在《魔戒》完結之後，吸引了家父的第一批甚至很可能是第一個寫作項目，就是重拾《蕾希安之歌》——（不用說）不是從他1931年停筆的地方（卡哈洛斯在安格班大門前襲擊貝倫）把故事繼續寫下去，而是把全詩從頭重寫。這部分文稿的原文考訂歷史十分複雜，我無需在此贅言，作以下評論足矣：儘管家父最初似乎打算把《蕾希安之歌》全盤推翻重來，但他很快就平息或克制住了這樣的衝動，退而改為重寫短小零散的片段。但是，我在此給出一個選段，作為這些時隔四分之一個世紀寫出的新詩的具體實例。該段講述了寡歡者戈利姆如何背叛，導致貝倫的父親巴拉希爾及其全部同伴被害，只余貝倫一人倖存。它顯然是新寫詩節中最長的一段，而且可以方便地與第94—105頁給出的舊版進行比較。讀者將會發現，這裡被說成是據守「皋惑斯島」的索隆（即夙巫）已經取代了魔苟斯，此外詩歌的品質也說明這是一首新詩。
我把題為「關於蒙福的塔恩艾路因」的短詩作為新文稿的開頭，這段在原版里沒有對應的部分。詩句的編號是1至26。
他們的作為如此英勇
先前搜捕他們的鷹犬
很快就聞風而逃。
儘管每個人頭的賞格
與君王的贖金不相上下， 5
但就連他們在何處藏身
也無兵士能為魔苟斯尋到；
因為就在莽莽松林上方
高原荒蕪、蒼涼
陡峭的多松尼安拔地而起 10
至皚皚白雪覆蓋，凜冽山風吹過之處
有冰湖一座，水面白日湛藍
夜晚猶如墨色琉璃的鏡面
倒映著埃爾貝瑞絲的群星
橫越世界上空，沉入西方。 15
那地曾得封聖，至今仍蒙祝福
魔苟斯的陰影，與邪惡的造物
尚未涉足彼處；湖邊生長著
一圈挺秀的銀樺
臨水沙沙作響，外圍環繞著 20
一片孤寂的荒原，古老大地
裸露的骨架如同巨石
穿出石楠與荊棘矗立；
在那無遮無蔽的艾路因湖畔
亡命的領袖與忠誠的戰友 25
於蒼岩腳下取了藏身之地。
關於寡歡者戈利姆
寡歡者戈利姆，是安格林之子，
傳說講述，眾人之中，
數他最勇悍絕望。他曾迎娶，
白衣少女艾麗妮爾， 30
彼時的人生還是美好時分，
邪惡尚未降臨，他們伉儷情深。
他騎馬出戰，歸來之際
卻只見家園遭焚，
枯林當中，屋宇空蕩， 35
唯余殘垣斷壁；
艾麗妮爾，白衣艾麗妮爾，
被擄之後下落不明，
或已橫遭不測，或是遠離故土，淪為奴隸。
他心頭永遠籠罩著 40
當日的深重陰影，疑問依然
把他咬噬，如影隨形，
無論野外遊盪，還是
長夜無眠，他想她也許
在邪惡襲來之前及時 45
逃進了樹林：她沒有死，
她還活著，她會再次歸來
把他找尋，她會以為他已被害。
因此，他不時離開藏身之地，
行蹤隱秘，孤身一人，甘冒奇險， 50
趁夜回到舊居，
那裡寒冷殘破，不見燈火，
他守望等待卻徒勞無果，
除了新的悲痛，一無所得。
徒勞無果——更有甚者，收穫惡果 55
因魔苟斯有眾多間諜，眾多潛藏的眼目
善於穿透至深的黑暗窺測；
他們能發現並報告
戈利姆的蹤跡。一天
戈利姆又一次悄然潛行， 60
沿著已遭廢棄，雜草叢生的小道
冒著秋日傍晚的凄雨
