然而,就嘉莉而言,不存在什麼散場後的玩樂.她徑直回家去了,還在想著自己沒有回家吃飯的事.赫斯渥已經睡著了,但是當她穿過房間朝自己的床走去時,他醒來看了看.
"是你嗎?"他說.
"是的,"她回答.第二天早飯時,她想要道個歉.
"昨天晚上我沒辦法回家吃飯,"她說.
"啊,嘉莉,"他回答,"說這話有什麼用呢?我不在乎的.不過,你大可不必告訴我這個."
"我沒辦法,"嘉莉說,臉色更紅了.然後,發現他看上去像是在說"我知道的,"她叫了起來:"哦,好哇.我也不在乎."
從這以後,她對這個家更加漠不關心了.他們之間似乎已經沒有了任何相互交談的共同基礎.她總是等著他來開口問她要開支的錢.這使他十分難堪,因此他極不情願這樣做.他寧願躲著肉鋪老闆和麵包房老闆.他向奧斯拉格賒了１６塊錢的食品帳,貯存了一批主要食品,這樣他們在一段時間之內就不用買這些東西了.然後,他換了一家食品店.對於肉鋪老闆和其他幾家老闆,他也採用了同樣的辦法.這一切,嘉莉從未直接聽他談起過.他只開口要他能指望得到的東西,越來越深地陷入了只可能有一種結局的處境.
就這樣,９月份過去了.
"德雷克先生不打算開旅館了嗎?"嘉莉問了幾次.
"要開的,不過現在他要到１０月份才能開."
嘉莉開始感到厭惡了."這種人哪,"她常常自言自語.她的出門訪友越來越多.她把自己多餘的錢大部分用來買衣服,這筆錢畢竟也不是什麼驚人的數目嘛,她參加演出的歌劇四星期內要去外地演出的消息終於宣布了.在她採取行動之前,所有的廣告欄和報紙上都登著:"偉大的喜歌劇之傑作上演最後兩周......"雲去.
"我不打算去巡迴演出,"奧斯本小姐說.
嘉莉跟著她一起去向另一個經理求職.
"有什麼經驗嗎?"是他的問題之一.
"現在,我是在卡西諾戲院演出的劇團的演員."
"哦,是嗎?"他說.
談的結果是又簽了一份周薪２０塊錢的合同.
嘉莉很高興.她開始覺得自己在這個世界上已經有了一席之地.人們還是賞識才能的.
她的處境發生了如此巨大的變化,使得家裡的氣氛變得無法忍受了.家裡有的只是貧困和煩惱,或者看上去是這樣,因為它是一個負擔.它變成了一個避之唯恐不及的地方.可是,她卻還在那裡睡覺,干相當多的家務活,保持家裡的整潔.對於赫斯渥,這裡則是他可以坐的地方.他坐著搖啊,搖啊,看看報紙,沉沒在自己悲慘的命運之中.１０月份過去了,接著是１１月份.他幾乎沒有覺察,就已經到了嚴冬,而他還是坐在那裡.
嘉莉幹得越來越好,這一點他很清楚.現在,她的衣服漂亮多了,甚至可以說得上是華麗了.他看著她進進出出,有時候自己想像她飛黃騰達的情景.他吃得很少,有些消瘦了.他沒有食慾.他的衣服也已經破舊.關於要找事做的那套話,連他自己都覺得乏味可笑.因此,他就十指交叉地等待著......等待什麼呢,他也無法預料.
可是,最終麻煩事積得太多了.債主的追逼.嘉莉的冷漠.家裡的寂靜,還有冬天的來臨,這一切加在一起使麻煩達到了頂點.這是由奧斯拉格親自上門討債而引發的,當時嘉莉也在家中.
"我來收欠帳,"奧斯拉格先生說.
嘉莉只是微微有點吃驚.
"有多少欠帳?"她問.
"１６塊錢,"他回答.
"哦,有那麼多嗎?"嘉莉說,"這數目對嗎?"她轉向赫斯渥問道.
"對的,"他說.
"可是,我從沒聽說過這筆帳呀."
她看上去像是以為他負的債是些不必要的開支.
"噢,我們是欠了這筆帳,"他回答.然後,他走到門口."可今天我付不了你一分錢,"他溫和地說.
"那麼,你什麼時候能付呢?"食品店老闆說.
"不管怎麼樣,星期六之前是不行的,"赫斯渥說.
"嘿!"食品店老闆回答."這話說得真好.但是我必須拿到這筆錢.我要錢用."
嘉莉正站在房間里離門遠些的地方,聽到了這一切.她很苦惱.這事太糟糕.太無聊了.赫斯渥也惱火了.
