我開著克萊斯勒緩緩地駛向拉維尼階梯，準備去斯坦納家。
陽光下，可以看到陡峭的峰頂以及兇手逃走的木樓梯。下面的街道很窄，像一條小巷子。街道旁有兩幢小房子，離斯坦納的房子不是很近。加上雨聲，住在這房子里的人應該聽不到昨晚斯坦納家的槍聲。
斯坦納的房子在午後的陽光下顯得很靜謐，屋頂上沒上漆的木瓦還濕漉漉的，對街的樹已經開始冒出新綠，街上沒有車來車往。
斯坦納家門前用籬笆圍成的方形院子內有東西在移動。
是卡門·德維克，她穿著一件綠白方格外套，沒戴帽子，從籬笆出口走出來，突然，她停住了，眼睛睜得大大的，看著我，好像剛才沒聽到我車開過來的聲音似的。她飛快地往回走到籬笆院子內。我開著往前走，把車停在這空房子前面。
我從車上出來，往回走，感覺像光天化日之下做什麼危險的事情似的。
我走進籬笆院子，卡門靠著半開的房門直直地站立著，一言不發。她一隻手悠悠地伸向嘴唇，用牙齒咬著大拇指，好像這是只多餘的手指一樣。她驚愕的雙眼下有一些深色紫黑污點。
我沒有說話，把她推進門內，關了門。我們站著，四目相對。她把手漸漸從嘴唇上放下來，試著朝我笑，結果白皙的臉上卻毫無表情。
我把聲音盡量調溫柔一點，說：「別緊張，我是來幫你的，坐在桌邊的那把椅子上，我是你爸爸的朋友，不要驚慌。」
她走過去，坐在斯坦納辦公桌旁帶黃色坐墊的黑色椅子上。
在白天光線的照耀下，這地方看起來有點衰落暗淡。空氣中仍瀰漫著乙醚味。
卡門用略微發白的舌尖舔了舔嘴角。她深色的眼睛現在看起來沒有害怕，倒有幾分愚鈍和震驚。我手指夾著煙，挪開了桌上的一些書，在桌邊坐了下來。我點燃了煙，緩緩地吐著煙霧，問：「你在這兒做什麼？」
她抓弄著衣服，沒作聲，我又問：「昨晚的事你還記得多少？」
她答道：「記得什麼？昨晚我生病了——待在家裡。」她的聲音透著謹慎，很小，恰好我能聽到的樣子。
「在那之前，」我說，「在我送你回家之前，在這兒的事。」
她清了清喉嚨，眼睛睜得大大的。「你？是你？」她吸了口氣，又開始嚼拇指。
「是我。你還記得多少？」
她說：「你是警察嗎？」
「不是，我是你父親的朋友。」
「你不是警察？」
「不是。」
她終於相信了我，她長吁了口氣。「你想要什麼？」
「誰殺了他？」
她的肩膀在格子外套里抽搐了一下，但臉上沒有變化。眼神有點鬼祟起來。
「誰？還有誰知道？」
「斯坦納的死？我不知道，警察還不知道的，但當時有人在這裡，也許是馬蒂。」
其實我只是一句試探性的話，她卻突然歇斯底里起來：「馬蒂！」
瞬間，我們突然沉默了，我噴吐著煙霧，她嚼著拇指。
「別耍小聰明，」我說，「是馬蒂殺了他？」
她點了點頭。「是的。」
「他為什麼這麼做？」
「我——我不知道。」聲音低沉。
「你們最近經常見面嗎？」
她雙手握緊。「一兩次。」
「知道他住哪兒嗎？」
「知道！」她氣憤地吐出這話。
「怎麼回事？我以為你喜歡馬蒂。」
「我恨他！」她幾乎大叫起來。
「所以你說馬蒂是兇手？」我說。
她一臉茫然。我只得解釋道：「我的意思是，你是否願意向警察告發馬蒂是兇手？」
她雙眼頓時驚慌失措起來。
「如果我幫你銷毀裸照。」我安慰道。
她咯咯地笑了。
她的笑讓我感到不快，如果她厲聲尖叫，面色慘白，或是暈倒，我都會覺得無可厚非。可她就只是咯咯地傻笑。
我開始討厭她的這副模樣。單看著她就讓我覺得自己愚蠢。
她繼續咯咯地笑著，笑聲像耗子一樣在房間里穿梭，而且一發不可收拾。我離開桌子，走到她面前，扇了她一巴掌。
「就像昨晚一樣。」我說。
笑聲立即止住了，她又開始嚼拇指，很顯然她又沒怎麼介意我的耳光。我又回到桌子邊坐下。
「你來這裡是來找相機底片的——那些裸照。」我向她說。
她揚起下巴，又低下去。
「太遲了，我昨晚來找過，它不見了。也許是被馬蒂拿走了，關於馬蒂的事你沒和我開玩笑吧？」
她使勁搖了搖頭，慢慢地站起身來。她的眼睛挺小的，像黑刺李一樣黑，牡蠣殼一樣淺。
「我要走了。」她說，語氣像我們剛喝完一杯茶似的。
她朝門走去，正要伸手去開門。這時一輛車駛上山丘，在屋外停了。有人從車上下來。
她轉身看著我，驚慌失措。
門輕輕地開了，一個男人看著我們倆。