綠頂計程車公司的車庫在主幹道往東三個街區的德維威拉大道上。我把我的那輛瑪蒙停在一個消防栓前面，然後下了車。奧斯整個人窩在椅座上，低吼著說：「我待在這兒好了。說不定我還能發現個盯梢的。」
我進入到一個巨大的能聽到迴音的車庫。車庫裡燈光昏暗，幾處剛刷上的油漆則顯得色彩鮮艷。角落裡有一個用幾面玻璃牆隔出來的小辦公室，看上去髒兮兮的。一個矮個子的男人坐在裡面，後腦勺罩著一頂常禮帽，脖子上系著條紅色領帶，下巴上面鬍子拉碴的。他正在往手心裡削著一些煙葉。
我說：「你就是這兒的調度員嗎？」
「沒錯。」
「我來找你們這兒的一個司機，」我說，「名字叫湯姆·斯內德。」
他放下小刀和那塊壓制的煙草塊，開始用兩隻手揉著剛才削下來的那些煙草。「有什麼要投訴的嗎？」他好奇地問。
「不是來投訴的，我是他的一個朋友。」
「又是他的朋友，哼？他是值晚班的，先生……所以我猜他現在已經回家了。他住在倫弗魯大街1723號。就在格雷湖邊。」
我說：「謝了。電話呢？」
「沒有他的電話。」
我從一個內口袋裡拿出一張摺疊起來的城市地圖，然後打開一部分，鋪在他面前的桌子上。他看上去有點不高興。
「牆上有張大的。」他怒氣沖沖地說，接著便開始往一根短小的煙斗里填煙絲。
「我看習慣了這一張。」我說。我俯身看著那張展開的地圖，在上面找倫弗魯大街。然後我停了下來，猛地抬起頭看著前面那個男人的臉。「你剛剛回想那個地址的時候，腦子轉得可真夠快的。」我說。
他把煙斗塞進嘴裡，使勁兒地咬著，然後動作很快地把兩根手指伸進他敞開著的馬甲的口袋裡。
「有兩個流氓剛來這兒問過。」
我迅速地把地圖折起來，一邊把它胡亂地塞進口袋裡，一邊從門口走了出去，然後一路小跑地穿過了人行道，坐上駕駛座發動了引擎。
「有人搶先一步了，」我對伯尼·奧斯說，「剛剛有兩個人來這兒要了他的地址。有可能是——」
我們在路口拐彎，輪胎被地面磨得吱吱直響，奧斯被甩得急忙抓住車門，嘴裡罵罵咧咧個不停。中央大道上亮起了紅燈，我急轉彎拐進了角落裡一個加油站，從加油泵中間穿了過去，車子砰的一聲落到中央大道上，又和其他幾輛車擦身而過，然後我繼續往右拐了個彎，向東邊開去。
一個黑人交通警察沖我吹著口哨，然後狠狠地盯著我，好像是要試著看清我的車牌號碼。我沒有管他，繼續往前開。
我們依次經過了一些倉庫，一個產品市場，一個很大的儲氣罐，之後又是更多的倉庫，一些鐵軌和兩座橋。我有驚無險地衝過了三個紅燈，然後又闖過了第四個。開了六個街區之後，一輛交警摩托車鳴著警笛追了上來。奧斯拿了一個青銅星章給我，我便把它旋轉著投出了車外，好讓它能被陽光照得清楚點。接著警笛聲便停了下來。那輛警車跟在我們後頭又開了十幾個街區，然後便轉向離開了。
格雷湖是一個人工蓄水湖，位於聖安格魯東郊，在兩座群山中間的缺口處。看上去花了不少錢鋪砌成的窄窄的街道在山間蜿蜒，在山的兩翼形成了錯綜複雜的彎道，僅僅是為了方便來往這兒零星的幾座廉價別墅。
我們加速猛衝，往山上開去，一邊辨識著路標。波光粼粼的格雷湖漸漸消失在身後，破舊的瑪蒙車在搖搖欲墜的陡坡之間轟隆隆地前行。兩旁至今無人走過的人行道上凈是從陡坡上掉下來的沙土。一些雜種狗在地鼠洞附近的草叢裡出沒。
