沿著小徑，查禮帶著路，走過俱樂部的房子。水邊沿石階而下，每艘船頭都點著燈，泊在藤懸木的樹影下。
有艘客船就泊在水畔石階邊。兩個穿著喀什米爾袍子的人，一個站在船頭，一個站在石階上。查禮握著瑟若的手，低聲向身後的人吩咐了幾句，那人就把船推離了岸邊，然後縱身一躍，跳上了船，坐上了划船的位置。
船身輕移，划出了藤懸木的陰影，駛入浴著月光的湖心。客船上，有一層帘布分隔著劃手和客人，瑟若窺望四個劃手劃著長長的船槳。她轉過身，查禮就坐在她身旁，他的身子碰著她。
瑟若壓低了聲音問：
「那些人安全嗎？」
「安全。」
「坐這種公共的客船航行，可靠嗎？」
「這不是公共的客船，這是一艘私人的船。——這些劃手都是挑選過的。」
「難道他們都是英國人？假扮成喀什米爾人？」
查禮笑了一陣。
「別瞎猜了！傻女孩，他們當然不是英國人。和我共同工作的人，什麼種族、什麼宗派的都有。有印度教徒、回教徒、西克教徒等等——任何種類的人，都可能成為我們非常優秀的工作人員。就像有一個人，他的工作是在德里的店中當店員，他就有很傑出的表現。另外有個人，是在白夏瓦當馬車車夫。」
「嗯。」瑟若應了一聲，沉默了好一陣子。
「你在擔心什麼？」查禮壓低了嗓音問道。
「這些人，」瑟若耳語著，「包括昨夜負責看守的賀比伯，還有你在古莫格附近遇到的人，和那麻臉店員……」
「他們怎麼？」
「珍納和瑪莎太太在這兒時，他們也在嗎？」
「當然在。除了賀比伯之外。」
「這麼說，為什麼當時他們沒有幫助她倆？為什麼他們中間不能有人捎信離開此地？」
「關於這點，我想我已經告訴過你原因了。」查禮有些不耐煩。「這些人，他們今晚能幫忙，可是他們也是只知其一，不知其二。他們只能知道整個事件極小部分，聽命行事。或許，瑪莎太太考慮得很多，也許還有些什麼情況，我們目前還不知道。」
「我想也是。」瑟若說道，又陷入沉默。
船槳一上一下、韻律有致的劃著。隨著單調的聲音，船身平穩的在水中前行。湖上沒有什麼風，偶有絲絲的微風，也不致吹動船上的帷幕。
「怎麼？你不吩咐他們劃快一點嗎？」
「我不敢這麼做。」查禮說道，神色憂戚。「可能有人在看，所以我不敢放快速度。我們現在是月下泛舟的情侶，不是龍舟競賽。現在的麻煩就是太遲了。」
「你真相信他還在等？」瑟若也擔心了。
「阿漢篤？當然。可是待在那兒太久，對他來說是相當危險的。我想他選擇這個島，也許他去那兒容易些，也比較安全些。可是對我而言，還是相當冒險的。」
「那你為什麼要同意呢？」瑟若耳語道。
「我告訴過你，實在別無選澤！」
「抱歉，我……我忘了。」瑟若又陷入沉默。查禮回頭往後看，俱樂部的燈火映在湖水中。過了一分鐘後，他才說：
「好啦！我想此刻我們是安全的了。」
他低聲吩咐劃手加速前行。瑟若簡直不敢相信，這艘小船會劃得這麼快，四個心形的船槳上下上下，船頭衝破水面，聲如裂帛，兩旁的窗帘也飄動拍打。
駛到納琴湖盡頭，又變成一條狹窄的運河，可以駛向斯利那加，或進入納琴的達爾湖。查禮再下指示，船速又減慢了，朝左一轉，悠然滑過納琴橋。
納琴橋上有一個人影，清閒的倚在橋頭的木欄旁，樹影重重，看不真切面貌。一片幽暗中，只看到一點香淤橘紅色的火光。
駛過納琴橋，瑟若已經可以隱隱看到柯家的船屋。在那艘船屋後面，亮著燈的，自然就是「女巫號」了。然後，小船又在蘆葦叢中進行，夜晚的湖水中，浮著一片片墨黑色的蓮葉。如今，船身駛入運河中，兩岸的藤懸木，相距不過十二碼遠，河水波光粼粼，小船行到此地，猶不改變剛才的速度。
查禮拉開衣袖，又看了看腕錶。黑暗中，表面的螢光綠分外顯眼，使瑟若想到那片綠色的亮片。拾到後，她就一直捏在掌中。
小船駛出了樹蔭夾道的運河，水面又為之一闊，她檢視這片亮片。月光下，小亮片置於掌心上，促狹地眨著眼。她正想把亮片扔出去，可是腦海中快門一閃，她又收住了手。
