達蒲萊蒙村的公眾場所。
擺著許多桌子，很多農民坐著喝酒。
台前，坐在同一桌子的是：布朗、雷諾、摩郎、嘉揚。
布朗像普通的弓箭手般穿戴。
布朗 （拍桌子）拿酒來！拿酒來！想叫我們渴死嗎？我是弓箭王，由我付錢。
嘉揚 說實在的，弓箭手先生，作為英國人，您真是一條好漢。
雷諾 真的，他得了獎品，我也能夠忍受。
布朗 （指著他的弓）這才叫作一張弓！六尺無節羅漢松木，鬆手的時候，就像長矛那樣直。你如果能夠右手把弓弦跟眼睛對齊，左手把弓弦拉到隔箭頭三寸的地方，那你射出的箭，人家將會喝彩的。
摩郎 我們看見您眼力準確，手臂老練得很。
布朗 誰說不是！我也是這樣想。你們可曉得英國弓並不是每個人都能夠拉開的！那真不像你們的弓，連最結實的，也禁不起英國的一箭哩。
雷諾 從前這裡有一個人，你如果想拉一下他的弓，您的兩手就得起泡！
布朗 聖喬治的腦袋！要是能看見這樣稀有的寶物，那我太高興了。
雷諾 這張弓現在不在本地方了，如果拉這弓的人還在這兒的話，您怕不能這麼容易贏得這個銀杯和這條皮帶了。——祝您健康，夥伴！
布朗 這位弓箭手怎麼樣了？我願走一百里路去看他。
雷諾 他也許離我們不遠。
摩郎 （畫十字）上帝曉得！
布朗 他到底在哪兒？什麼地方可以看見他？
雷諾 看見他？想看見他的可看不見他。
嘉揚 不想看見他的倒會看見他。這是最頭痛的事。
摩郎 您聽說過狼人嗎？
布朗 是，聽說過一點。
摩郎 好！您應當設法不要在您走的路上碰見他。
布朗 怎麼！是個拉得一手好弓的黨徒的首領嗎？
嘉揚 黨徒倒不算什麼，不過，剛剛給您說過，他是狼人。
布朗 如果我曉得他拉弓比我拉得好，他就是魔鬼我也要去見見他。你們管他叫作狼人的那個人沒有另一個名字嗎？
摩郎 當他還在這個世界的時候，他叫作克列提恩·法蘭克。
布朗 那麼，他死了嗎？
摩郎 （畫十字）不，可是他變為狼人了。
布朗 你們簡直是拿我開玩笑。講得再明白些，不要這樣大驚小怪。這個人到底做了些什麼事，你們竟把他稱作狼人？
摩郎 （低聲）等爵主大人的士兵走遠了。——請聽我講：將近兩年了，那天正是聖尼古拉節日，馬蹄鐵匠法蘭克給了我夥伴亨利奧的馬一帖馬葯以後，回到家裡，就找不到他的女人了。一個街坊——世上常有這些善心的人們——告訴他說，爵主大人把她叫進城堡去了，大人很喜歡她；可是她呢，法蘭克的女人，不比別的女人有志氣；她很願意有一個貴人把她放在他的床上。法蘭克聽了，一句話沒有說。後來她回來了。他正在煉鐵爐邊，看見她走進來，「啊！回來啦？」他說。——「是的。」她回答。——「好傢夥！」他說著，拿粗鐵棍一下子把她打得腦漿迸流了。
布朗 是的，當然，除了弓箭外，鐵棍要算是一件好武器。
摩郎 他打碎她的腦袋，像我打碎一個雞蛋一般。大人便把他關在監牢里，打算把他弔死；可是我不知道法蘭克是不是費盡了力氣才得逃走，還是他口袋裡有一件開鎖的法寶？
雷諾 我想是他的孩子從通風眼裡給他遞進去一把銼刀，他用它鋸斷了一根鐵欄杆。
摩郎 不管怎麼樣吧，他是逃到林中去了。那裡，有隻老白狼，爵主大人的父親在世的時候就沒能夠治死它。那只有啊……有二百多歲的老狼，人人都認得它：那隻老狼在法蘭克還沒有看見它的時候，先瞧見了他，他立刻就變成了狼人。全身長滿了毛，所有走近他的人，他都咬，沒有被他咬死的人就像他一樣變成狼人，在本地做了無數的駭人聽聞的事。
嘉揚 六個月以前，黑提恩·杜列看見了他，從此杜列就瘋了。
雷諾 我不相信他是一個真正的狼人，但是我也同樣怕他。不到兩星期前，我們發現那個獵場老守衛馬基耶被這些惡鬼殺死了，而且把他的屍體砍成了幾塊。
摩郎 白天，他們還是人的面孔，一到黑夜他們便變成狼一般，爬著走。就是昨天晚上，我還聽到他們講話哩。
