靠近達蒲萊蒙城堡起義軍的營幕。號角齊鳴，車輛滿裝行李，準備出發。
狼人，布朗。
布朗 到底我聽到這嚮往已久的上馬號了！我本以為我們要留在這裡直到世界末日呢。
狼人 是的，我清楚地聽到你們浪人的喇叭跟我二頭目的號角，可是鬼知道這能不能使老百姓也行動起來呢。
布朗 黑衣教士叫人豎起一桿大旗了。我們要到茂城去。
狼人 我們早就應該到那裡去了；但是這些笨拙的農民要留在自己的家鄉。摩郎、雷諾、西蒙，一個勁兒講要回家種地去。
布朗 這些可憐蟲！一個農人的最大奢望就是有一套上好的牛車和一個巨大的糞坑。說老實話，真應該把他們埋在他們的糞坑裡。
狼人 至於我，一經嘗到了軍人生活的味道後，我不久便忘記了犁耙、熔爐和一切了。
布朗 你說，雷諾也要回家嗎？
狼人 他親自對我說過。我當初因為他打死總管的事件，以為他是一條好漢，但是他的膽量只仗一時的發作，就像別的人有時發燒一樣。
布朗 瞧，他跟巴提萊米到這邊來了。
狼人 一定要讓他們喝點，給他們打打氣。喂！雷諾！雷諾！
布朗 （手指酒瓶）兩位這裡來，跟我們喝一杯臨別酒吧。
雷諾 （前來）情願奉陪，頭領。若望師傅一定要到茂城去驅逐躲在那裡的貴族嗎？
巴提萊米 夥伴們，祝你們健康。我不曉得我們是不是有很多人能夠到那裡去。
布朗 怎麼？
巴提萊米 摩郎和一半達蒲萊蒙的人都願意留在自己的家鄉。
布朗 膽小沒用的東西！
狼人 一定要阻止這些糊塗東西這樣離開軍隊。
雷諾 你聽我說，法蘭克，這些老實人，什麼時候他們面前有敵人，什麼時候他們都跟你一樣會打仗。可是現在沒有什麼危險威脅我們了，他們想回去看看他們的家了；再說，也該完成收穫啦。
狼人 咳！不要管他們田裡的收穫吧。媽的，在巴黎和茂城的闊人公館裡要收穫的東西才多呢。
雷諾 總得有人去種地呀。
布朗 對！讓那下賤的人去干好了。
巴提萊米 您所謂下賤的人是指誰呀？
雷諾 沒有種地的那可怎麼辦？弓箭手大人，要是沒有他們，您是不能活下去的。
布朗 凡是覺得自己有些膽量，能拉弓射箭的人，便不應該自己去種小麥和燕麥，因為他可以在敵人的箱櫃里拿到自己的麵包，喂馬的燕麥。
雷諾 您彷彿是要把所有的人都當成敵人似的。
狼人 雷諾，你不要挖苦我的英國朋友，聽見了嗎？我們叫貴族勞動，叫他們抬糞，叫他們的女人割麥子，背筐籃。看著她們彎著身子，使用鐮刀，嫩白的小手起了燎泡，那真可以叫人笑破肚皮呢。
巴提萊米 主意倒不壞，在那個時候，我們這些人倒可以在城堡中開開心了。
雷諾 如果你們要繼續像你們開始的那種干法，恐怕將來你們自己便不得不勞動了。不久在包窩錫便找不著貴族啦。
狼人 我們將來瞧吧，我們將來瞧吧。雷諾，你也要離開我們嗎？
雷諾 不，我不能。我對若望師傅發過誓，他到哪裡，我跟到哪裡。
布朗 （對巴提萊米）你呢，夥計，你預備用這樣的胳膊去翻動糞堆嗎？人家認為你這胳膊生來就是為使用刀槍的呢。
巴提萊米 我嗎，我還要留在軍中，一直到洗劫巴黎那一天；那時，或者我有一點兒財產，要不然，我就嗚呼哀哉。
狼人 這話講得真痛快。好，小夥子，我們一起干一杯吧。（外面人聲嘈雜）
雷諾 啊！啊！哪來這陣混亂？
巴提萊米 全營都騷動了。（若望修士後面跟著一隊浪人，摩郎帶了一群農民上）
若望修士 農民們，你們得跟我們到茂城去；我命令你們，違者受開除出教的處分。
摩郎 啊！我們不怕。您自己對我們說過，不要害怕開除出教，並沒有人因此死亡。
若望修士 如果你敢不聽我的話，如果你不隨大旗前進，我有法子使你不得不去。
