「你好，老鄉，」塔蘭季耶夫不連貫地說，伸出一隻毛茸茸的手給奧勃洛莫夫，「都什麼時候了，你還像一塊木頭一樣躺著？」
「別過來，別過來，你剛從外面進來，有寒氣！」奧勃洛莫夫一邊說，一邊把被子拉上。
「瞧，你想些什麼，有寒氣！」塔蘭季耶夫說，「來，我們握握手，人家都把手伸過來了！快到十二點了，還躺著！」
他想把奧勃洛莫夫從床上拉起來，可是奧勃洛莫夫搶先地把兩隻腳很快地放到床下，立即插進了鞋裡。「我現在正想起來。」他打著哈欠說。
「我可知道你是怎麼起床的，你會一直躺到吃午飯，喂，扎哈爾，你在哪兒？老傻瓜，快來給老爺穿衣服。」
「您先去雇一個自己的扎哈爾，然後再吠叫吧！」扎哈爾邊說邊走進房間來，並惡狠狠地瞅了塔蘭季耶夫一眼，「瞧您把地板踩的，簡直像個貨郎！」他又說了一句。
「你還犟嘴，醜八怪！」塔蘭季耶夫說道，抬起一隻腳，準備扎哈爾走過來時從後面踢他一腳，但是，扎哈爾站住了，轉身對他發起脾氣來。
「您敢動動我！」他憤怒地說，「您要幹嘛？我走了……」他說著向門口退回去。
「你得了，米哈依·安德烈依奇，你怎麼沒完沒了！幹嗎要惹他呢？」奧勃洛莫夫說，「扎哈爾，把東西拿過來！」
扎哈爾走回來，斜視著塔蘭季耶夫，迅速地從他身邊閃過。
奧勃洛莫夫讓扎哈爾扶著，像一個十分疲倦的人，勉強地下了床，然後又勉強地挪到一張大圈椅跟前，坐了下去，就不動了。
扎哈爾從小桌子上拿起頭油、梳子、刷子，在他頭上抹了點油，梳成分頭，然後用刷子刷平。
「現在洗臉嗎？」扎哈爾問道。
「稍等一會兒，」奧勃洛莫夫說，「你先去吧！」
「啊哈，您也在這裡？」正當扎哈爾替奧勃洛莫夫梳頭時，塔蘭季耶夫忽然轉過臉去對阿列克謝耶夫說，「我沒看見您，您在這裡幹嗎？您的親戚真是豬玀！我一直想跟您說……」
「什麼親戚？我什麼親戚也沒有。」慌張的阿列克謝耶夫兩眼瞪著塔蘭季耶夫膽怯地說。
「喂，就是那個，他還在這兒當差，他姓什麼啦？姓阿法納西耶夫。怎麼不是您親戚？是親戚。」
「我不姓阿法納西耶夫，我姓阿列克謝耶夫，」阿列克謝耶夫說，「我沒有親戚。」
「還說沒有親戚呢，那個人就跟您一樣長得很難看，也叫瓦西里·尼古拉依奇。」
「真的不是親戚，我叫伊萬·阿列克謝依奇。」
「反正都一樣，很像您，只不過他是一隻豬，您看見他，就這麼對他說吧。」
「我不認得他，從未見過他。」阿列克謝耶夫邊說邊打開鼻煙壺。
「給我一點鼻煙！」塔蘭季耶夫說，「您這是普通的煙，不是法國煙吧？正是！」他聞一聞說：「為什麼不買法國煙？」後來他又嚴厲地說了一句：「像您親戚那樣的豬，我可沒見過。」他接著說：「兩年前我向他借過五十盧布，其實五十盧布算什麼？還不早忘了？可他還記得，不管在哪兒，過一個月碰見我就問：『您借的錢怎麼樣？』真煩人！不僅如此，他昨天到我局裡去了，對我說：『您領薪水了吧，現在可以還錢了。』我把薪水給了他，併當眾羞辱了他，弄得他都找不著門。他說：『我是窮人，自己還要錢用！』好像我就不要錢用似的！我又不是富翁！要我施捨給他五十盧布！老鄉，給支煙抽。」
「雪茄煙就在那邊盒子里。」奧勃洛莫夫指著書架對他說。
他若有所思地坐在圈椅里，一副懶洋洋美滋滋的樣子，並不關心他周圍發生的事，也沒有聽別人說話，他正在欣賞著撫摩著自己那雙白皙的小手。
「嘿，還是那種？」塔蘭季耶夫拿出一支煙，看了奧勃洛莫夫一眼，嚴厲地問道。
「是的，還是那種。」奧勃洛莫夫機械地答道。
「我對你說過，要買另一種外國煙，你怎麼不記得我對你說的話呢！你要注意，下星期六之前要買到，否則，我將很長時間都不來了，瞧這破煙！」他點著雪茄，吸了一口，吐出一團煙霧，其他的都吞了進去，「沒法抽。」
「你今天來得很早，米哈依·安德烈依奇。」奧勃洛莫夫打著哈欠說。