布朗 你們竟會相信所有這些荒唐的傳聞嗎？你們說的狼人是一條有膽量的好漢，他當強盜，是為了報仇。他最好是在一支游擊部隊中做弓箭手，但這要看他拉弓的本領了。
摩郎 請您相信，他拉得一手好弓，爵主大人要沒有嚴密的護衛，不在他的天鵝絨短衣下穿上一件鎖子甲，從不敢出去打獵。
布朗 只有米朗的鎖子甲，再罩上很厚的帶刺的棉套，才可以抵禦英國箭。——對，我們喝吧。——據我看，你們不大喜歡你們的領主。到處都是一樣。
雷諾 對，到處都是一樣。我曉得在日納有一個人，他……
摩郎 噓！有人在那邊聽你講話哩。
布朗 他們簡直把你們當作牲口看待。
嘉揚 比牲口還不如，因為他們還會給他們的馬敷藥，好好餵養它們。
布朗 所以應當說你們比馬更聽話。
摩郎 聽話？
布朗 是的，你們比馬更聽話，更能忍耐，你們忍受打罵，不會踢人。在我們英國，誰都沒有這樣大的耐性。我要向一位領主行禮，他得向我脫帽；如果英國最尊貴的爵士和我的女人睡睡覺，我必定讓他拿出兩百法郎的罰金，我不在他身上插一支箭，他便是很運氣的了。
摩郎 哈！哈！農民在你們國家裡是主人嗎？
嘉揚 那麼說，在你們國家裡，誰在田裡工作呢？
布朗 人人都是為自己工作，小夥子，各人准有自己賺來的東西。我們都是自由的，明白嗎？讓我們為古老英格蘭的光榮而乾杯吧！
嘉揚 好，乾杯。酒逢知己方恨少，我很久沒有喝了！我們窮苦人，買不起酒。
雷諾 我不能為英格蘭的光榮乾杯；這次普瓦捷的戰役使我非常悲痛。
摩郎 我要為弓箭王的健康乾杯，他是一個好夥伴：因為既然我們該喝酒，而他又付了酒錢，我們並不是天天都有這樣的吃喝機會呀！
布朗 這話說得好！喝吧，師傅們，丟下你們的煩惱吧：現在英國人和法國人有六個月是朋友。那邊的那位，斟滿您的酒杯，不要再想普瓦捷了。
雷諾 （對布朗）是那些領主們使我們國王成了俘虜的。
布朗 啊！你們要是看見那些穿鐵甲的大人們，怎樣中了我們的箭倒下來的時候，可真要笑破肚皮。
嘉揚 （對布朗）你們應該留下一支箭給達蒲萊蒙爵主大人。
摩郎 （對嘉揚）小心，嘉揚；你一喝酒，說話的聲音就高起來了。
嘉揚 我不在乎！這對我有什麼了不得的？我要說話，我要上英國去，我要紀爾伯·達蒲萊蒙向我脫帽。
摩郎 他醉了！
雷諾 （對布朗）我聽說我們的弓箭手在普瓦捷打得很好，但是領主們呢，他們卻把什麼都丟光了。
布朗 真的？
嘉揚 是，真的，他們把什麼都丟光了，誰敢說不是呢？
摩郎 你住口吧！
布朗 你們的弓箭手有心要好好地打仗，但是像他們那些弓，那隻好用來打麻雀。
嘉揚 弓箭手大人，請您帶我到英國去，我也要噹噹主人。
布朗 你願意當主人嗎，小夥子？拿上一張弓，去找一位頭領，我把他的名字告訴你，將來你就會比一個國王更自由更享福了。
嘉揚 對，是這樣，我要做國王，我對聖費列奧的肚子發誓！
布朗 夥伴們，這就是你們應當乾的事；有你們這樣的胸脯和肩膀，你們整天種地不覺得寒磣嗎？把劍掛在身邊，背上一個盾牌，世界便是你們的了。
雷諾 我愛我的家鄉，雖然我在家鄉很窮苦。
摩郎 我們哪能離開爵主大人的田地！他很快就會叫我們回來拿犁頭的，我只要一想到他將怎樣懲治我們的魯莽行為，我的背便疼起來。
布朗 如果你找到一個頭領，國王也不能使你脫離這流浪的隊伍，我們只接受我們自己推選出來的頭領的命令。
雷諾 即使我們得到自由，我們也不願到各地去奔波。我們愛我們出生的小茅屋。
布朗 所有的這些法國人都是這樣，他們常是抱怨不平，可是從沒有膽量使自己脫身，獲得自由。
摩郎 您講得真是太容易了，夥伴。（西蒙上）
雷諾 西蒙，怎麼啦？喂！西蒙！這邊來。——你怎麼啦？你好像有病的樣子。
西蒙 啊！我看見的事真要把我嚇