摩郎 可是，師傅，過去，您對我們說過，凡是我們樂意的事情，我們大家都可以隨意去做，為什麼現在我們樂意留下，你又不讓我們留下呢？再說，我們的田地很需要我們呀。
若望修士 你們的女人可以去耕種。
摩郎 如果有土匪跑到地方上來，誰保護我們的女人？
若望修士 我們肅清了地方上的土匪，現在沒有什麼可怕的了。
摩郎 沒關係。我根本不是軍人；我厭煩打仗，我要留在家裡。
若望修士 頑固東西！窮骨頭！那只有刑罰才能打動你們嗎？第一個離開大旗的人，作逃兵論，將被弔死。
狼人 說得好。
摩郎 弔死！您是誰，可以弔死我們？憑什麼……
雷諾 得啦，摩郎，不要說了。
若望修士 我是你們的首領！你們推選了我，就應當服從我。
摩郎 我們曾經要您做我們的首領；好！現在我們不要您做了。
若望修士 放肆的東西！（對浪人們）先生們，來；幫助我懲治這個大膽的叛徒。
息娃 來！拔出劍來！（他帶數名浪人向前，要捕拿摩郎）
摩郎 （對贊成他主張的人）快來搭救！朋友們，快來幫助我！
西蒙 （對若望修士）若望師傅，我們全都愛戴您，但請您不要傷害摩郎，不然，我們要跟他一道反對您了。
雷諾 （對若望修士）我的師傅，讓他留在他的村裡吧！他既然不願意，勉強留下，對我們也不會有好處。
若望修士 不，不；一定要給別人做一個榜樣。
息娃 我們要使這些光棍曉得軍紀！跟息娃來！跟息娃來！
布朗 （對若望修士）您要我給他一支箭嗎？這事說話就完。
狼人 放吧，小夥子；我從來就不喜歡這沒出息的摩郎。
雷諾 （對正張弓的布朗）住手，不然，你要讓我們半數人馬在他們兄弟的刀劍下送命了。
西蒙 我們不能容許這些英國人欺負我們中間的任何一個人。
孟塞 （對摩郎）願聖留佛羅赦免你，摩郎！我怕你要引起大禍事呢。
多瑪 （對農民）達蒲萊蒙地方的人，如果英國人攻打你們，你們可以倚仗我們。
農民大眾 我們不能丟下達蒲萊蒙地方的人不管！保持法蘭西的光榮！打倒英國人！蒙約阿·聖德尼！（混亂）
雷諾 （對若望修士）師傅，您瞧，這要激起怎樣的爭鬥。您對他們稍稍讓步一點吧。
孟塞 （對摩郎）劍拔出來了，瞧，這又張弓了。摩郎，不要太固執，態度和緩些。
摩郎 （驚駭）一切合理的事，我是願意答應的。但要攔住那英國胖子，不要放箭射我。
孟塞 兄弟們！請安靜點！大家和解！
雷諾 大家把武器放下！看聖留佛羅的面！在公社同盟內部不許有爭吵！
摩郎 我不願意因為我個人引起別人的死亡。所以，我準備留在軍中，直到聖若望節為止，如果這樣若望師傅認為滿意的話。
若望修士 首領跟他的士兵進行談判！
息娃 （對若望修士）這是糾纏不清的巴別塔 ；而且我們這方面的力量恐怕還比不過他們。
貝杜嘉 他們和我們是二十對一；如果您不答應他們的要求的話，他們要打我們了。還有，我們這時候又還沒有騎上我們的戰馬！
若望修士 （沉默一會兒後）既然諸位寬大的頭領請求我，我願意饒恕他。就讓他留在軍中服務，到聖若望節吧；即使那個時候在鄉間還有敵人，他也可以抽身回家。凡願意這樣辦的人都可以這樣辦。將來有的是勇敢的人跟我在一起的。（旁白）如果我一旦把他們從他們家鄉拉出來以後，我自有辦法阻止他們不能很快回去。
雷諾 和解了！和解了！聖留佛羅萬歲！到茂城去！快，前進！
全體 到茂城去！向茂城前進！結束戰事！
貝杜嘉 （對息娃）您看，給這些賤民做事，落的就是這個。他們不想法國貴族還有一支大軍在巴黎，他們就要散夥了。
息娃 那有什麼辦法？給農民辦事跟洗清驢腦子 一樣困難呢。（他們同下）