「怎麼，你討厭我啦？」
「不，我只是發現，你平時要吃中飯時才來的，而今天剛過十二點就來了。」
「我今天有意早點來，想知道午飯吃什麼。你給我吃的都是些糟糕的東西，我想知道，你今天吩咐他們做什麼菜。」
「你到廚房去打聽。」奧勃洛莫夫說。
塔蘭季耶夫出去了。
「得了吧，」塔蘭季耶夫回來時說，「大牛肉加小牛肉！奧勃洛莫夫小弟，你真不會過日子，還是地主呢！你算什麼人？小市民式的生活，不會款待朋友。喂，馬德拉酒買了沒有？」
「不知道，你去問扎哈爾吧，」奧勃洛莫夫說，幾乎沒有聽他的話，「那兒，大概有酒。」
「這是以前的德國酒？不行，得到英國商店裡去買。」
「這就行了。」奧勃洛莫夫說，「不然還得派人去！」
「別忙，你把錢給我，我經過那兒，我給你捎來，我還要出去一下。」
奧勃洛莫夫在抽屜里翻找了一陣子，拿出一張當時的十盧布的紅票子。
「馬德拉酒一瓶是七盧布，」奧勃洛莫夫說，「這是十盧布。」
「都給我吧，那邊會找錢的，別擔心！」
他從奧勃洛莫夫手裡奪去那張鈔票，急忙地塞進自己衣兜里。
「好，我就去。」塔蘭季耶夫說，戴上了帽子，「我三點鐘前回來，順便還得到一個大地方去，人家答應我在酒稅局找個差使，叫我去看看……對了，伊里亞·伊里奇，今天你是否雇車到葉卡特琳娜宮去？把我捎上。」
奧勃洛莫夫搖搖頭表示不去。
「怎麼，你是懶得去還是吝嗇錢呢？嘿，你這個大財主！好吧，再見……」
「等一等，米哈依·安德烈依奇，」奧勃洛莫夫打斷了他的話，「我有點事要跟你商量。」
「又有什麼事？快說，我沒有時間了。」
「我忽然碰上兩件倒霉事。人家要把我從住宅攆走。」
「顯然，你沒交房租，活該！」塔蘭季耶夫說，並想走了。
「你等一下，我一貫都是提前交房租。不，人家想改建另一所房子……等一等！你到哪兒去？你說說該怎麼辦。事情很急，人家要我一星期後搬遷……」
「我能給你出什麼主意呢？別以為……」
「我什麼也沒以為，」奧勃洛莫夫說，「你別嚷嚷也別叫喊，最好還是考慮考慮怎麼辦吧。你是一個很講實際的人……」
塔蘭季耶夫已沒有聽他說話，而是在考慮什麼問題。
「好吧，那您得感謝我，」他說，把帽子摘掉，坐下來，「你叫他們午飯時上香檳酒，你的事情就妥了。」
「這是什麼意思？」奧勃洛莫夫問道。
「有沒有香檳酒？」
「那要看你的主意是否值得……」
「你本人還不值一個主意呢，要我白給你出主意嗎？你去問問他，」塔蘭季耶夫指著阿列克謝耶夫說，「或去問問他那個親戚。」
「得了，得啦，你就說吧！」奧勃洛莫夫請求道。
「我說你明天就搬家……」
「喂，你想什麼啦！這我自己也知道……」
「別著急，別打斷我的話！」塔蘭季耶夫喊叫起來，「明天你搬到我乾親家母的住所去，就在維堡區……」
「這是什麼新鮮事？搬到維堡區……聽說那邊冬天有狼出沒。」
「有時狼從島那邊跑過來，那又有什麼呢？」
「那邊很寂寞，很荒涼，什麼也沒有。」
「胡說！我乾親家母就住在那兒，她有自己的房子，有幾個很大的菜園子。她是貴族，一個寡婦帶著兩個孩子，有一個沒有結婚的弟弟也住在一起。他弟弟可是一位有頭腦的人，可不像坐在角落裡的這個人，」他指著阿列克謝耶夫說，「比你我還強得多！」
「這一切與我又有什麼關係呢？」奧勃洛莫夫不耐煩地說，「我不搬到那兒去。」
「瞧，我倒要看看，你有什麼辦法不搬。你既然求人家出主意，你就應該聽聽人家的話。」
「我不搬。」奧勃洛莫夫堅決地說。
「那就見你的鬼去吧！」塔蘭季耶夫說，啪地把帽子戴上走出門去了。
「你真是個怪人！」塔蘭季耶夫回過頭來說，「這裡有什麼好留戀的？」
「有什麼好留戀？到哪兒都很近，」奧勃洛莫夫說，「這裡有商店、劇院、熟人……這裡是市中心，什麼都有……」
「什麼？」塔蘭季耶夫打斷了他的話，「你