2010年2月17日 周三 早8:05
「得想辦法送你去醫院。」傑西卡一邊幫忙扶著莉齊走下人行道回辦公室，一邊說。
「我會沒事的。」雖然她腦袋血管突突地跳，肋骨也疼，讓她自己都懷疑自己說的到底是不是實話。
傑西卡撐著辦公室的門，然後跟莉齊到她桌邊，確保莉齊坐下之前整個人沒徹底散架。「啊我的上帝，」傑西卡驚叫：「我聽見輪胎『刺啦』響，往窗外一看，就看見你滾過馬路。我想那輛車肯定撞了你。之後你一動不動，我還以為你死了。」
傑西卡臉色白得像鬼。
「傑西卡，你需要冷靜。」
「你需要醫生，」傑西卡說：「你腦門上的包有網球那麼大。」
「聽我說，」莉齊說：「我需要你回那家咖啡店，看看那兒有沒有任何的目擊者。」
「我到你身邊之前，有三個人湊在你周圍。」傑西卡說。她從褲子後袋裡拽出一張名片：「這個男的給了我他的名片，還說讓我告訴你，如果你需要任何的幫助就打電話。」
莉齊滿懷希望地接過名片。看過之後，她皺起眉頭。這是位律師。如果他看見了車牌或者司機，他肯定會一直待在原地，跟她們一道回辦公室的。「這是個好的開始，」莉齊說：「但我還是需要你回咖啡店，那兒可能還有其他目擊證人，趁他們還沒走光。」
傑西卡皺了皺鼻子：「你沒認出車裡的那個人？」
突如其來的一陣劇痛像是要把她頭蓋骨打穿，莉齊疼得齜牙咧嘴：「沒。」
「我真不覺得我現在應該離開你。你看起來狀態不好。你可是剛昏迷過的。」
「我好著呢。」莉齊一個手指指向門，「去核實。現在就去。拜託。」
傑西卡沖門那邊瞥了一眼，然後轉身背對著莉齊。
「行，」莉齊開始掙扎著從座位上起身，「我自己去。」
不等莉齊再動一寸，傑西卡人已經出現在門口。「我的老天爺，你這個女人真是固執得可以。我去，我現在就去。」
傑西卡走到外面。空空如也的泡沫塑料杯子還在人行道上滾來滾去。她撿起杯子，然後動身前往咖啡店。
莉齊站起來，拖著自己的身子去盥洗室察看傷勢，邊走邊冒出一連串「色彩斑斕」的髒字。頭上的腫塊根本不像傑西卡說得那麼大，但絕對是她受過的最重的傷了。她清洗了幾道傷口，然後在六七道擦傷傷痕上敷藥膏。
電話鈴響了，剛巧趕上傑西卡回來。莉齊一瘸一拐地出了盥洗室。
傑西卡已經接起了電話。她把聽筒拿到胸口，沖莉齊做著她看不懂的口型。莉齊接過電話，把聽筒放到耳邊，小心翼翼地往後坐到椅子上。「我是莉齊·加德納。請問有什麼可為您效勞的？」
她掃了一眼手錶。她今天才剛開工一小時，已經感覺像過了整整一周那麼漫長。來電的是維克多，不準別人對他說「不」的那個男人。「我有什麼能幫到你的，維克多？」對方遲遲不說話，莉齊又問了一遍。
顯然，他想讓她監視他老婆，接下來的兩周里，每天從正午到下午一點。他老婆名叫瓦萊麗·亨特，在卡邁克爾 的一家律師事務所上班，那兒離莉齊的辦公室不到15英里 。
「好，這活兒我接。」她說。對方承諾會付給她3000美元現金，並且保證最後一天之前錢就會送到她辦公室。10小時換3000塊。沒腦子的人都知道該怎麼選。
「是，」她沖電話說著，同時虛弱地抬抬胳膊，確認它還能用。疼痛在「可以忍受」和「難以忍受」之間來回切換。她疼得臉皺成一團。「理解。你會定期打電話來了解最新進展。是，」莉齊又說了一遍，同時翻了個白眼，逗得傑西卡直笑。「我有責任保證你這件事秘密進行。我是個有專業素養的人。再說，你也沒告訴我多少你的個人隱私，你付錢又不用銀行賬戶，是用現金付。我沒見過你的臉，你的電話號碼也是加密的。」
最後這句是撒謊。聯邦調查局的人昨天已經給她的辦公室安裝了竊聽器，莉齊有相當的把握，他們能藉助她電話邊的黑盒子追蹤到維克多的號碼。紅色指示燈早就開始閃了。不過她不需要告訴維克多這事，害自己少賺3000塊。她工作至今沒能實現盈利。她不想再從姐姐那裡借錢了——也不知道凱茜還會再借給她錢嗎。她倆現在在冷戰呢。
