門鈴聲讓馬蒂很反感。他咬了咬下嘴唇，眉毛都擠到一塊兒了，面色十分難看。
門鈴繼續響著。
金髮女人騰地站起來，神經綳得太緊，讓她的臉顯得又老又丑。
馬蒂看著我，從寫字檯的小抽屜里拿出一支白色手柄的自動手槍，把它遞給金髮女人。她走過去，戰戰兢兢地接過手槍。她不喜歡它。
「坐在那私人偵探的旁邊，」他粗聲粗氣地說，「拿槍對著他，如果他耍花樣，讓他嘗嘗厲害。」
金髮女人在沙發上坐了下來，距我約三英尺，坐在遠離門的那邊。她拿著槍指著我的大腿。我不喜歡她那對緊張兮兮的綠眼珠子。
門鈴聲止住了，有人開始敲門，敲門聲輕快急躁。馬蒂走過去開門。他右手伸進外套口袋裡，左手去開門，飛快地把門拉開。
卡門·德維克一把把他推回房間，一把小左輪手槍頂著他棕色的臉。
馬蒂輕輕地平穩地向後退，張著嘴，臉上露出一副驚恐的表情。他很了解卡門。
卡門關了門，拿著槍往前走。除了馬蒂她沒看任何人，也沒看任何東西，神色獃滯。
金髮女人全身抖動起來，她把白手柄自動手槍舉起來，指向卡門。我急忙抓住她的手，大拇指很快把保險扳回原位。這只是一瞬間的事，甚至馬蒂和卡門都沒有注意到，然後我把槍搶到了自己的手裡。
金髮女人深吸了一口氣，盯著卡門·德維克。卡門看著馬蒂，眼神獃滯，說：「我要拿回我的照片。」
馬蒂咽了一口氣，擠出一絲笑容，說道：「當然，寶貝，當然。」聲音很小，降低了半個音，與和我說話時完全不一樣。
卡門看起來幾乎快瘋掉了，與那晚坐在斯坦納家椅子里的時候一樣瘋狂。但是這次她控制了她的聲音和舉動，說道：「你殺了哈羅德·斯坦納。」
「等一下，卡門！」我大叫起來。
卡門沒有轉過頭。金髮女人好像突然復活過來了，她低頭對著我，向我撲來，用牙齒咬住我拿槍的右手。
我叫出聲來，但沒人理我。
馬蒂說：「聽著，寶貝，我沒有——」
金髮女人鬆開牙齒，我的手被咬出了血，她把口中的血朝我吐過來，然後撲過來咬我的腿。我用槍把輕輕砸了一下她的頭部，試著站起身來。她從我的雙腿上滾下去，一把抱住我的膝蓋。我又倒在了沙發上。她因為害怕而變得瘋狂，力氣大極了。
馬蒂用左手去抓卡門的槍，但沒抓到。左輪手槍發出一聲沉悶的重響，但槍聲不大。子彈沒有擊中馬蒂，卻打破了一片重新關上的法式窗戶玻璃。
馬蒂靜靜地站著，紋絲不動，好像全身肌肉都不聽使喚了。
「彎腰把她打倒呀，你這個愚蠢的傢伙！」我朝馬蒂吼道。
接著，我又砸中金髮女人的頭部，這一下砸得比剛才那一下更猛，她鬆開了我的腿。我趕緊擺脫了她。
馬蒂和卡門仍然相視佇立著，一動不動，像座雕塑。
門外傳來重物的撞擊聲，整塊門板從上到下斜斜地裂開了。
這才讓馬蒂緩過神來。他從口袋裡拿出手槍，往後跳開。我朝他右邊肩膀開了一槍，但是沒有擊中，我本意也沒想重傷他。門外的龐然大物又在撞門，砰的一聲好像整幢樓都為之震動了。
我扔下小自動手槍，掏出自己的槍，這時門被撞壞了，德維克闖了進來。
他眼睛睜得很大，狂怒不已，甩動著粗大的雙臂，眼神凶煞，眼睛裡布滿了血絲，嘴唇邊殘留著唾沫星子。
他看都沒看我一眼就一拳重重地砸向我的頭部，我靠牆倒下，倒在沙發和那扇砸壞了的門之間。
我晃了晃頭，努力想讓身體平衡，就在這時，馬蒂開槍了。
德維克的外套後面掀了起來，子彈穿過了他的身體，他磕絆了一下，但立即站直起來，像頭牛一樣發起了衝鋒。
我瞄了瞄槍，一槍打穿了馬蒂的身體，打得他全身顫抖，但他手中的槍依舊在怒吼。德維克在我們中間，卡門像一片乾枯的葉子一樣被推到了旁邊。這時的局面無人能掌控。
馬蒂的子彈沒能阻擋德維克，沒什麼能阻擋他。就算他死了，他也要抓住馬蒂。
馬蒂的槍中子彈終於打完了，他把槍朝德維克的臉上扔去，德維克一把抓住馬蒂的喉嚨。槍像橡膠球一樣彈到地上。馬蒂厲聲尖叫著，德維克抓著他的喉嚨，把他整個人都從地上提起來了。
馬蒂的棕色手在這巨人的手腕間掙扎，但是咔嚓一聲，又軟綿綿地垂了下來。之後又是咔嚓一聲，德維克放開馬蒂的脖子，我看到馬蒂的臉已經變成了烏紫色。那一刻，我腦海中突然記起有人說過被勒死的人死的時候會把舌頭吞進去。
然後馬蒂倒在角落裡，德維克從他身邊往後退。他後退時身體已失去平衡，重心不穩。他吃力地退了四步，然後他巨大的身體倒下了，他雙臂張開，仰著倒在地上。
血從他的嘴裡流了出來。他的眼睛費力地抬起，似乎要看穿迷霧一般。
卡門·德維克蹲在他身旁，開始號啕大哭起來，像一個受了驚嚇的小動物。
門廳外傳來吵鬧聲，但是沒人出現在門口，這裡面太多不長眼睛的子彈了。
我飛快地跑到馬蒂身邊，俯下身子，把手伸進他胸前的口袋裡。我拿出了一個厚厚的方形信封，裡面裝著一疊硬硬的東西。我拿著信封站起來，轉過身子。
已是夜幕落下時分，隔著牆壁依稀可以聽見遠處的警笛聲。之後，警笛聲越來越近。一個白臉男人小心地透過門廊往裡窺視著。我跪在德維克身旁。
他掙扎著，努力想說點什麼，但是說話已含糊不清。然後他雙眼繃緊的目光逐漸消失，變得虛無縹緲，漠然無神，就像越過寬廣的平原的目光看著遠處的什麼東西。
卡門獃獃地說：「他喝醉了，讓我告訴他我要去哪裡。我不知道他跟著我。」
「你不知道。」我空洞地說道。
我站起身來，撕開信封。裡面有一些照片和底片。我把底片扔到地上，用鞋底踩得粉碎。我又把那些照片撕了，任碎片從我的手中滑落。
「他們會列印出很多你的照片，孩子。」我說，「但不會列印這張照片了。」
「我不知道他跟著我。」她又說，然後開始咬拇指。
警笛聲很大，已經到了大樓外面了，然後發出低沉的聲音，最後完全停了下來。這時，我手裡的照片也撕完了。
我靜靜地站在房間中央，不知道我為什麼要踏進這趟渾水。但現在無所謂了。