電視圖像消失後許久我依然怔怔地盯著屏幕。
「他們在哪裡？」我問傑勒德，「當然是在餐館裡，但這並不是我真正要問的問題。凱文·芬納蒂是最接近聯邦調查局頂層的人了。他掌管調查局，人們這麼說他已經有好幾年了。你怎麼能弄到這樣的東西？」
「你沒認出大房子？我們剛在那裡吃了午飯。」
我又朝屏幕瞥了一眼。「我感興趣的不是芬納蒂在哪裡干這事而是他到底在幹什麼。」
「你沒見過那餐館的老闆？」
我搖搖頭。
「對不起，你見過的。事實上，你現在就和他們坐在一起。」
「大房子？是法國政府的財產……」
他簡單地一點頭。
「一整個餐館？」我說道，「都像音響舞台那樣布上了線？」我搖搖頭，「就物流一項……經營一個餐館……要招聘人解僱人。還有廚師，天哪！大房子可是間大餐館。你怎麼解決廚師問題？」
「在我國廚師到處都是。法國人才不介意過幾天解僱個把廚師呢。」
我朝四下看看，想找個窗子，儘管我知道像這樣的房間是不會有窗子的。突然間我很想看看真實的世界，風霜雨雪、姦邪險惡的真實世界。想確知外面依然有一個世界在那裡。
「國王死了，國王萬歲！」我說道，「我看你的錄像帶就這個意思。胡佛所留下的只是外套里的一堆白骨，可他卻依然活著！」我盯著傑勒德，「只要凱文·芬納蒂活著，這老不死的混蛋就還活著。」
「巴黎方面對你說的每一字都表示同意。」
「而布倫達·湯普森將成為他的下一個受害者，下一個讓內特·蘭德爾。」
「還會有什麼其他可能？」
「天哪。」
我立刻發現他犯了個錯誤，發現他肯定是犯錯誤的原因了。
「蘭德爾的材料很新，相對來說很新。但湯普森呢？不管芬納蒂想對她使用什麼材料，都得是三十年前的才行。他哪裡去弄這樣的……」
我停住不說了，因為我明白他是從哪裡弄來的。
「傑勒德，你不是在開玩笑吧，你不會是要告訴我還真有這些文件。」我轉過去看看布羅德斯基，又回過來看著齊夫，「胡佛的秘密文件還都在那裡？」
「我對此沒有任何懷疑。」
「可你是怎樣……你有多久……」
「我們並不能肯定芬納蒂用的就是這個文件，不能絕對肯定，但我們不能否認有這樣的可能。我的政府自從1972年胡佛去世開始就在尋找這些文件。其他國家怎麼樣我說不準，但我覺得這麼做的並不止我們一家。」
我只是朝他看看。話說到這裡，我什麼都不懷疑了。
「我們以為搶先得到了這些文件，」傑勒德繼續說道，「那是在他去世後幾小時，可它們卻不見了，消失得無影無蹤。我覺得我們沒有懷疑錯，可只有親眼看見這些文件才能明白一切。」
「所以你們就弄了更多的錄像，更多的像我們剛才看的東西。」
「夠回答我們的懷疑了。你過去一周內就布倫達·湯普森的事提了許多非同尋常的問題，我們就這些問題做了一些推測，一總結，就明白了，我們對他陰謀陷害法官的懷疑沒錯。」
「胡佛三十年前就死了，他當時挖掘出來的東西現在還能傷害什麼人？」我剛一聽見自己提出的問題就有了答案，「當然啦，傑勒德。你把它們當成胡佛檔案，但它們不是胡佛檔案，再也不是了。現在，它們是芬納蒂檔案。主管副局長在使用胡佛的體系，但不一定就是同樣的信息，再不然可能是兩者兼而有之。他不惜手段收集情報，利用這些情報使調查局回到胡佛當政的年代。」
「而且我擔心不止是芬納蒂一個人。」
我朝他瞪起眼睛。情況還能變得多嚴重？
「至少另外還有兩個，」傑勒德繼續說道，「也是局裡的人，從他們的聲音來判斷的，但我們尚未能查出其中任何一人的身份。」
「從他們的聲音？」
「是的，根據他們說話的語境來看，根據我們從芬納蒂那頭的電話交談中截獲的內容看。」
「竊聽？你們在竊聽他的電話？」
傑勒德瞥了大使一眼。「類似的行動吧。」
「還有那餐館。你們在大房子監視他有多久了？」