莉齊敢拿她最愛的那雙靴子打賭，維克多用的是假身份。但那又怎麼樣？維克多最終說「再見」並掛掉電話之後，莉齊把聽筒放回聽筒架，向後往椅子靠背上一仰。
「這個男的很煩人，是吧？」傑西卡說：「我跟他說你在外面，他說他會等……就好像他知道你就在附近一樣。你說，這個叫維克多的人是不是在監視咱們啊？」
莉齊往窗子那邊轉頭轉得太急，脖子抽搐了一下，還傷到了幾根本就腫痛的肋骨。她的目光飛快地掃過，從一棟建築到另一棟建築，從屋頂到屋頂，然後逐扇窗戶地排查，尋找任何可疑的動靜，或者任何人躲在百葉窗或布簾後面偷窺的跡象。
傑西卡走到她身邊，也凝視著窗外。「你真的覺得他就在外面嗎？你覺得他可能在監視咱們，對嗎？」傑西卡咬著下唇，兩條眉毛擰到一起。「為什麼吉普車裡那個女的想從你身上軋過去？」
「我不知道她是誰，但我不覺得她想殺我。如果她想殺我，早就輕輕鬆鬆把我除掉了。」
「她戴著一頂棒球帽，是嗎？」
「是，」莉齊說：「你看見她了？」
「對。我哥哥剛把我送到，我就在咖啡店看見了她。她沒化妝。我猜她四十來歲。」
「有其他任何人看清她嗎？」
「唯一一個記得一點跟她有關的東西的，是櫃檯後面的女櫃員。她說那個戴棒球帽的女人點了一杯牛奶焦糖再灑太妃糖的咖啡。除此以外沒有其他人看見她。」
「謝謝，姑娘。」莉齊把椅子轉回辦公桌後面，打開電腦。「這跟昨天停車在我公寓外面的是同一個女人。她不怎麼擅長偽裝。我希望你能幫我留心她一下，可以嗎？」
「如果我再看見她的車，我會盡量把她車牌號記下來。」
「完美。」電腦還在啟動中，莉齊一邊等一邊看著傑西卡，「你打算一整天都在這嗎？」
「果你需要我的話，一整周都可以。」
「那你的課怎麼辦？」
「沒事。下周三周四之前我都不用非得回學校。」
「太好了。」現在還沒放春假，但放不放不關她的事，所以莉齊決定不再多過問。
傑西卡從莉齊辦公桌後面牆邊書架頂上夠到一捲紙巾。她撕下幾塊遞給莉齊，指指她外套上的咖啡漬。
莉齊擦拭她的夾克，但大部分咖啡已經滲進去了。她把紙巾扔進垃圾桶，然後去拿地板上的背包。
傑西卡在胡亂扒拉著昨天的信件，莉齊拉開雙肩包前面的拉鏈，取出一張紙。「我有一項工作要交給你，」她對傑西卡說。她把紙放在桌上，用手掌撫平皺褶。「我們需要找出關於這些女孩兒們的一切。」
傑西卡把手頭的活兒放一邊，去站到莉齊肩膀後面看。她倒抽一口氣。
「怎麼了？」莉齊問。
傑西卡看上去很不對勁，她臉色蒼白，但她隨後深呼吸一下，指著名單上的最後一個名字問：「這是最近失蹤的那個索菲·麥迪森嗎？」
莉齊點頭。
「怪不得有這種設備，」傑西卡指著電話邊的黑盒子說：「你在幫助警方？」
莉齊指指被隨手放在牆邊的椅子：「拉把椅子過來，咱們談談。」
傑西卡不聲不響地把帶滾輪的椅子推過來，坐下，等莉齊開口。
「十四年前——」
「你被綁架了。」傑西卡插嘴道。
莉齊挑起一條眉毛。
「我當時只是個小孩，」傑西卡解釋說：「我喜歡和隔壁的鄰居們玩。不管什麼時候我離開家，我媽都告訴我讓我小心，然後提醒我，說你和其他那些女孩被帶走了，再也沒出現過。當然了，除了你。」
「你媽媽知道你在我手下打工嗎？」
傑西卡在空中擺了擺手，以示否定：「我媽有她自己的一堆問題。她再也不會管我做什麼了。」她聳聳肩，「她時刻準備著讓我和我哥哥搬出去，好給她多一點空間呢。」
莉齊點了點頭。「如果查這個案子讓你覺得不舒服，我理解。」
「你開玩笑呢？這正是我感興趣的那種工作。這就是為什麼我修讀心理學專業。這就是為什麼我到你這來找工作。」
「好吧，那，」莉齊四周張望了一下，想找一塊能騰出來當辦公場所的地方。然而一點合適的空地都沒有。「那我就把我桌子這頭清理乾淨，你在這裡辦公吧。你帶手提電腦了嗎？」
「在裡屋。」
「好。咱們就把你的手提電腦安排在我的桌