湯姆·斯內德仰面躺在那棟小別墅前屋的一張沙發床上，額頭上搭著一條濕毛巾。一個留著蜜色頭髮的女孩兒坐在他旁邊，握著他的手。另外還有一個年輕的女人坐在角落裡看著他，女人的頭髮的顏色看上去比女孩兒的更深一點，臉上一副疲憊而恍惚的神情。
我們進來的時候，房間里特別熱。窗戶全都關得緊緊的，百葉窗也都合上了。奧斯開了幾扇前窗，在窗邊坐了下來，看著外面的那輛灰色轎車。那個黑皮膚的墨西哥人沒有受傷的手被扣上了手銬，固定在方向盤上。
「他們提到了我的女兒，」湯姆·斯內德說，「我是因為這個才發起瘋來的。他們說要是我不照他們說的去做的話，他們就會回來把我女兒帶走。」
奧斯說：「好了，湯姆。從頭跟我們說一說。」他拿了一根小雪茄放進嘴裡，遲疑地看著湯姆·斯內德，沒有動手去點那根煙。
我坐在一把非常硬的溫莎椅上，低頭看著地上那張廉價的新地毯。
「我當時正在看雜誌，等著到點吃飯，然後去開工。」湯姆·斯內德小心翼翼地說著，「是我女兒給他們開的門。他們一進來就拿槍指著我們，把我們全都帶到這個房間來，然後關了所有的窗，又把百葉窗也都合上了，只留著一扇還開著。那個墨西哥人就坐在那扇百葉窗旁邊，一直看著外面。從頭到尾他一句話也沒說。高個子的那個男人就坐在這張床上，逼我把昨晚的事情都告訴他——還讓我說了兩遍。然後他說我必須忘記我在城裡遇見過什麼人，還有和誰一起進了城，其他的就沒關係。」
奧斯點了點頭，說：「你第一次在這裡見到這個人是什麼時候？」
「我沒去注意，」湯姆·斯內德說，「大概11點半、12點差一刻的時候吧。我是1點15分在辦公室打卡的，在那之後我便立刻去卡里勇酒店開回我的車。從海灘開到城裡要整整一個小時。而我們在雜貨店裡談了有15分鐘的樣子，或者更久一點。」
「這樣算回去，你遇見他的時候就差不多是在晚上12點。」奧斯說。
湯姆·斯內德搖了搖頭，毛巾便從額頭上掉下來蓋住了他的臉。他於是伸手把它推了回去。
「這個……也不對，」湯姆·斯內德說，「雜貨店的那個人告訴我說他們是12點打烊的。我們離開的時候，他還沒關門呢。」
奧斯轉過頭，面無表情地看著我，然後又轉過去看著湯姆·斯內德。「把剩下的和那兩個槍手有關的事兒都告訴我們。」他說。
「高個子的男人說，我很有可能不會被問到這件事。但如果我一定得說，而且沒說什麼不該說的話，他們就會給我一些錢。但要是我說了什麼不該說的，他們就會回來把我女兒帶走。」
「繼續，」奧斯說，「他們就只會說這些廢話。」
「然後他們就走了。我看到他們把車開上街道的時候，就整個人失去理智了。倫弗魯其實是條死胡同——這兒都是些偷工減料的工程。這條路只繞著這座山鋪了半英里長，然後就沒了。他們也沒有其他的路可以走，只能掉頭回來的……我把我的那把點22步槍拿了出來，這是我唯一的一把槍，然後我躲在了灌木叢里。第二槍的時候我打中了車子的輪胎。我猜他們只認為是車子爆胎了。但第三槍我沒打中，他們就有所警惕了，也開了火。我就在那時打中了那個墨西哥人，而高個子的男人就躲到車後去了……就是這樣了，然後你們也就來了。」
奧斯彎了彎他那粗硬的手指，然後冷冷地朝角落裡的女孩兒笑了笑。「隔壁那棟房子里住的是什麼人，湯姆？」
「一個名叫格蘭迪的男人，是市間鐵路的司機。他一個人住，現在正在上班。」
「我猜他也不在家。」奧斯笑著說。他站了起來，走到女孩兒身邊，輕輕地拍了拍她的腦袋。「你得跟我們走一趟，去錄個口供，湯姆。」
