現在是早上九點四十分。高明打開地窖的地板門準備往吧台上再添幾瓶酒。迪普雷夫人在接叫餐電話。
「好的，十七片肉片……不要太肥……」
她說話時瞄著，毛里松警官囑咐她十點把他叫醒。這時樓上傳來米切爾老頭自娛自樂的聲音，他正在浴室里做每天必做的健美操。
埃娃已經下樓了，穿著一件紅色小碎花裙子。跟往常一樣，她經過迪普雷夫人時沒打招呼，眼睛直直地看著前方。她在旅館門檻處站了幾分鐘，然後徑直地走向一個胳膊撐在海堤護欄上的身影，米切爾小姐沒有穿大衣，頭髮隨風飄散。
天氣晴朗，也很涼爽。天空顏色淡淡的，碎花裙子讓人想到夏天。胳膊撐在海堤護欄上的是布朗夫人，她在看大海，看上去很遲鈍。聽到有個聲音越來越靠近自己，她渾身打顫。
「您今天上午還有鰨嗎？」老闆娘在電話里問。
她的目光從鍾移到海堤上。布朗太太是個黑色的身影，米切爾小姐是白色的身影。褐色船帆從她們前面經過。迪普雷夫人又說道：「另外，再給我拿兩打扇貝。一共多少錢？」
訂貨絲毫沒影響她思考：
她還要跟布朗夫人說什麼？
埃娃把同伴帶回旅館的途中激烈地說著什麼。
「您好！不，太貴了！只要鰨好了！」
那兩個女人從外面金黃的陽光下來到大廳灰暗的燈光下，然後又走到客廳的半明半暗處，米切爾小姐依然沒有停止說話。布朗太太時不時地抬起充滿恐懼的眼睛，結巴著說幾個字，老闆娘不懂英語，但猜測對方說的是：「但是您想讓我做什麼？」
埃娃依然沒有停下，滔滔不絕地講了很多。那些話聽起來既像是命令又像是威脅。
「打擾了。請問毛里松警官在嗎？」
迪普雷夫人並沒有注意到一個陌生人出現在自己面前，手裡還拿著一個廉價手提箱。
「我十分鐘之後去叫醒他，」她看了一眼鍾後回答，「請問您是哪位？」
「這不重要。」
馬洛安並不著急。大廳里放著兩種扶手椅，一種是藤條的，另一種是天鵝絨的。馬洛安一貫謙卑，於是選擇一張藤條椅坐下，但是不敢交叉雙腿。馬洛安把手提箱放在地上之後，又把帽子放在膝蓋上。
有這麼一段時間，馬洛安沒注意到客廳里發生了什麼，在他面前正好擺著一扇玻璃隔板。直到埃娃找筆他才注意到。埃娃沒找到筆，所以往老闆娘的辦公桌走去，路上碰到了馬洛安的腿。
她跟亨麗埃特年紀相仿，但是她們之間沒有任何相似之處，不管是動作舉止，還是說話和穿衣的方式。馬洛安又不高興地想到那件藍色絲綢雨衣。
「給我一支鋼筆和墨水。」
「當然可以，米切爾小姐。」
馬洛安盯著小姐看，她再回到客廳時，馬洛安看到了那位不堪忍受的年輕婦女，她穿著一件黑色裙套裝，和馬洛安女兒穿的那件差不多。
馬洛安聽不懂英語。埃娃讓同伴坐在一張獨腳小圓桌前面，口述道：「拜託彼得·布朗……」
馬洛安聽到法語詞，覺得很吃驚。米切爾小姐已經惱火了，他剋制著自己又用英語說了一遍。有兩次，布朗夫人低下頭時，米切爾小姐在紙上給她指出那些詞。
最後，埃娃讓布朗夫人退後，然後自己坐下，邊在頭腦中搜索辭彙，邊寫著什麼東西。隨後，她又高聲讀出來：「拜託布朗先生無論如何與妻子取得聯繫，迪耶普，紐黑文旅館。」
馬洛安看著她們很久，但沒想到這到底是什麼意思，因為他的思維已經變得很懶散了。等到他想明白時，注意力又集中在那個穿黑色套裙裝的女士身上。
她應該昨天一晚上都在哭吧，因為她的鼻子紅紅的，眼皮也腫了。馬洛安繼續拿她跟自己的女兒作比較，比如說他注意到女人鞋子的腳後跟壞了，脖子下面上衣的缺口處有個圓雕飾品，頭髮也像亨麗埃特的一樣不服帖。
馬洛安聽到樓梯上的腳步聲，但來人不是警官。米切爾老先生下樓了，跟迪普雷太太打了聲招呼，他習慣跟所有人打招呼。他走進飯廳，高明趕緊跑過來招呼。
老頭一坐下，就看見客廳里的埃娃和布朗夫人，但是他假裝漠不關心，只是吩咐高明準備早餐。
米切爾小姐經過時又一次碰到馬洛安，但是並沒有道歉。她把手裡的那張紙遞到辦公桌上。
