有那麼一會兒，萬雅和露辛達都呆住了，一動不動地愣怔在當場。
屋外的霧氣漸漸地消散開來。一束冰冷的冬日陽光，忽然刺入天窗，將散落在他們腳邊的箱子里的物品，全部暴露得一覽無餘。
露辛達彎下了身子，撿起那把象牙手柄的羽毛扇。扇子的羽毛很柔軟，不算很大，中間是白色的，從月白色漸漸變到牡蠣的白色，再過渡到邊沿的灰色。她一展開扇面，片片羽毛就飄落到了地板上。
「我想知道這是什麼鳥的羽毛。」此時，她不必再儘力壓低聲音了，只有平靜的語調，才能顯示她的震驚。她的手指划過羽毛，「柔軟得像鴨絨。」
「也許就是鴨絨做的。」萬雅猜測道，「鴨子的毛。」
露辛達望著一條光暈流轉的真絲舞裙，淺藍與玫紅的配色，在蠻力的拉扯之下，裙子竟然從中間撕裂了開來。
「怎麼會有人做這種可惡地事情？」
萬雅頑皮地笑了：「我敢打賭，昨天，我在弗莉的卧室里，抓到你的時候，你一定想做同樣的事情。你還記得嗎？」
「那可不一樣。」
「有什麼不一樣？」
露辛達慢慢地開口回答，好像正在混亂的思緒中摸索著：「也許有些事情，自己做沒問題，可是，如果是別人做的，就會很恐怖。或者……」
「或者怎麼樣？」萬雅激動地追問著。
「也許我正在改變。也許昨天我還沒有意識到，這種行為有多麼卑鄙。」
「當時你想這麼做，是因為那是弗莉的東西，而你很討厭她。」萬雅惡毒地說道，「但是，不管這些東西的主人是誰，她都早已經不在人世了。在除去科西嘉和肯塔基以外的任何地方，厭惡都不會持續那麼久。你為什麼要這麼做呢？」
「我想這些東西，昨天還屬於戴維·克勞，但是，現在它們就都屬於他的妻子了。可能有人痛恨這個家族，可是那會是誰呢？只有小孩子才會以這種方式泄憤。」
「就像你昨天那樣？」萬雅微笑著說。
「就像我昨天那樣。幼稚或者精神錯亂。」露辛達搖頭晃腦地苦笑著，「也有可能是某個人，在找某樣東西，但是他沒有找到，因此就大發雷霆。」
「但是，在克勞家族的這些老物件中，有什麼可找的呢？戴維·克勞好像是這個家族裡的獨苗，而現在他也已經死了。」
「也許是克勞夫人？在找戴維的遺囑？」
「沒有人會把遺囑放在這種地方。」萬雅微笑著連連搖頭，「你要把原件交給律師，只在保險箱中保留一份副本。」
「那麼就是發瘋了？」
「或者是分足先生。」萬雅突然笑著說，露辛達斜睨著他。
「我只是開玩笑。」萬雅連忙做了解釋。
「渾蛋，你別開這種玩笑。」露辛達咬牙切齒地說，「你沒有聽到那個聲音，我可是真切地聽到了。」
露辛達彎下身驅，動手疊起那條舊真絲裙子，將它放回了箱子里。
「你要把所有這些東西，都收拾起來嗎？」
「當然了。我們可不能讓這些漂亮的老物件，被弄髒弄壞了。」
「但是，這得花上好幾個小時，而且……」
正說著的萬雅突然停止了講話，露辛達也一動不動。他們聽到踩在木地板上的腳步聲。
是二樓的走廊嗎？他們兩人不約而同地，探頭向下望去，側耳傾聽著任何意味著牆面的活板門移動的聲響。
現在一切都不一樣了，他們已經得知了，還有其他的人知道這個活板門——一個有著暴力傾向的恐怖的人。
露辛達伸出了手，緊緊握住萬雅的手。他扶著她，兩人悄無聲息地站著，聽著。露辛達長長地舒了一口氣。這時候，他們走下了樓，腳步聲遠去了。
萬雅鬆開了露辛達的手，燦然一笑，似乎有些害羞，又似乎是為了顯示，自己絲毫不擔心會被抓到。露辛達在嘴唇邊豎起一根手指。
一層走廊里的談話聲，經由樓梯間傳了上來。
「客廳是最好的地點。」
萬雅疑惑地看向露辛達。她悄無聲息地做著口型：「馬洛特上尉。」
「我們要不要等待拜佐爾·威靈醫生？」
露辛達再次做出口型：「西瑞爾·瓊斯，村裡的警察。」
