到了動身的那一天，一切都準備就緒，大清早大家都上了船，但雙桅船要等到有晚風的時候才啟航。在等待的時候，上校和小姐正在加恩比埃爾大道上散步，船主突然走過來，要求上校允許他順便搭載一個親戚，是他大兒子教父的一個外甥，此人有急事要趕回科西嘉，一時又找不到其他的船。
「他是一個挺可愛的小夥子，」船主馬泰補充說，「是軍人，禁衛軍步兵軍官。如果那一位 還在皇位上的話，他早就晉陞為上校了。」
「既然是軍人……」上校說道，他正準備往下講「我同意他來跟我們做伴」，莉狄婭小姐已搶先用英語表態了：
「一個步兵軍官！……」其父是在騎兵中服役的，她自然對其他兵種不屑一顧，「這樣的人很可能毫無教養，他肯定會暈船，會把我們渡海的樂趣全都破壞了！」
她講的是英語，船主一個字也沒有聽懂，但從她櫻桃小嘴的一噘，也不難猜出她的意思。於是，便趕快將他這位親戚大大誇讚了一番，最後還保證他是個有教養的青年，出身於班長世家，絕不會打擾上校先生，因為他會被安置在船上偏僻的一角。
在科西嘉，居然還有班長一職世襲傳承的家庭，這使上校父女頗感奇怪。但他們既然真的相信了那個人是兵營中的步兵班長，便以為此人一定很窮，船主是大發慈悲才決定捎他一程。如果他是位軍官，你就不得不跟他周旋應酬，可是對一個班長，你就用不著拘禮了，只要他手下的那一班人，不是荷槍實彈地將你押到什麼鬼地方去，那他便是一個無足輕重的人。
「您那位親戚暈船嗎？」莉狄婭小姐直率地問道。
「他從不暈船。小姐，不論在陸地或在海上，他都結實得像岩石。」
「行！您可以讓他上船。」她說。
「您可以讓他上船。」上校鸚鵡學舌式地重複了一句，說完，父女二人又繼續散步去了。
傍晚五點鐘左右，船主來接他們上船。到了碼頭，他們看見船主的舢板旁邊站著一個身材高大的年輕人，身著藍色的外套，紐扣一直扣到下巴，臉曬得呈棕色，一雙眼睛又大又黑，炯炯有神，看樣子是個爽直而聰明的人。從他側身而立的姿勢與兩撇捲曲的小鬍子來看，一眼便知是個軍人，因為那個時代留鬍子的風氣尚未流行，而國民衛隊軍人的姿態習慣也尚未被人普遍模仿。
那青年一見上校，就脫帽致意，舉止從容，措辭恰當地向他表示感謝。
「我很高興能幫你的忙，小老弟。」上校友好地點點頭對他說。
說著，上校便登上了舢板。
「您的這位英國僱主倒是挺當仁不讓的。」年輕人低聲用義大利語對船主說。
船主把食指放在左眼下方，兩邊嘴角往下撇。年輕人懂得這個手語，知道它的意思是說，這個英國佬懂得義大利語，而且他是個怪物。年輕人笑了笑，用手點了點額頭表示回答，似乎是說，所有英國人的腦子都有點毛病，然後，他在船主的身旁坐下，仔細打量那位美麗的女性旅伴，但並沒有放肆的神情。
「這些法國軍人都很有風度，」上校用英語對女兒說，「所以他們很容易就晉陞為軍官了。」
接著，他用法語對年輕人說：
「小老弟，您是哪個部隊的？」
年輕人用臂肘碰了碰他的表親，忍笑回答說，他原屬禁衛軍中的步兵，最近剛從第七步兵營退役。
「您參加過滑鐵盧戰役嗎？您還很年輕嘛。」
「對不起，上校，那是我參加過的唯一一次戰役。」
「那一仗可抵得上兩仗啊。」上校說。
年輕的科西嘉人咬了咬嘴唇。
「爸爸，問問他科西嘉人喜不喜歡他們的拿破崙。」莉狄婭小姐用英語對父親說。
上校還沒有來得及給年輕人譯成法語，他便徑直以英語來回答了，雖然法國口音很重，但說得相當標準。
「您知道，小姐，任何人在自己的故鄉都當不上聖人。雖然我們科西嘉人跟拿破崙是同鄉，但崇拜他的程度也許還不如法國本土人。至於我，儘管我的家族與他的家族過去有世仇，我卻喜歡他，欽佩他。」
「您會說英語！」上校驚呼起來。
「說得很差，您可以聽得出來。」
莉狄婭小姐雖然對這青年隨隨便便的口吻頗有不快，但一想到小小一個班長居然跟一位皇帝有世仇，便不禁一笑。科西嘉此地之古怪由此可見一斑。她打算把這一點寫進她的日記。