「可以，」湯姆·斯內德的聲音聽上去無精打採的，「我猜我的飯碗大概也保不住了，因為我昨晚把計程車給租了出去。」
「這個我倒不確定，」奧斯輕聲地說，「要是你的老闆欣賞膽量大的人，你就不會丟了這份工作的。」
他又拍了拍小女孩的頭，然後走到門邊打開了門。我朝湯姆·斯內德點了點頭，然後跟著奧斯走出了房子。奧斯輕聲地說：「他還不知道這外頭有人死了。沒必要在孩子面前提起這個。」
我們走到那輛灰色轎車旁邊，把剛才從地下室拿來的幾個麻袋鋪在安德魯的屍體上，然後又用石頭壓在邊上。奧斯往旁邊看了一眼，心不在焉地說：「我得快點找個有電話的地方。」
然後他靠在車門上，看著裡面的那個墨西哥人。他坐在那兒，頭往後靠在椅座上，眼睛半閉著，棕色的臉上一副憔悴的神情。他左手的手腕被銬在了方向盤的星輪上。
「你叫什麼名字？」奧斯厲聲問道。
「路易斯·卡德納。」那個墨西哥人眼睛依舊那樣半閉著，聲音輕柔地說。
「你們那幫人裡面，是誰昨晚在西西馬倫打死了那個傢伙？」
「我不知道你在說什麼，先生。」那個墨西哥人柔聲地說。
「別在我面前裝傻，西班牙佬，」奧斯冷靜地說，「這讓我很不爽。」他靠在車窗上，那根小雪茄在他嘴裡轉來轉去的。
那個墨西哥人看起來像是被逗樂了，但同時又很累的樣子。他右手上的血已經幹了，凝成黑色的一團。
奧斯說：「安德魯在西西馬倫把在計程車里的那個人打死了。車裡還有一個女的，現在我們找到了那個女的。你現在有機會可以證明這事兒跟你沒有關係。」
墨西哥人半睜著的眼睛亮了一下，但很快就滅了。他笑了一下，嘴裡小小的潔白的牙齒閃了一下。
奧斯說：「他怎麼處置那把槍的？」
「我不知道你在說什麼，先生。」
奧斯說：「他嘴真硬。他們一嘴硬起來，我心裡就發毛。」
他從車子旁邊走開，然後站在蓋著死人的麻袋旁邊，用腳蹭著人行道上鬆散的沙土。水泥地上承包商用模板印刷著的文字漸漸露了出來。奧斯大聲地念著：「多爾道路鋪砌和建造公司，聖安格魯。原來那死胖子也不凈是幹些見不得人的勾當，這可是一樁奇事。」
我站在奧斯旁邊，從那兩棟房子中間的山頭往下看去。遠處格雷湖畔的大道上，時不時地從行駛著的汽車的風擋玻璃上閃出一道光。
奧斯說：「怎樣？」
我說：「殺手知道計程車的事兒——我是說，也許——而那個女的則拿著那筆錢進了城。所以這事兒不是卡納萊斯乾的，他可不會容許別人拿著從他那兒賺來的兩萬多美元到處胡鬧。那個紅髮的女孩兒也參與了謀殺，並且這裡面肯定有什麼原因。」
奧斯咧嘴笑笑。「當然。他們這麼做，就是為了好讓你背黑鍋。」
我說：「真丟人，有些人可真不拿人命當回事——也不把兩萬多美元當回事。把哈格殺了，就為了讓我當代替罪羊，還把錢放在我這兒，還把這黑鍋往我身上扣得更緊一點兒。」
「也許他們覺得你會馬上溜走，」奧斯咕噥著說道，「那你可就真是跳進黃河也洗不清了。」
我用手指捻著一根煙。「要真是這樣的話，那我未免也太笨了點兒。我們現在該怎麼辦？等到月亮升起來，然後高歌一曲嗎——還是下山去，然後再撒幾個善意的謊言？」
奧斯朝安德魯身上的一個麻袋吐了一口口水，然後粗聲說道：「這兒還在本縣的範圍內。我可以把這傢伙扔到索拉諾的配電站那兒，然後把這事瞞過去一陣子。那計程車司機也巴不得不要把這事聲張出去呢。我現在也摻和得夠多了，所以我想把那個墨西哥人帶回去，單獨跟他談談。」
「我也是這麼想的。」我說，「這事兒你藏不了太久的，但我想這時間夠讓我去見見多爾了。」