我早上起來就頭疼。昨天的激動消失了。代之而來的是令人苦惱的迷惑和一種從未有過的憂傷——就像我心裡有什麼東西在死去。
「您怎麼看上去像個掏掉半個腦子的兔子呢？」盧申碰見我時對我說。
吃早飯的時候我偷偷地一會兒看看父親，一會兒又看看母親：父親很鎮靜，像平時一樣；母親也像往常一樣在暗暗地生氣。我等著，父親會不會像有的時候那樣友好地和我說話……但他連平日的冷淡的撫愛也沒有給我。「把這一切都告訴琦娜伊達嗎？」我心裡想，「反正都一樣……我們之間的一切全完了。」我到她那裡去了，但我不僅什麼也沒有對她說——不管我多麼想說，可我連和她談話的機會都沒有。公爵夫人的親兒子，十二三歲的士官生，從彼得堡來過假期；琦娜伊達馬上把她的弟弟託付給我。
「交給您，」她說，「我親愛的沃洛佳（她第一次這樣稱呼我），一個朋友。他也叫沃洛佳。請您多關照。他還是個怕見生人的孩子，但他的心地很好。領他去看看涅斯庫奇內公園，跟他散散步。您要保護好他，您會這麼做的，是嗎？您也是個好心人！」
她親切地把雙手放到我的肩上——我完全不知所措了。這個小男孩的到來把我也變成了個孩子。我默默地望著這個士官生，他也默默地盯著我看。琦娜伊達哈哈大笑起來，把我們倆推到一塊兒。
「孩子們，擁抱吧！」
我們擁抱了。
「要我帶您去花園嗎？」我問士官生。
「好吧，先生。」他用沙啞的，完全是士官生的嗓門回答說。
琦娜伊達又大笑起來……我這才發現她臉上透出一種從未有過的嬌媚動人的紅暈。我和士官生走了。我們花園裡有一架舊鞦韆，我把他放在薄薄的小木板上，開始搖他。他穿一身厚呢子做的，有寬寬的金黃邊飾的新制服，坐著一動不動，緊緊抓著繩子。
「您把領扣解開吧。」我對他說。
「沒關係的，先生，我們習慣了，先生。」他說，並咳嗽了幾聲。
他像他的姐姐：眼睛特別像她。我一方面很高興照顧他，同時那令人痛苦的憂傷又悄悄地啃噬著我的心。「現在我真的像個孩子了，」我想，「可昨天……」我想起我昨晚掉小刀的地方，就去找到了它。士官生問我要去，他摘了一根圓葉當歸的莖，把它削成一個哨子，吹了起來。奧賽羅也吹起來了。
然而傍晚，當琦娜伊達在花園的角落裡找到他這個奧賽羅，問他為什麼這麼憂傷的時候，他撲到琦娜伊達身上哭得那麼傷心！我的眼淚猛地一下子涌了出來，使她大吃一驚。
「您怎麼了？您怎麼了，沃洛佳？」她一再問我，看到我不回答她，哭個不停，她就想親吻我淚濕的臉頰。
但我扭過臉去，一面痛哭一面輕聲地說：
「我全知道了；您幹嗎要玩弄我？……您幹嗎需要我的愛情？」
「我對不起您，沃洛佳……」琦娜伊達說，「啊，我非常對不起……」她握緊雙手補充說，「我身上有許多不好的、陰暗的、罪孽的東西……但我現在不是在玩弄您，我愛您——您也料想不到，為什麼和怎麼樣……可是您知道什麼呢？」
我能對她說什麼呢？她站在我面前，望著我——只要她看著我，我整個人，從頭到腳，便都屬於她了……一刻鐘過後我已經跟士官生和琦娜伊達在互相追逐；我不哭了，我笑了，雖然我腫起的眼皮還在掉眼淚。我的脖子上系的不是領帶，而是琦娜伊達的一根綢帶。當我捉住她，抱住她腰的時候，我就高興得大叫起來。她對我是想怎麼樣就怎麼樣。