「奧爾加！快去把米切爾小姐的早餐端上來！」
服務員端著托盤過來時，旅館老闆娘一個手勢叫住她，然後快速地查看了一下。
「你再去加兩片吐司和一塊黃油。」
桃花心木吧台上面的鐘錶顯示九點三十分。但是現在時間已經沒有任何意義了。紐黑文旅館再也無法恢複原來的正常生活了。
米切爾老先生早上五點入住的，但是現在已經起床了。從他的浴室里傳來走來走去的腳步聲，據該層的服務生確認，老頭正在做體操。
而毛里松警官整個晚上都在外面。他回來時，旅店老闆娘正在辦公桌前，她看上去很鎮定，跟平常沒什麼兩樣。
「我睡到十點鐘，這期間如果有人打電話來找我，請您隨便用什麼理由攔住。十點鐘時，請您幫我把午餐端上來。」
「這樣的話，您只睡兩個小時啊。」
「足夠了。」
警官很友善，也很爽直，但是老闆娘並不敢向他詢問什麼。早上八點半，有個服務員來旅館上班之後宣稱外面全是憲兵和警察。他是誇張了，但並不是太誇張，打開窗帘往外看的商旅人士都看到了。
一整天都在下雨。波濤洶湧的大海一片碧綠，點綴著白色浪花。八點三刻時就已經有人打電話來找英國警官了，但是老闆娘態度很堅決。
「不，先生！這是毛里松先生給我的死命令。十點之後吧，如果您願意……」
高明準備幹活時，小聲嘀咕道：「我在想他們是不是逮住他了。」
老闆娘覺得很吃驚，她居然沒有想到布朗先生。也許是警察展現出來的威嚴把老闆娘震住了，還可能是英國警官的淡定跟威信讓她忘了布朗先生。
「他會藏在哪裡呢？」高明一邊穿著在外面工作時穿的制服一邊繼續小聲嘟囔，「您之前覺得他是壞人嗎，迪普雷夫人，您覺得嗎？他喝威士忌的樣子很憂傷，跟我要第二杯時，什麼也沒說，只用了一個眼神。
「閉嘴！米切爾先生下樓了。」
馬洛安呼吸聲音很重，就像喝多時那樣——但是這次他滴酒未沾。他翻了個身，朝左邊躺著，這才意識到自己現在是在床上，而且已經睡了一個來小時了。這會兒，馬洛安聽著家裡的大門一會兒被打開，一會兒被關上。他必須思考點什麼事了，但是馬洛安覺得頭腦混亂得很，他很不舒服，所以就又睡過去了。
妻子正在往廚房的爐子上貼麵糰，剛才是亨麗埃特出去了。一串鑰匙讓他的大衣口袋沉甸甸的。亨麗埃特穿著木鞋，頭上系了一塊方巾。
「去找點中午要吃的梭子蟹。」母親對她說。
要找梭子蟹，不用沿著通往錨地的斜坡下去，只要走通向懸崖的那條路就可以了。地上布滿一層矮矮的草，泛著波浪那樣的淺綠色。亨麗埃特注意到在懸崖和港口的拐角處各站著一名憲兵，但是她絲毫沒有擔心，順著直通海邊的窪路一直往前走。
落潮了。在寬度大概二百米的沙灘鵝卵石上布滿藻類和海底衝上來的植物。為了避免在藻類中間尋找梭子蟹不致摔倒，亨麗埃特在這些相互纏繞的植物中行走還要藉助手裡的小勾子。亨麗埃特六歲時就已經在這個地方撿過螃蟹了。小細雨讓她的頭髮都貼在了太陽穴處。她長長地吐出一口氣，接著又吸一口，空氣里充斥著褐藻的強烈氣味，然後就往父親的沙灘小屋走去了。這間小屋是她父親以懸崖做倚靠，用懸崖腳下的石料建成的。
亨麗埃特總是能看到頭頂上那個憲兵的身影，由於無事可做，他一直都在盯著亨麗埃特看。
爸爸忘記鎖門了，她想道。亨麗埃特往鎖里插鑰匙時，發現根本就用不著鑰匙。
這個小木屋有一條馬洛安用來釣魚的小漁船，還有幾個裝龍蝦的柳條籠、釣魚竿，其次就是一些毫無用處的東西，都是暴風雨過後爸爸從海岸邊上撿回來的：空桶，木栓，盛餅乾的盒子，水上漂浮過的木頭。
天不太亮。但是亨麗埃特知道籃子是在左邊，然後她往前走了兩步，突然聽到嘎吱一聲，她吃了一驚。剛開始她還以為是大老鼠在作怪，但是第二聲嘎吱響起時，她意識到老鼠不可能製造出這種聲音。緊接著，亨麗埃特在明暗交界處發現了一張人臉，還有臉上乳白色的污跡。
她為什麼沒有叫？她有沒有想到懸崖上面正在放哨的憲兵？但是亨麗埃特沒拿鉤子和盛螃蟹的籃子，就縮著身子退了出去，下意識地鎖上門，把鑰匙放回口袋裡。