在這座山靠近哈德遜河的一側，世界各地區的姓名彙集在一起，美國的、義大利的、俄羅斯的、還有猶太人的，而這條河，就是從城市延伸而來的、最早的交通要道。在山的另一側，遠離河水，姓氏都起源於十八世紀的英國，名字都有濃厚的洛可可風格。那些老實本分、勤勞樸實的鄉下人，本來應該與吉姆、喬伊或是比爾這樣簡單的名字相配，卻都起了阿爾傑農、雷金納德或是薇薇安之類的繁瑣名字。
這時，西瑞爾·瓊斯正在講話：「……等他回來，我們可以再把他們的口供轉述給他。他現在應該回來了。可能他又在樹林里迷路了。」這話聽上去有一絲本地人對外來者的嘲弄。
「好吧，不管拜佐爾·威靈醫生被什麼拖住了，我們都不能再等了。」又是馬洛特，「喬瑟林，你來做記錄。」
「你想先見誰？」西瑞爾·瓊斯再次開口問道。
「女士優先。畢竟，男人們有不在場證明，而女士們則沒有。」馬洛特上尉微笑著說道，「我想，我們可以從斯偉恩太太開始。你可以去叫她嗎？」
「當然。」西瑞爾·瓊斯答應一聲，接著便傳來腳步聲。
「嘿！……壁爐里怎麼會有一張紙？今天早上還沒有呢。」
「看起來像是有人試圖把它燒掉。」
「都沒有燒灼的痕迹。上面只有一些灰。」
「手寫的？」
「機器打的。是一封信……哦！快來看看。」
「哈！沒有簽名，收信人只寫了至愛，誰是至愛？」
「也許斯偉恩夫人可以告訴我們。」馬洛特上尉說著起身，「我去找她。」
萬雅將嘴唇貼近露辛達的耳朵，輕聲說道：「他們在客廳里，我們去閣樓前面，是不是可以聽得更清楚？」
露辛達搖了搖頭說：「如果我們現在移動了，他們就會聽見的。我想只要他們開著走廊的門，這裡也能夠聽清楚。聲音可以順著樓梯傳上來。」
她小心翼翼地把近旁的一個箱子蓋合上，坐在上面，好像她的雙腿，突然拒絕支撐她的身體了。
萬雅在露辛達的身旁，盤腿席地而坐，無聲地說：「這會很好玩兒吧。」
露辛達搖了搖頭，她報著嘴唇，面色看起來比平時更加蒼白。是因為從頭頂上積滿塵土的天窗，透下的冬日陽光，顯得黯淡、微弱嗎？還是有別的什麼原因？比如恐懼之類的？
露辛達說話的聲音微弱，萬雅幾乎難以聽到。
「要是我們現在離開這裡，而且不會被抓到的話，我就出去。」
「為什麼？」
「我不想聽了。」露辛達突然說道。
「到底為什麼不想？」
「哦，萬雅，我對很多事情的看法，都漸漸改變了。我不再想知道，別人生活中的秘密了。」露辛達忽然激動地說，「我現在甚至不想知道，到底是誰殺了戴維·克勞。可能是某個我們喜歡的人。」
萬雅驚訝地望著露辛達問：「天哪，你是什麼時候開始，有了這種想法的？」
「我想是就在剛才，當我們看到有人在閣樓里，把東西扔得亂七八糟的時候。那實在太醜惡了。」
「你真的害怕『分足先生』，是不是？」萬雅笑著問。
露辛達又斜睨了他一眼：「如果你想說，我害怕無形的鬼魂，那你就錯了！但是，如果你的意思是，我害怕『分足先生』是一個我們認識的人，那你就說對了。」
萬雅有了一個新的想法：「人格分裂？」
露辛達搖了搖頭：「不，這不是一種病。只是海德先生壓制了傑克先生，但是，他們互相知道對方的存在，也記得對方做過什麼 。每個人都會遇到這種情況。我猜，當我想要在弗莉的房間里，搞破壞的時候，就是這樣。」
萬雅思索著說：「那個故事中，最精彩的部分就是，傑克發現海德，可以違背他的意志出現，你還記得嗎？傑克低頭看著自己的手，在他毫無察覺的情況下，一雙手已經變成了海德那兩隻毛茸茸的爪子。這時候他才明白，自己被詛咒了，讀者也明白了。」
「對，因為這是所有人都經歷過的。」露辛達低聲說，「如果你讓海德一寸，他就會上前一尺。突然，他取代了你，另一個你就消失了。」
雖然露辛達的聲音很輕，但是，萬雅還是聽出了她心中的恐懼。他剛想開口回答她，卻被下面傳來的另一個聲響打斷了。
噠噠噠噠，高跟鞋急促地敲擊著地面，那是女性長輩的腳步聲。露辛達這樣年紀的女孩兒，從來不穿高跟鞋。
伊蓮娜·弗爾松