聖詹姆士大街北行的單行線中段，有一座不起眼的玄武岩建築，房門是藍色的，外面擺放著一些綠色盆景植物。建築沒有名字，知道的人能夠很快找到此地，未收到過邀請的普通人則對這裡一無所知，只會徑直從門前走過。布魯克斯俱樂部只招待會員。
不過，這兒距英國政府白廳不遠，是公務員最喜愛的消磨時光的酒館。7月22日中午，傑弗里·馬奇班克斯就是在這裡與《每日電訊報》的編輯碰面的。
布賴恩·沃辛今年四十八歲，已經當了二十多年的記者。兩年前，加拿大業主康拉德·布萊克通過獵頭公司把他從《泰晤士報》挖過來，填補了《每日電訊報》編輯職位的空缺。沃辛曾當過駐外記者和戰地記者。年輕時，他報道過馬島戰爭，那是他第一次報道戰地新聞，之後，他還報道過1990年至1991年間的海灣戰爭。
馬奇班克斯預訂的桌子在酒館角落，桌子很小，遠離其他客人，他們的談話不會被人聽到。不是所有人都想偷聽別人的談話，在布魯克斯，沒有人特意去偷聽，可是，舊習慣是很難改變的。
「在斯帕納爾時我好像提起過，我是在外交部工作的。」馬奇班克斯說。二人之間的餐桌上，放著一盆蝦。
「我記得你是這麼說過。」沃辛說。當初他拿不定主意，不知道是否該接受這個午餐邀請。他每天的工作總是從上午十點鐘到日落以後，現在花上兩個小時到外面吃午飯，再加上從金絲雀碼頭到倫敦西區的往返路程，總共需要三小時，這樣做不知道值不值得。
「嗯，實際上，我是在河邊國王查爾斯大街對面的另一棟樓里辦公。」馬奇班克斯說。
「哦。」編輯說。他聽說過沃克斯霍爾大廈的許多傳聞，但從沒去過那裡。也許這頓午飯最終還是會有所收穫。
「我對俄羅斯特別關心。」
「可以理解。」沃辛說。他拿起一小片黑麵包，與最後一隻小蝦一起吃了下去。他個子高大，胃口很好，「我認為，那裡的情況會變得很糟糕。」
「看起來是這樣。切爾卡索夫去世後，接下來似乎要舉行下一屆的總統選舉。」
一位年輕的女服務員端來羊排和蔬菜，還上了一瓶家釀紅葡萄酒，兩個男人都不說話了。馬奇班克斯開始倒酒。
「這是預料中的事情。」沃辛說。
「我們的觀點也是如此。這些年來，共產黨的復興計畫以失敗告終，改革派內部也是亂七八糟的。看來，好像沒有什麼可以阻擋伊戈爾·科馬羅夫贏得總統選舉了。」
「這樣不好嗎？」編輯問道，「我最近看到的是，他的談話似乎有了一些實際意義。使貨幣回歸理性，結束混亂現象，打擊黑手黨。諸如此類。」
沃辛自認為是一個很爽快的人，講話直接，措辭有點不連貫。
「是啊，聽起來很動人，但他依然是個謎。他的真正意圖是什麼？他會如何去貫徹他的意圖？他說他不喜歡國外信貸，但是沒有國外的貸款，他要如何過日子？更重要的是，他是不是想用毫無價值的盧布來償還俄羅斯的外債？」
「他不敢的。」沃辛說。他知道《每日電訊報》在莫斯科有一名常駐記者，但他已經有一段時間沒有寫關於科馬羅夫的報道了。
「他現在還不敢嗎？」馬奇班克斯反問，「我們不知道。他的一些發言相當極端，但在私下的對話中，他又使客人相信，他其實也沒有那麼可怕。他到底是個什麼樣的人呢？」
「我可以要求我們駐莫斯科的記者找機會安排一次採訪。」
「恐怕對方不會同意的。」間諜頭子提醒說，「我相信，幾乎每一個駐莫斯科的記者都隔三差五想去採訪他，但他很少接受，而且，他討厭外國新聞媒體。」
「嗯，這裡還有糖漿餡餅呢，」沃辛說，「我想來一塊。」
人到中年的英國人，大都喜歡小時候吃過的食物。女服務員為他們兩人各上了一份。
「那麼，如何去接近他呢？」沃辛問道。
「他有一位公關顧問，名叫鮑里斯·庫茲涅佐夫，科馬羅夫似乎很樂意聽從他的建議。那人很聰明，在美國名牌大學接受過教育。要打開鎖，就需要他這把鑰匙。我們知道他每天會閱讀西方報刊，尤其喜歡你們的傑斐遜撰寫的文章。」
馬克·傑斐遜是報社的工作人員，他撰寫的評論文章經常刊登在《每日電訊報》的重要版面上。他的專長是國內外時政，能言善辯，筆鋒銳利，是一位保守主義人士。沃辛咀嚼著糖漿餡餅。