「也許您在英國當過俘虜吧？」上校問道。
「沒有，上校。我的英語是在法國學的，是跟貴國的一個俘虜學的。」接著，年輕人轉向莉狄婭小姐說：
「馬泰告訴我，您剛從義大利回來。小姐，那您一定會說一口地道的托斯卡納語 ，我擔心您聽不大懂我們科西嘉的方言。」
「小姐能聽懂義大利的任何方言，她對語言很有天賦，比我強多了。」上校說。
「我們科西嘉民歌里，有這麼兩句歌詞，是牧童對牧女唱的，不知小姐是否能聽懂？」
即使我進入了神聖的神聖天堂，
如果你不在，我也會退出那個地方。
莉狄婭小姐聽懂了，覺得對方引用這歌詞頗有大膽之嫌，特別是他念詞時的那種目光，不禁臉一紅，用義大利語答道：「我懂。」
「這次您回鄉是否有六個月的長假？」上校問。
「不，上校，我是半餉遣返 ，大概是因為我參加過滑鐵盧戰役，而且，我又是拿破崙的同鄉。我這次回鄉，正像歌謠中所唱的，希望渺茫，錢囊空蕩。」
說罷，他仰望天空，嘆了一口氣。
上校將手伸進口袋，用手掂量著一塊金幣，想找出一句恰當的話來，以便把金幣塞進這個倒運的宿敵手裡。
「我也如此，」他以豁達輕鬆的口氣說，「我也是半薪退役。不過，您的半餉也許不夠抽煙。拿著，班長。」
他試圖把金幣塞進年輕人的手裡，那手扶在船舷上，一直沒有張開。
科西嘉青年臉一紅，挺直了身子，咬了咬嘴唇，正待發作，臉部表情卻突然一變，反倒哈哈大笑起來。上校手裡握著那枚金幣，驚愕得不知所措。
「上校先生，」年輕人恢複了嚴肅的表情說，「請允許我奉勸閣下兩點，第一，千萬不要送錢給科西嘉人，我那些老鄉會很不客氣地把錢朝您臉上扔回來。第二，不要用別人不稀罕的頭銜去稱呼對方。您稱呼我為班長，可我是中尉。當然，這兩個稱呼差別不大，但是……」
「中尉，」托馬斯爵士不禁叫了起來，「中尉！可是船主告訴我說您是班長，令尊大人以及您歷代家族裡的人都是班長呀。」
聽了此話，年輕人身子往後一仰，哈哈大笑起來，笑得那麼爽朗開懷，把船主和兩個水手都逗樂了。
「對不起，上校，」末了，年輕人說，「這純屬誤會，我終於弄明白了。的確，我的家族有幸，歷史上曾經出過幾個班長，但我們科西嘉的班長，從來沒有正式的軍銜。大約是在公元一千一百年左右，有一些村鎮起來造反，反抗山區貴族專制殘暴的統治，推選出了幾位首領，稱之為『班長』。在我們科西嘉島上，凡是祖先曾經為民請命、伸張正義的家族，都享有無上光榮。」
「對不起，先生！」上校大聲說，「真是抱歉之至。既然您明白我的誤會事出有因，希望您多多包涵原諒。」
說罷，他向年輕人伸出了手。
「上校，我年少氣盛，咎由自取，」科西嘉青年一邊笑，一邊熱烈地緊握著英國佬的手說，「我一點兒也不怨您，既然我的朋友馬泰沒有把我的情況介紹得清清楚楚，那就允許我來自我介紹，我名叫奧索·德拉·雷比亞，是退伍的中尉。看你們帶了兩條漂亮的獵狗，如果我沒有猜錯的話，兩位是到科西嘉來打獵的。我非常樂於陪兩位去看看我們的林莽與群山……如果我還沒有把它們忘了的話。」說著，他嘆了一口氣。
這時，舢板已靠近雙桅船的一側。中尉扶著莉狄婭小姐上了船，又幫助上校登上甲板。到了船上，上校還一直對自己鬧出的那場誤會心存歉意，不知如何才能使一個有悠久家世的人士原諒自己，便急不可待地未徵求自家千金小姐的同意，徑自邀請中尉共進晚餐，同時又一再表示歉意，一再握手言歡。莉狄婭小姐對此當然有所不悅，柳眉微微一皺，但她弄明白了班長是怎麼一種人，終究也不是一件壞事。何況，這位客人並不叫她討厭，她甚至覺得此人還有點貴族味，只不過太坦直、太嘻嘻哈哈，不像小說戲文里的男性主人公。
「德拉·雷比亞中尉，」上校端起一杯馬德拉 葡萄酒，以英國的方式向客人敬酒說，「我在西班牙見過許多您的同鄉，都是屬於聲名赫赫的狙擊步兵團的。」
「不錯，他們之中很多人都戰死在西班牙了。」年輕的中尉神情肅穆地說。
「我永遠也忘不了維多利亞 戰役中一個科