「卡爾，她需要一個男人。」
「長官，您說什麼？」霍夫爾問。
二人俯在桌前，報告和海圖橫七豎八地攤開著。「這個格雷女士，」拉德爾解釋說，「她得有一個幫手。」
「啊，我明白了，長官。」霍夫爾說，「肩膀要寬，幹活要勤快，需要的是這麼個人吧？」
「不對。」拉德爾皺了皺眉，從桌上的盒子里取出一支俄國煙，「得有腦子才行——這很重要。」
霍夫爾替他點著了火：「那可難找了。」
「確實難找。現在第一科有誰負責英國方面·誰合適·要完全可靠的。」
「像這樣的人大概有七八個。比方說『白雪』吧，近兩年來他一直在朴茨茅斯的海軍部工作，定期發給我們北大西洋護航船隻的重要情報。」
拉德爾不耐煩地連連搖頭：「不行不行，不能調動他。這麼重要的工作絕對不能受到干擾。肯定還有其他人選吧？」
「本來至少有五十個，」霍夫爾聳聳肩，「可惜英國軍情五處的反偵察部門這一年半以來效率太高了。」
拉德爾踱到窗前站住，焦躁地抖著腿。並不是憤怒，而是憂慮。喬安娜·格雷六十八歲了，她再有熱忱也好，再可靠也罷，都得給她找個幫手。就像霍夫爾說的，一個幹活勤快的人，缺少這麼個人，整個計畫都會毀於一旦。
他的左手又痛起來了，那隻並不存在的手又痛了。很明顯，這是壓力太大的表現。頭痛欲裂。「中校，記住，失敗是懦弱的標誌。」希姆萊如是說。暗色的眼睛是那麼冰冷。拉德爾不禁打了個寒戰。想起在普林茨-阿爾布雷希特大道的經歷，恐懼就從內心深處猛地向外泛濫。
霍夫爾怯道：「不過，還有個愛爾蘭科……」
「你說什麼？」
「還有個愛爾蘭科，負責跟愛爾蘭共和軍的聯繫。」
「毫無用處，」拉德爾說，「你記得吧，自從戈爾茨和其他特工遭遇慘敗之後，所有跟愛爾蘭共和軍的聯繫就全終止了。徹頭徹尾的失敗啊，整個計畫全都被破壞了。」
「也不完全是，長官。」
霍夫爾打開了一個柜子，很快抽出了一個牛皮紙袋，放在桌子上。拉德爾眉頭一皺，坐下翻開了這份文件。
「這樣啊……他就在這兒·在大學裡？」
「是的，有時需要的話，他還會做一點翻譯工作。」
「現在他用的是哪個名字？」
「德弗林。利亞姆·德弗林。」
「把他帶來！」
「現在嗎，長官？」
「照我說的辦。一小時內我要見到他。不管你是把柏林翻個底朝天也好，還是找蓋世太保幫忙也好，都行。」
霍夫爾碰了一下腳跟，迅速走了出去。拉德爾用顫抖的手又點燃了一支煙，開始翻閱文件。