春水 9

甚至薩寧說了「請坐」之後,艾米爾依然繼續臉朝窗子站著,可他未來的親戚一走,他便向左轉過身來,孩子氣地扭扭捏捏,紅著臉問薩寧,是否可以在他這裡再待一會兒!「我今天好多了,」他補充說,「但醫生禁止我工作。」

「請留下!您一點也不妨礙我。」薩寧立即高聲說,他像每一個真正的俄羅斯人一樣,很高興能抓住隨便一個什麼借口,只要別使自己陷入不得已找事做的境地。

艾米爾向他道了謝,並在最短的時間裡完全和他處熟了,也熟悉了他的房間;仔細察看他的東西,幾乎詢問他每一件東西是在哪裡買的,值多少錢;他還幫他颳了鬍子,並且說他不該不留鬍鬚;最後,向他講了許多有關他母親、姐姐、潘塔萊奧內,甚至捲毛狗塔爾塔利亞,以及他們整個日常生活的詳細情況。艾米爾的畏怯心情已消失得無影無蹤;他突然覺得自己非常愛慕薩寧,完全不是因為他昨天救了自己的命,而是因為他這個人惹人喜歡!於是他立刻把自己的全部秘密告訴了薩寧。他特別激動地堅持說,媽媽一定要他做一個商人,可他知道,知道自己大概天生就是畫家、音樂家、歌唱家;戲劇是他真正的天賦;連潘塔萊奧內都鼓勵他,但克呂伯爾先生支持媽媽,對她影響很大;讓他當商人的這個主意就是克呂伯爾先生出的,在他看來,世界上什麼也不能和商人的稱號相比!賣呢料和絲域,坑騙顧客,向他們索要「Narren-oder Russen-Preise」(荒唐的或者俄羅斯人的價格),這就是他的理想!

「嗯,好啦!現在該到我們家去了!」薩寧剛裝扮完畢,寫完寄往柏林的信,他便高聲喊道。

「現在還早。」薩寧說。

「這毫無關係,」艾米爾小聲說,一邊跟他表示親熱,「我們走吧!我們先拐到郵局,再從那裡去我們家。您去,傑瑪會非常高興!您可以在我們家裡吃早飯……您可以為我,為我的前程對媽媽說句話……」

「好吧,我們走吧。」薩寧說,於是他們就動身了。

上一章目錄+書簽下一章