頂篷里汪滿水，水壓著那一層布，好像馬上就會將布撐破。那個穿著黑色上衣和條紋褲的經理很迷惑地看了頂篷好一會兒，然後回餐廳去了。
他再次出來時，帶著三個拿著掃帚的服務生。有那麼一會兒，顧客們就這麼眼睜睜地看著眼前發生的事情，腦袋一片空白，然後他們的腦袋裡浮現出消防員爬上長梯子的畫面。
「不好意思，先生……麻煩，夫人……」
服務生站在椅子上，揮舞著掃帚，試著將頂篷上水流形成的袋子慢慢撐起，好讓水沿著頂篷邊緣流下來，經理就在旁邊走來走去，時不時指揮一下。
那些前一秒還撐著傘匆匆忙忙行走的路人此時停下來，看著他們，就像在看一場重要而危險的演出。那個警察也一樣，嘴裡含著口哨，遠遠地看著。
安德烈和弗朗辛也一樣，很為他們擔心，都沒再沒說話，一動不動地看著服務生的每一個動作。椅子不是很高，而掃帚也太短了。
經理拿來梯子，抓住掃帚，爬上去。他伸直右臂，拚命將頂篷上的那袋水往人行道上掃。
他終於弄好時，旁邊就像下了一場陣雨。他一臉英雄的表情。
「你不急著回家吧，弗朗辛？」
「我不著急。我們一般七點半吃飯，因為我的兩個弟弟總是在八點就要睡覺。我爸爸經常有很多病人要看，所以他有時候就一個人吃飯。」
「你不陪著他嗎？」
「我可以的時候就會陪他。你沒有其他話要跟我說了嗎？」
「我在想。都是些瑣碎小事，本身沒什麼意義，但是與其他事情放在一起，它們的意義就顯現出來了。」
他無奈地一笑。
「兩個小時來，我居然做了我一直指責我父母做的事情，那就是：懺悔。這說明我沒有自己想像中那麼強大。我也需要傾訴。」
「但我說爸媽的事情時有一點內疚。他們兩個人都拚命證明自己是對的。他們各自嘗試著與自己好好相處。你應該知道我在兩個月之前還不認識你，而且到現在才見過五次面。」
「我曾經發誓什麼都不跟你講，但現在你坐在這兒，指導知道了我們家所有的秘密。」
「你後悔嗎？」
「如果可以，我寧願自己守著這些秘密，永遠不說出來。」
「你不相信我嗎？」
「相信。但是，每當我這樣想的時候，我就會告訴自己，不應該相信任何人。」
「你太悲觀了，安德烈。」
安德烈沖她笑了笑。
「別這樣想。我試著不要有這些想法，但是我對每個人都是這樣的。我的文學老師認為我是個犬儒主義者，就是因為這個，我的作文從來就沒拿過一次滿分。」
「你寫的都是你心裡所想的嗎？」
「是的。所以對於我來說，得個七分還是六分沒什麼區別。你爸爸是天主教徒嗎？」
「不是的。我媽媽才是，或者說曾經是。我八歲之前，每個星期天都會和她一起去做彌撒。」
「我的老師指責我忽視了宗教的價值，指責對我聖經和福音書一點興趣也沒有，甚至指責我對異教神話有著非同一般的激情。他覺得我的學習有缺失。你知道嗎，我從來沒進過任何一間教堂，甚至都不知道去了教堂該怎麼做。」
「那你的祖父母呢？」
「我的奶奶每天早晨都做彌撒，但我爺爺並不是信徒。」
「她做手術了嗎？」
「我不記得了。但是這件事倒是引起了一輪的爭吵。周一，電話在午飯時響起來。我爸爸拿起電話。」
「『喂……是的，是我……小姐，您好！佩勒格林？我之前有點擔心，正準備給你打電話……我明白，是的……然後呢？我倒是不吃驚……兩個？是的，幸虧做了手術，明天……我會給她送花過去，媽媽肯定會說我亂花錢……你明天再給我打電話，好嗎？那我就更放心了……誰也不知道……謝謝……』」
「媽媽用詢問的眼神看著他。」
「『是佩勒格林，』他坐下來時說道，『他們今天早上七點給我媽媽做了手術，他們在她的膀胱里取出了兩顆結石。十點的時候，她醒過來了，喝了一杯咖啡。』」
「『你為什麼沒有告訴我呢？』」
「『佩勒格林是星期六早上給我打電話的。那天，我一直沒有機會告訴你，昨天，我又沒想起這件事來。』」
