以後的五六天里，我幾乎沒見到琦娜伊達：她說她病了，但這並不妨礙配房的各位常客——如他們自己說的——前去值班，只有馬依達諾夫除外，因為，只要沒有興高采烈的機會，他便立刻垂頭喪氣和感到煩悶無聊。別洛夫佐羅夫陰鬱地坐在一個角落裡，所有的扣子都扣得整整齊齊，滿臉通紅；馬列夫斯基伯爵清秀的臉上經常掛著一絲惡意的微笑；他真的失去了琦娜伊達的青睞，所以特別賣勁地討好老公爵夫人，陪她乘出租馬車去拜見總督。不過，這次拜見並不成功，馬列夫斯基甚至出了點麻煩：總督提起了他同交通軍官糾紛的事，他只得解釋說自己當時沒有經驗。盧申每天來兩次，但待的時間不長；我們最後那次談話以後，我有點怕他，同時也覺得真心誠意地喜歡他了。有一次，他同我到涅斯庫奇內公園去散步，他非常和善、可愛，告訴我各種花草的名稱和特性，但突然間他，如常言所說，驢唇不對馬嘴地拍了一下自己的腦門，高聲說：「啊，我這個傻瓜，還以為她是個賣弄風情的女子！看來，對於有些人——犧牲自己是一種幸福。」
「您想用這話告訴我什麼呢？」我問。
「我什麼也不想告訴您。」盧申生硬地說。
琦娜伊達一直躲著我：我的出現——我無法不發現這一點——引起她不愉快的印象。她一看見我，就不由自主地背過身去……不由自主地；這使我痛苦，使我非常傷心！但毫無辦法——我也努力不讓她看見，只是遠遠地暗中守候著她，但並非總能成功。她仍在發生不可理解的變化；她的臉變了，她整個的人也變了。她身上發生的變化使我感到特別驚訝——那是在一個溫暖、寧靜的傍晚。我坐在接骨木茂盛樹叢下面的一條矮矮的長凳上；我很喜歡這個地方：從那裡可以看見琦娜伊達房間的窗子。我坐在那裡：我頭頂上已經發暗的樹葉中間，一隻小鳥在忙碌地跳來跳去；一隻灰貓伸直腰，小心翼翼地悄悄溜到花園裡，第一批甲蟲在雖已不亮堂，但仍透明的空氣中令人難受地嗡嗡鳴叫。我坐在那裡，望著窗子——期待著窗子會不會打開：果然——窗子打開了，琦娜伊達出現在窗口。她身上穿一件白色連衣裙——她的人，她的臉、肩膀和手臂都蒼白如玉。她久久地站在那裡一動不動，久久地皺著眉頭獃獃地直望著前面。我從來沒看見過她這樣的目光。然後，她緊緊地、緊緊地握起雙手，把它們舉到嘴邊，舉到額頭——突然，她伸開手指，把頭髮撩到耳朵後面，抖動了一下頭髮，神情堅決地把頭往下一點，砰地關上了窗子。
三天以後，她在花園裡遇見了我。我想躲到一邊，但她叫住了我。
「把您的手給我，」她態度像先前一樣親切地對我說，「我跟您很久沒有聊天了。」
我朝她看了一眼：她的眼睛平靜地閃著光輝，她的臉上宛如透過一層薄霧露出了微笑。
「您身體還不舒服嗎？」我問她。
「不，現在全好了。」她回答說，一面折了一朵不大的紅玫瑰花，「我有點累了，不過這也會過去的。」
「您又會變得像從前一樣嗎？」我問。
琦娜伊達把玫瑰花舉到臉前——我覺得，鮮艷的花瓣的反光似乎映到了她的臉頰上。
「難道我變了嗎？」她問我。
「是的，您變了。」我小聲回答說。
「我冷淡過您——這我知道，」琦娜伊達說，「但您不應該把這放在心上……我不能不這樣……得啦，說這個幹什麼！」
「您不願意我愛您——就這麼回事！」我陰鬱地、不由自主衝動地說。
「不，您愛我吧——但不是像先前那樣。」
「那怎麼樣呢？」
「我們做朋友吧——就這樣！」琦娜伊達讓我聞了聞玫瑰花，「請聽我說，要知道，我比您大——我可以做您的姑姑，真的；好吧，不是姑姑，是姐姐。可您……」
「我在您眼裡是個孩子。」我打斷了她的話。
「是的，是孩子，是我非常愛的可愛、聰明的好孩子。您知道嗎？從今天起我提升您為自己的少年侍從；可您不要忘記，少年侍從應當寸步不離自己的貴夫人。這就是給您的新頭銜的標誌，」她把玫瑰花插到我上衣的扣眼裡，又補了一句，「這是我對您寵愛的標誌。」
「以前我從您那裡得到過別的寵愛。」我喃喃地說。
「啊！」琦娜伊達說，從側面看了看我，「他的記性倒不錯！好吧！我現在也願意……」
於是，她向我彎下身，在我的額頭上印上了一個純潔的、平靜的吻。
我只是看了看她——而她轉過身去說道：「跟我走，我的少年侍從。」說罷便朝配房走去。我跟隨著她——但一直困惑不解。「難道，」我心裡想，「這位溫和、理智的少女就是我過去了解的那個琦娜伊達嗎？」我覺得，她的步態變得更穩重了，她整個體態也變得更莊嚴、更勻稱了。
我的天呀！愛情之火在我心裡燒得更猛烈了！