「這倒是個辦法。」他最後說。
「你想，」馬奇班克斯來了精神，談起了自己的想法，「駐莫斯科的記者多如牛毛，但如果有一位明星級的時政評論員來吹捧一下未來的領袖，這樣的事情應該很有吸引力。」
沃辛考慮了一會兒。
「也許我們應該把三位候選人都吹捧一下，以保持平衡。」
「好主意，」馬奇班克斯說，心裡則另有想法，「不過，只有科馬羅夫用這樣或那樣的方式迷惑了民眾，另外兩人其實無足輕重。我們去樓上喝咖啡好嗎？」
「好啊，這主意不錯。」沃辛表示同意。他們上樓後，在業餘藝術家的一幅畫像下就坐。「我看你對我們的新聞人物很關心呢。你想從他那裡得到些什麼？」
這位編輯如此直率，讓馬奇班克斯的臉上露出了微笑。
「嗯，是的，我們想了解一些情況，這樣好向上司報告。最好不是報紙上的新聞，《每日電訊報》他們自己會去看。這個人的真正意圖是什麼？他將如何處理少數民族問題？俄羅斯的少數民族有上千萬人，而科馬羅夫認為，只有俄羅斯民族是至高無上的。他想要如何重振俄羅斯的往日雄風呢？總而言之，這個人戴著面具，我們想看看他的面具後面究竟藏著什麼、他有沒有什麼秘密計畫。」
「如果真有什麼秘密計畫，」沃辛沉思著說，「他為什麼要吐露給傑斐遜呢？」
「這就很難說了，人們會因為衝動而失去控制。」
「怎麼去聯繫這位庫茲涅佐夫呢？」
「你們駐莫斯科的記者一定認識他，讓傑斐遜寫一封親筆信會讓事情好辦很多。」
他們走下寬敞的樓梯，來到底下的大堂。「好吧，」沃辛說，「我有數了。這主意不壞，如果那人有話要說，我會聯繫我們的莫斯科記者站。」
「如果計畫可行，我回頭還想對傑斐遜交待幾句。」
「交待情況嗎？他可是個刺頭，不好對付呢。」
「那麼我就是潤滑刺頭的橄欖油。」馬奇班克斯說。
他們在人行道上分了手。司機看到沃辛出來後，把汽車從三得利對面的違章停車處開過來，送他返回港區的金絲雀碼頭。間諜頭子決定步行回去，以便消化一下胃裡的餡餅和葡萄酒。
美國，華盛頓
1985年9月
早在1984年投靠蘇聯之前，埃姆斯就申請了中情局陣容強大的羅馬情報站蘇聯科科長職務。1985年9月，他獲悉，自己得到了這個職位。
這使他陷入進退兩難的境地。當時，他不知道克格勃已被迫迅速處理了他出賣的所有叛徒，使得他處在了極其危險的境地。
到羅馬去意味著他要遠離蘭利總部和三零一號檔案，以及蘇聯東歐處下屬的反間諜科。不過，從另一方面來看，羅馬是一個很有吸引力的居住地，職位也很重要。於是他去徵求克格勃的意見。
他們對此予以支持。一方面是因為他們有許多工作要做，開展調查、逮捕及審訊工作要花好幾個月的時間。埃姆斯已經給他們帶來了巨大的收穫，但出於安全考慮，「鈴鐺小組」在莫斯科只進行了一點點，全面的資料分析要花上幾年的時間。
在過渡期間，埃姆斯提供了更多的情報。在他第二次和第三次提供給蘇聯外交官楚瓦金的情報里，有在蘭利登記的幾乎每一個間諜管理員的背景材料，其中不僅有這些管理員的個人詳細簡歷、任職情況和工作成果，還附有照片。得到這些預警之後，不管這些中情局情報官在何時何地出現，克格勃都能發現他們。
此外，克格勃還認為，羅馬是中情局蘇聯東歐處的一個關鍵活動中心，埃姆斯去那兒赴任，可以掌握西班牙到希臘之間的地中海地區的中情局行動，以及美國與盟國的所有合作活動。莫斯科對這片地區也很感興趣。
最後一點，他們還了解到，在羅馬與他接頭要比在華盛頓容易得多，因為在華盛頓時，他們經常處於美國聯邦調查局的監視之下，相當危險。因此，他們敦促他接受這項任命。
所以，埃姆斯在9月份去了語言學校學習義大利語。
在蘭利，巨大的災難還沒有真正降臨。他們與在蘇聯的兩三個優秀間諜似乎失去了聯繫，這令人擔憂，但還不算是巨大的災難。
埃姆斯交給克格勃的間諜管理員個人檔案中，有一份是關於剛剛調到蘇聯東歐處的一個年輕人的