亨麗埃特沒來得及思考，就朝自家的房子跑去，離家越近，她越覺得害怕，而且奇怪自己剛才的所作所為居然可以那麼冷靜。她小聲地敲了敲門，等到母親來開門時，上氣不接下氣地說：「在木屋裡有個人！」
「你說什麼？」
「我還看到懸崖上有個憲兵。他們應該在搜查某個人。」
在上面的小卧室里，馬洛安正睜開一隻眼聽著這兩個女人的竊竊私語。他看到原來放在老房子里的銀色條紋壁紙，條紋還帶著花邊，壁紙商人告訴他這樣的圖案更有現代感。但是馬洛安還是不習慣，他也受不了那種紅色絲綢周圍帶著四顆木球做裝飾的燈罩。
為了聽見她們母女兩個在說什麼，他必須要睜開另一隻眼睛。在他的旁邊，昨天晚上妻子睡的位置現在已經凹陷下去了，馬洛安往前伸頭時，輕輕擦過另一個枕頭，這個枕頭上的氣味跟他的完全不同。
馬洛安在想是聽聽她們說什麼呢還是繼續睡覺，他更想睡覺。但是困意並沒有妨礙他意識到自己想睡覺，也沒有影響到他想到一會兒醒了之後還有很多煩惱的事情等著自己。
「米切爾先生，請您來飯廳用餐。高明！去給米切爾先生端早餐過來……你吃雞蛋配培根，對嗎？」
這是個奇怪的老頭，長得很小，渾身上下有一種莫名的緊張感，更讓人印象深刻的是他的女兒，臉頰紅撲撲的，臉蛋兒在金黃的頭髮下顯得格外純真。
「他還沒有被抓住嗎？」老頭努力地說出這個問題，因為他只會說幾個法語詞，而且發音還特別不好。
高明都沒聽明白他說的什麼，還得需要迪普雷夫人翻譯：「米切爾先生問是不是還沒有抓到小偷。我不知道，米切爾先生。警官先生睡了，他讓我在十點之前不要吵醒他。」
老闆娘說著掃了一眼鐘錶，還差十分鐘就十點了。就在這時，她手邊的電話又開始響了。
「你好！是的，紐黑文旅館……不，先生……如果您願意，您可以十分鐘之後再打過來……我向您保證不行……您說什麼？很抱歉，局長先生，但是我真的沒有這個權力……」
她丈夫把戴著廚師帽的頭從廚房的窗口裡探出來。
「是港務局長，」妻子兩手發抖地向他解釋道，「他們剛剛撈到了東西……」
老闆娘看到米切爾先生正在飯廳窗戶後面慢慢地用早餐。
「高明！九點五十七了。該去準備托盤了……」
高明明白，三分鐘之後他托著托盤敲響六號房的門。在接下來的一刻鐘內，傳來一陣陣腳步聲，水龍頭的聲音，最後門終於開了，毛里松警官出現在樓梯上，剛剛颳了鬍子，刷了西服，頭髮上噴了古龍水。
「港務局長打電話過來了。好像是找到了一個人……」
米切爾老先生聽到後，飯也不吃了，跑過來，但是警官一下用右手抓住了他，然後用左手拿起電話。
「您好！麻煩轉港務局……」
打電話的過程中，他還跟同伴用英語說了幾句話。高明站在吧台旁，一直保持著立正的姿勢；老闆在廚房的窗口處一動不動，迪普雷夫人呢，臉上露出淺淺的微笑，對自己仍在電話機旁表示歉意。
通話結束了，但是警官還在跟米切爾老先生用英語交談，然後他轉向高明：「麻煩你幫我拿一下我的大衣。」
「對不起，毛里松先生……請原諒我的失禮……」
迪普雷夫人臉紅了。
「我想問一下，是不是說……是不是他們找到布朗先生了？」
警官很吃驚地看著她。
「你為什麼會問到布朗先生？」
「我覺得……我不知道……好像……」
「我們找到的是一具屍體！是被你們布朗先生殺死的人的屍體……」
她的臉紅得更厲害了，因為警官說的是「你們的布朗先生」，而且這好像是指責。她問丈夫是否注意到了這個小細節，但是他並沒有注意。
「高明，把米切爾先生的毛皮大衣也拿過來！」
他們兩個一塊出去了，屋裡只剩下一片冷清。剛開始沒有人說話。高明把杯子放回原位置擺放好，看著櫃檯，最後小聲說出一句話：「迪普雷夫人，您覺得可能嗎？」
老闆娘盯著布朗先生習慣坐的那個位置，有時他一坐就是一個多小時，眼睛一直望著天空。那個位置離她也就兩米來遠。他們還會時不時地說上幾句話。老闆娘甚至還問他有沒有結婚，他只是很安靜地把手