"喂,"他說,"現在說什麼也沒用的.如果你星期六來的話,我會付你一些的."
食品店老闆走掉了.
"我們怎麼來付這筆賬呢?"嘉莉問,對這筆帳很吃驚."我可付不起."
"哦,你不必付的,"他說,"他收不到的帳就是收不到的.他只得等著."
"我不明白我們怎麼會欠這麼一大筆帳呢?"嘉莉說.
"哦,我們吃掉的,"赫斯渥說.
"真奇怪,"她回答,還是有些懷疑.
"現在你站在那裡,說這些話有什麼用呢?"他問,"你以為是我一個人吃的嗎?聽你的口氣,像是我偷了什麼似的."
"可是,不管怎麼說,這數目太大了,"嘉莉說,"不該要我付這筆帳的.現在我已經是入不敷出了."
"好吧,"赫斯渥回答,默默地坐了下來.這事真折磨人,他已經受夠了.
嘉莉出去了,而他還坐在那裡,下定決心要做些事情.
大約就在這段時間裡,報上不斷出現有關布魯克林有軌電車工人即將罷工的傳聞和通告.工人們對工作時間和工資待遇普遍感到不滿.像往常一樣......並且為了某種無法解釋的緣故......工人們選擇冬天來逼迫資方表態,解決他們的困難.
赫斯渥早已從報上知道了這件事情,一直在想著罷工之後將會出現的大規模的交通癱瘓.在這次和嘉莉爭吵的前一兩天,罷工開始了.一個寒冷的下午,天色陰暗,眼看就要下雪了,報上宣布有軌電車工人全線罷工了.
赫斯渥閑得無聊,頭腦里裝滿了人們關於今年冬天將缺少勞動力和金融市場將出現恐慌局面的多種預測,很有興趣地看著罷工的新聞.他注意到了罷工的司機和售票員提出的要求.他們說,過去他們一直拿著２塊錢一天的工資,但是最近一年多來,出現了"臨時工",他們謀生的機會就隨之減少了一半,而勞作的時間卻由十個小時增加到了十二個小時,甚至是十四個小時.這些"臨時工"是在繁忙和高峰的時候臨時來開一次電車的工人.這樣開一次車的報酬只有２毛５分錢.等高峰或繁忙時刻一過,他們就被解僱了.最糟糕的是,誰也不知道自己什麼時候有車可開.他必須一早就去車場,不管好天歹天都得等在那裡,直到用得著他的時候.等候這麼久,平均只有開兩次車的機會......三小時多一點的工作,拿５毛錢的報酬.等候的時間是不計酬的.
工人們抱怨說,這種制度正在擴展,用不了多久,７０００名僱工中只會有少數人能真正保持住２塊錢一天的固定工作了.他們要求廢除這種制度,並且除了無法避免的耽擱之外,每天只工作十個小時,工資為２塊２毛５分.他們要求資方立即接受這些條件,但是遭到了各家電車公司的拒絕.
赫斯渥開始是同情這些工人的要求的,當然,也很難說他不是自始至終都在同情他們,儘管他的行動與此矛盾.他幾乎所有的新聞都看,起初吸引他的是《世界報》上報道罷工消息的聳人聽聞的大標題.他接著往下看了全文,包括罷工所涉及的七家公司的名稱和罷工的人數.
"他們在這樣的天氣里罷工真傻,"他心裡想,"不過,只要他們能贏,但願他們會贏."
第二天,對這事的報道更多了."布魯克林區的居民徒步上街,"《世界報》說."勞動騎士會中斷了所有過橋的有軌電車線路.""大約七千人在罷工."
赫斯渥看了這些新聞,在心裡對這事的結果如何形成了自己的看法.他這個人十分相信公司的力量.
"他們是贏不了的,"他說,指的是工人."他們分文沒有.警察會保護公司的,他們必須這樣做.大眾得有電車乘坐才行."
他並不同情公司,但是力量屬於他們.產業和公用事業也屬於他們.
"那些工人贏不了的,"他想.
在別的新聞中,他注意到了其中一家公司發布的通告,通告說:
"大西洋道電車公司特別通告
鑒於本公司司機.售票員以及其他僱員突然擅離職守,今對所有被迫罷工的忠實員工予以一個申請復職的機會.凡於１月１６日星期三正午１２時之前提出申請者,將按申請收到的時間順序,予以重新僱用(並確保安全),相應分派車次和職位,否則作解僱論.即將招募新人,增補每一空缺.此布.
總經理
本傑明.諾頓(