「『你知道嗎，安德烈？』」
「『我知道，媽媽。』」
「於是，她就盯著我們倆看，鬼知道又在怎麼想我們。」
「那種感覺一定很壓抑吧？」
「我有一種感覺，我每次回到家，都會覺得像是進入了一個封閉的世界，那裡的任何東西都跟外面不一樣，話語有深意，手勢也是，甚至連眼神都意味深長。這種感覺有點像我們看著魚缸里的魚兒大張著嘴巴吐泡泡，卻發不出任何聲音。」
「我們三個互相監視著彼此，永遠不知道一個小時後會發生些什麼事。表面上一切風平浪靜，但隨便一句話都會引起風雲突變。」
「星期三什麼事也沒發生。媽媽白天沒有出門。我想她沒有喝酒。前一天晚上也沒有。她很平靜，面色嚴肅，好像正準備做一個非常重要的決定。」
「星期三下午四點一刻，我從學校放學回到家，聽到她在卧室里來來回回，就像搬家一樣。」
「她沒來跟我說話。快要吃晚飯的時候，我經過她的卧室附間，看見三個收拾好的箱子，她好像要去旅行。」
「吃飯的時候，我們勉強交談了幾句，但都沒有談到旅行。爸爸看起來很擔憂，偷偷打量著我們。」
「他們竟然都沒有來找我說話，我正好可以好好學習。」
「我後來才知道這件事。星期四上午十一點左右，諾埃米給爸爸打電話，說媽媽已經帶著行李下樓了，還叫了計程車。」
「這件事是諾埃米告訴我的。她一來就跟我說她受夠了，再也受不了住在這個瘋子的家裡，而且，她在這個年紀有權退休，去穆昂薩爾圖和女兒一起生活。我聽說媽媽要離開的消息後開始胡思亂想。」
「『在那裡，我至少能看到真實的人。』」
「我想，爸爸丟下病人之後，害怕趕到家裡太晚了，肯定直接打車去了火車站。」
「他在站台找到她時，去往巴黎的火車已經快要開了。我不知道他們到底說了些什麼。我猜肯定有很多人在偷偷看著他們，肯定想知道他們之間發生了什麼，但是猜不出來。」
「吃午飯的時候，我回到家，發現他們倆都在。行李已經被搬到樓上去了，應該是爸爸搬的。」
「爸爸看起來很累。我沒問他們任何問題。下午，廚房裡只有我跟諾埃米時，我問了她。」
「『你想要我說什麼呢，我的小先生？您在這個年齡，是沒有辦法了解女人的。她希望有人留住她。她很清楚，一旦放任自己，她很快就會像一隻被貓兒追趕的鳥兒。』」
「你媽媽沒給娜塔莎打電話嗎？」
「她也許打了，但我沒聽到。她那天晚上也沒出門，我爸爸把自己關在樓梯間，就好像什麼事也沒發生過。今天中午，卧室附間和卧室里都沒有行李，我想應該是媽媽把它們收起來了。」
「你高興嗎？」
「你想要我說什麼好呢？我自己都糊塗了。吃飯的時候，大家勉勉強強說了幾句話，好像都在儘力讓生活繼續下去。我在想，這是不是因為我。」
弗朗辛看著他，就像看一個不小心被卷進事故或悲劇的人。
他們差不多大，但是因為他這幾天遭遇的事情，在她眼裡，他已經是個重要人物了。
「你要堅持住，安德烈。現在，我得回家了。聽著。你一定要給我打電話，如果……」
「如果什麼？」
「如果你需要我。不要擔心我爸媽。他們會理解的。」
他叫來服務生把賬結了，然後走進雨中，經過那些房屋，但現在他們不好說話了。
他們穿過一條街，正走在人行道上時，安德烈突然看到正對面的一個柵欄上掛著一張讓·尼瓦的海報。海報上，他露出孩子般童真的笑，眼睛裡閃爍著對生活的熱愛。
弗朗辛突然發現他沒有跟上來。
「你怎麼停下了？」
這時她也看到那張海報，突然明白了。
「別再想了，安德烈。」
「別擔心。我可不認為自己是個受害者。」
「你真的以為……」
她突然後悔碰到這塊禁區。
「以為他有可能是我爸爸嗎？」他問道，「這就是你想說的話吧！」
「你到底在想什麼啊？」
「沒什麼。我覺得一切都無所謂。」
分別的時候，弗朗辛俯過來在他的兩邊臉頰上各貼了貼，濕濕的接觸，因為他們倆的臉上都沾滿雨水。