一片綠色亮片！
海倫穿的那件衣服綴著許多綠色亮片。這麼看來，華海倫一定穿過小徑，到俱樂部女化粧室的後門。為什麼？為什麼她要這麼做？
瑟若嘴抿得好緊，她的綠眼睛閃著警戒之色。不可能只是在開玩笑！瑟若憤憤地想。難道，她希望我在查禮面前出醜？無法想像還有比反鎖在女化粧室中更令人窘迫的事。華海倫喜歡查禮，卻無法擁有他。是了，原因就在這裡了！
「這個女人！」瑟若不自覺叫了出來。
「什麼事？」查禮問。
「沒什麼！」瑟若赧然。「我正在想事情。」
她把那片小亮片輕拋到船外，在月光下，那小亮片就像小小邪惡的綠眼睛，眨了眨眼，就沉落在水中了。這時，船速又再度加快。
小船已進入遼闊的達爾湖。剛才經過的水道旁的半島，就像納琴的膀臂伸入水中。往左轉，在黑暗中可看到樹影重重那一帶，有許多村莊。在湖的這端，山脈綿延，月光下的山色，都在一片霧色籠罩中。
眼前的湖水，就像一片廣大的鏡子，光滑閃亮。月光下，水色山影，一片寂寞，只有單調的槳聲，起起落落。夜晚的達爾湖，還泊淀著幾艘本地的船隻。有些是魚人捕魚用的，或是載訪客或朋友到村中的客船。另外一艘客船，有著白色篷幔，船頭還亮著油燈。
現在，這艘船離納琴岸邊愈來愈遠，一直朝湖心駛去。查禮一直全神貫注，隨時保持警覺。他坐直身子，微微朝前傾，兩手相握，放在膝上，眼睛凝視著前方。瑟若隨著他的目光望去，前方像浮著一片鬼影，馬上明白那是個小島，一座非常小的島，島上長滿了樹，點綴在達爾湖的湖心，看起來實在是非常非常的可愛。
首先映入眼帘的，是一棟黑色的屋頂，那棟小小的房子，建築在中央高地，四周長滿藤懸木。當瑟若正在觀看時，她的注意力很快移到島的右方，在那兒，還有一艘客船，在月色下，就像一隻白蠹，船首也沒有亮著燈。
查禮也看到了，簡短囑咐著劃手。隔了一會兒，他們的小船全速划進，水聲像在船身兩側耳語著，然後船又慢了下來，安靜浮動，最後停了下來。
瑟若動了動，她的衣服發出沙沙的響聲，查禮簡短的做了一個命令的手勢，要求她保持靜默。他的目光望著外面的月光，頭微微歪向一邊，瑟若也坐直了身子，凝視傾聽。在靜默中，她可以聽到劃手的呼吸聲、水波的聲音、青蛙在荷葉上的嘓嘓叫聲。然後，有個非常模糊的聲音，那是搖槳的聲音。她明白，查禮也正在豎耳傾聽。
划槳的聲音並沒劃近，反而漸漸淡了，這麼看，這艘船是慢慢駛遠了。可是，在遠處的湖上，又聽到另一艘船的聲音。聲音雖很模糊，可是在靜止中，仍能感到那艘裝了馬達的船，噗——噗——噗——餘震不已……
查禮回過頭，迅速作了指示，客船又繼續向前：現在，是輕輕的前進。近岸時，查禮縱身一躍，跳到岸上，瑟若也隨著上了岸。在銀色的月光下，更顯得樹影森森。
這個小島，縱橫不會超過三十碼。四株極大的藤懸木根植在草地里，中央種了許多玫瑰和紫丁香花，還有一棟小小的夏日別墅。只消幾分鐘，就能走遍全島，可是並沒看到人影。
查禮又看了看錶，他的目光望向水面，在倒映著山影的湖面，隱隱可見一個模糊的白點。那一定是剛才看到的客船，朝斯利那加方向划去。
一隻鳥在紫丁香叢中發出響聲，此外就再也沒聲音，剛才那艘裝了馬達的船也駛遠了。瑟若看著查禮緊張的側臉，和襯著墨黑天色的藤懸木，突然之間，瑟若又感到顫抖和恐懼、不安。回頭一瞥，她希望能看到一個人就站在那陰影中。
「為什麼他不在這兒呢？」她好不容易才開口問道。原想大聲說的，可是聲音卻細如蚊聲。查禮也壓低了嗓音回答：
「我不知道，或者他沒來，或者……」
他的話並沒有說完。
過了一陣子，瑟若又不安的問：
「或者什麼？」
查禮慢慢轉過臉。月光下，看出他的臉嚴峻中帶著沮喪，像個陌生人。幾分鐘之內，他有如老了十歲，兀自低語，彷彿忘了瑟若。
「……或許……他還在這兒。」
瑟若迅速往後退了一步，手撫住喉嚨。
「還在這兒？你是說——在這島上？」她緊張得聲音