「就自從我們買下那幢建築，給他發了個邀請，請他光臨重新開張的典禮。邀請他來享受專為華盛頓最重要的人士保留的特權。當然，他來了——很少有官僚能拒絕這樣的邀請——我們讓人把他安排在專桌上，一張非常特別的桌子。當他開始定期上門時，我們為他提供更為便利的服務。不管門外排著什麼樣的長隊，也不管是哪一天或一天中的什麼時間，凱文·芬納蒂永遠能坐在同一張桌邊。事實上，從來沒有別人在那裡坐過。他是個極端自大的傢伙，我們耳邊居然從沒聽到他懷疑過事情怎麼會是這樣。」
「據我所知，胡佛和克萊德·托爾森也從未懷疑過。當然啦，不是大房子，是康涅狄格大街上的哈維飯店，每周每晚，同一張桌子。」
我看看傑勒德，腦子裡又閃過一個想法，但是他搖搖頭。
「不，我們並不擁有哈維。那些日子裡，我們也沒必要那麼做。胡佛權勢如日中天，有那麼多的公眾支持，他才不在乎對自己的所作所為躲躲藏藏呢。」
「但是你還是沒回答我的問題，沒真正回答。你現在在竊聽芬納蒂的電話嗎？就現在，每日每天？」
他搖搖頭。「他辦公室和家裡的電話系統裝著防火牆，無法進入。我們根本就沒打他辦公室的主意，而他的家庭電話——無論是打進來還是打出去的——同時連著四五個衛星。在我們的電子記錄器上記錄著世界各地的六七個城市的號碼。」
「那你們是怎麼……」
「麥克風。」
「竊聽器？你沒辦法竊聽他的電話，怎麼能進他的房間？」
「沒進他房間。局裡定期清掃他的房子，根本不可能裝室內麥克風。」他頓了頓，「不過他們並不清掃對街的房子。」
「你們買了一幢房子？」
「當然沒買。」
「別告訴我說你們租了間房子，這我太清楚是不可能的了。卡洛拉馬海茨的人從來不賣房子，更別說租出去了。」
「說來你不相信。住芬納蒂對街的那對夫妻最近剛退休，他們贏到了一次費用全免的去科特達祖爾 的休假旅遊。你真該看看他們那一臉的驚喜。我們為他們支付了第一個月的費用，可他們實在太喜歡那地方，結果自費多呆了三十天才回來。這段時間夠我們獲得所需的東西了，搞清楚你們這位副局長到底想千什麼。」
那當然啦。局裡也用同樣的策略，儘管不像法國的里維埃拉度假勝地那麼壯觀。通常是一個坎昆四日游，盡享日光，我們就解決問題了。只要讓-個隱瞞了身份的調查局特工滿口奉承地向對方推銷產品，我們聽上一小時就夠了。
「所以現在你們再也沒有了，」我說，「沒有瞭望哨了。」
「沒有了，很可惜。」
「我還有一點沒弄清楚。芬納蒂對蘭德爾參議員的那一手太可惡，但我們對此是有法律的。他這麼做完全成了罪犯。你們掌握著證據，幹嗎不幹脆把他抖出來？」
「你覺得我們該怎麼辦？」
「你和你們的大使把你們所知的情況報告法國總統，讓你們的總統直接和白宮聯繫。相信我，橢圓形辦公室會把一切都處理好的。」
馬爾尚大使插話了。
「你是說讓我們告訴白宮，說法蘭西共和國在他的國家幹了幾十年的情報工作，說至今我們還在他鼻子下面干著這樣的事情，說我們滲透了他的聯邦調查局，還把一整個餐館派作這樣的用途，說我們對他政府的三個部門進行著隱蔽的而且是完全非法的監視。說我們……我想你明白我的意思。」
我點點頭。提出這話題本身就是浪費時間。於是我轉向傑勒德，話題一變，問起今天讓我到這個地方來的那回事。
「今天的事怎麼說？動物園的事。芬納蒂在那裡和傑里·克朗這樣的刺客在一起於什麼？如果那是他的真名的話。」
「不是，」傑勒德回答，但沒有多做解釋，「事實上，我們並不知道他們今天在那裡到底談了些什麼，反正現在還不知道。我們的技術人員正在下載原始資料，把它變成我們能聽清楚的東西。弄完後會給我們拿來的。」
「要是他不叫克朗，那叫什麼？」我把星期二和哈佛法學院的以及那個叫賈巴拉·阿巴德的人電話談話的大致內容說了一遍，「我先弄到的名字是羅伯特·貝內特。要麼這兩人就是同一個人，要麼你說的不錯，芬納蒂在操縱著整個網路。」
「傑里·克朗和羅伯特·貝內特的確是同一個人，但他的真名叫文森特·瓦克斯。」
我看看布羅