏出手機，按下他的號碼。是他的語音信箱。他可能在開會，她一邊給他留言，一邊這麼想。我很想他，但是為什麼這麼渴望馬上和他說話？她有點不明白。
窗台上又停下一隻鳥兒。里甘微笑了起來，然後轉臉看著廚房的桌子。好吧，她拉開電腦包的拉鏈。讓我看看尼古拉斯·滕德瑞爾謀殺案都有些什麼報道。