「把這個消息送到迪耶普的各大報社。賬算在我頭上。」
她來到父親面前，在父親的太陽穴處吻了一下，站著跟他說話。
「高明！去叫醒毛里松先生，告訴他有人在等他。」
馬洛安並沒有失去耐心，而且沒有任何焦躁的反應，好像身上所有可以讓他焦躁不安的器官都被摘除了。他可以就這樣坐在藤條椅的邊緣處一動不動地一直坐到晚上。別人即使看著馬洛安，也不會想到大家千辛萬苦尋找的箱子就在他腳旁，也不會想到剛才那條消息尋找的人已經被他殺死了。
一個女傭過來，手裡拿著桶、抹布和刷子。
「不好意思，打擾您了，」她說，「請抬一下腳……」
跟他家一模一樣，家人打掃廚房時，馬洛安總是要把兩隻腳抬起來，這時家人就會用抹布把他腳下的那一塊地板擦乾淨。
高明走進飯廳，手上端著一個托盤，托盤裡有培根蛋，盛放在水晶杯里的黃油，幾個果醬小罐子，這就是米切爾老先生的早餐。高明進門時，漫不經心地掃了馬洛安一眼，除了鐵路公司的帽子，別的他什麼都沒注意到。
布朗夫人蜷縮著坐在客廳的一張椅子上。為了活下去，她正在等埃娃的新命令。米切爾正在吃飯。他的女兒站在被玻璃窗擋住的陽光里，大概在向父親講述今天早上都幹了些什麼。這時候，警官正在房間里刮鬍子。
馬洛安依舊坐著，像坐在火車站的候車室里。他可以一走了之：沒有人會阻攔他。他可以帶上箱子，坐上火車，然後再換乘另一列火車，抵達隨便一個城市，進銀行，把鈔票兌換。
他只需要伸出一隻胳膊，提起手提箱，朝著陽光處走去就可以了。
他還可以把箱子留在原處，一兩天過後會有女傭想看看裡面到底裝著什麼。老闆娘還在辦公桌後面：「你好，是的！……布朗……B是Bernard的B，R是Robert的R……」
然後她一字一重複著剛才那則消息。
「今天晚上能印刷出來嗎？多少錢？是一個客人的。」
突然響起另一個聲音，馬洛安吃了一驚。
「是的，警官先生，是坐在那裡的那位……」
馬洛安站起來，覺得嗓子很乾，又看了看布朗夫人。
「是您想見我嗎？」
他說不出來話來。馬洛安看著毛里松，嘴唇顫抖著，之前決定說的這時候卻一個字都說不出來。就這樣持續了幾分鐘，馬洛安為了結束這種僵局，突然從地上拿起手提箱遞給了警官，說：「這就是！」
毛里松皺了皺眉，把箱子打開了一半，轉身朝向飯廳，鎮定地說：「米切爾先生！」
馬洛安注意到警官並不高興，相反，他的目光變得更沉重了。米切爾老先生聽到叫聲，放下早餐，走過來，走在女兒前面。
「這是你們的錢。」英國警察局警官指著箱子說。
毛里松沒有看米切爾，而是透過客廳的櫥窗在看布朗夫人，她也在往這邊看，但是不知道發生了什麼。老人為了檢查一下鈔票數目，把箱子放在一張藤條桌子上，然後把箱子里的錢一沓一沓地穩穩地放在桌子上，嘴裡還在小聲地數著。埃娃在父親的耳邊說了幾句話。米切爾老先生朝馬洛安抬起頭，選了一張鈔票，緊接著改變主意，拿出第二張，把它們遞給馬洛安。
馬洛安搖搖頭，老頭很吃驚，以為馬洛安嫌不夠，又添了第三張。
「布朗呢？」毛里松問道。
布朗夫人被滿箱子的鈔票吸引過來，站在客廳門口處。她在謙恭地等待一個解釋。埃娃從原地告訴她了，這時候她正在幫著父親數錢。
還來得及。馬洛安如果願意，可以隨便說這個箱子是在哪裡找到的，發誓自己什麼都不知道。布朗夫人用詢問的目光牢牢盯著他，眼神里已經有絕望的影子了。
馬洛安從口袋裡拿出手絹，擦了擦額頭。他認為布朗夫人聽不懂法語，所以他可以說實話，於是馬洛安說了，語速很快，一口氣說完。
「我剛剛殺了布朗。」
說完了！他大嘆一口氣，然後往別處看去。毛里松不浪費一點時間，從衣架上拿下大衣和帽子，迅速穿戴好。
「跟我來。」
但是布朗夫人也跟著他們，一副不願意離開他們的樣子。毛里松不敢轉身面向她。毛里松艱難地吞咽一口唾沫。在整個行走的過程中，女人用英語斷斷續續地問：「他剛才說什麼？」
他們在太陽下走在馬路上