與呼號的冷風前來。且看！夜色里
一盞忽明忽暗的燈火自窗內亮起
他見狀吃驚，心中升起 65
微渺的希望和突兀的恐懼，
靠近朝里細看。那正是艾麗妮爾！
她雖容顏已改，他卻知她甚深。
飢餓悲傷使她憔悴，
秀髮蓬亂，衣衫襤褸； 70
含淚的溫柔雙眼也黯淡無神，
她低聲嗚咽：「戈利姆，戈利姆！
你怎能拋下了我。
哀哉，死了！你定是已經慘死！
余我孑然一身苟延殘喘，寒冷， 75
寂寞，就像頑石！」
他大喊一聲——剎那間
燈火熄滅，夜風中
狼嗥忽起；猛然間他肩頭一沉
被地獄的利爪揪住。 80
魔苟斯的爪牙將他牢牢擒住
他被死死綁縛，帶去
面見魔軍的首領索隆，
他乃妖狼與亡靈之主，
魔苟斯座下 85
數他最邪惡殘酷。他勢力龐大
盤踞皋惑斯島；但此時
率眾出擊，奉魔苟斯之命
搜捕逆賊巴拉希爾。
他坐鎮附近的黑暗營地， 90
手下屠夫把獵物押去了那裡。
戈利姆此刻痛苦地躺卧：
頭頸、手足，盡戴枷鎖，
殘酷折磨加身，
意在摧垮心志 95
逼他以背叛換取痛苦的終止。
然而他不肯對他們透露
關於巴拉希爾的分毫，也不肯
打破守口如瓶的承諾；
直到末了折磨告一段落， 100
有人悄然來到他身側，
俯身低語，身影漆黑，
向他說起他的愛妻艾麗妮爾。
「莫非，」他說，「你竟不顧了性命？
只需寥寥數語，你就可為她 105
也為自己，贏得自由，安然離去，
遠離戰亂共度一生，
成為吾王之友。你復何求？」
此時戈利姆苦熬已久，筋疲力盡，
渴望與愛妻重逢 110
（他以為她必然也落入了
索隆的羅網），聽進了這話
一念之差，終至動搖。
於是立刻，他們將半願半憎的他
帶到石座之前 115
索隆端坐其上。戈利姆孤身而立
面對那張黑暗恐怖的臉孔，
索隆言道：「說，卑賤的凡人！
我聽見了什麼？你竟敢
與我討價還價？好，直說吧！ 120
你要什麼獎賞？」戈利姆
低低垂下頭顱，悲痛非常，
一字一頓，最終求懇
那位殘酷無義的君主：
他想自由離去，還想 125
再度找到白衣艾麗妮爾，
與她一同生活，不再參戰
反抗魔君。他別無所求。
索隆聞言微笑，說道：「你這奴隸！
比起如此背叛，至深恥辱 130
你索要的報酬真是微不足道！
我當然允你！好，我等著聽：
說！快從實招來！」
戈利姆見狀遲疑，幾欲
退縮；但索隆恐嚇的目光 135
將他釘在原地，他不敢說謊：
他既已開口，叛出一步
便不得不把無義之路走到頭。
他只能將所知和盤托出，
出賣了領袖和同袍， 140
待到言畢，他也仆倒。
索隆見狀高聲大笑。「你這賤種，
畏手畏腳的蛆蟲！起來，
聽我說！現在就飲下這杯
我給你調好的美酒！ 145
蠢貨！你見到的乃是幻影，
乃是我，我索隆所造，為的就是引你
這害相思病的腦袋入彀。那裡一無所有。
索隆的魅靈娶來可冰冷異常！
你那艾麗妮爾！她早就死了， 150
死了，餵了蛆蟲——你還不如蛆蟲，
但現在你會得到允諾的獎賞：
你很快就會去見艾麗妮爾，
躺在她的床上，不再
參戰——或