倫弗魯大街在靠近山頂的位置。街道的入口處有一幢雅緻的小別墅，門前的一塊草地用鐵絲網圍了起來。一個只穿著尿布的小孩兒正在草地上笨手笨腳地玩弄著些什麼。從小別墅過去便是很長的一段空曠的路，接著又看到兩棟房子，然後車子便沿著下傾的街道往前，拐過一個又一個急轉的路口，最後在兩旁都是山坡的街道上穿行。整條街道幾乎都被籠罩在兩側山坡的陰影之下。
突然，前面的一個彎道上傳來一聲槍響。
奧斯猛地坐了起來，說：「噢——噢！那可不是打兔子的獵槍。」說罷把他的軍用手槍摸了出來，然後把他那一側的車門鬆開了。
我們開過了彎道，然後便看見山坡地勢較低的那一側有兩棟房子，中間隔著兩三塊陡峭的空地。一輛長版的灰色轎車在兩棟房子中間的街道上突然打了個側滑，左前輪已經癟了，前面的兩扇車門完全敞開著，看上去就像大象伸開了的兩隻耳朵。
右側車門旁邊，一個身材矮小、皮膚黝黑的男人雙膝跪在了地上，右手臂在肩膀上鬆鬆垮垮地耷拉著，右手上鮮血淋漓。他的另外一隻手正試著從他面前的地板上撿起一把自動手槍。
我猛地踩下了剎車，然後奧斯便動作迅速地下了車。
「把槍放下，你！」他喊道。
耷拉著一條手臂的男人怒吼了一聲，然後整個身體鬆懈了下來，往後一倒靠在了踏腳板上。接著有人在車子後面開了一槍，那子彈從我耳邊不遠處掠過，噼啪作響。那時我已經從車子出來，站在了路上。車子朝那兩棟房子側過去了很大一個角度，所以我看不到左側的車身，除了那扇開著的車門。剛才那一槍好像就是從那邊打過來的。奧斯向車門開了兩槍。我趴在地上，從車子底下望過去，看到了一雙腳。我朝那雙腳開槍，但沒打中。
就在這時，離我們最近的那棟房子的一角傳來一陣微弱但十分刺耳的爆裂聲，接著便看見灰色轎車的玻璃碎了。車後的人又開了槍，灰泥從屋外灌木叢上方的那面牆上的角落裡蹦了出來。然後我在灌木叢里看到了一個男人的上半身。他正趴著往斜坡下移動，肩上扛著一把輕型步槍。
他就是那個計程車司機湯姆·斯內德。
奧斯咕噥著朝那輛灰色轎車沖了過去。他往車門裡開了兩槍，然後趴低了身子躲在引擎蓋後面。車子那邊又響起了槍聲。我把掉在地上的槍從那個受了傷的男人身邊踢開，然後悄悄從他身邊走過去，又越過油箱往那邊瞄了一眼。在這之前由於車子的掩護，我根本看不到那邊的人。
只見他身穿一套棕色的西服，身材顯得十分高大。他繼續開了一槍，子彈猛地朝兩座房子中間那座山的山尖飛去。奧斯的槍也響了。車後的男人快速地轉了個身，又立刻開了一槍。奧斯現在已經沒有了任何掩護，我看見他的帽子從頭上彈了下來，而他的腳則張開著，整個人直直地站在那兒，穩穩地拿著他的手槍，彷彿他現在正站在警察訓練的射擊場上。
但高個子的男人已經慢慢癱倒了，因為我剛才一槍打穿了他的脖子。奧斯小心翼翼地繼續朝他開槍，那男人便倒下了，奧斯那把槍的第六顆子彈，也就是最後一顆子彈打中了男人的胸膛，然後他的身體便整個扭了過來，腦袋的一側直接磕在街道邊上，嘎吱作響，簡直讓人毛骨悚然。
我們分別從車子兩邊朝他走去。奧斯彎下腰來，把他正面朝上地翻了過來。儘管他脖子上都是血，但是死去之後，他的臉上卻帶著一副散漫而親切的表情。奧斯開始翻他的口袋。
我回過頭去看另外一個人在做什麼。但他什麼也沒有做，只是坐在踏板上，把右手托在身體一側，疼得齜牙咧嘴。
湯姆·斯內德在斜坡上爬起來，然後朝我們走了過來。
奧斯說：「這傢伙叫波克·安德魯。我在撞球廳里見到過他。」他站起來，拍了拍膝蓋上的塵土，左手上拿著些零碎的東西。「沒錯，波克·安德魯。按日，按鐘點，還是按周拿報酬的。我想在那兒大概能謀個什麼生計——不長久的。」
「這不是把我打昏的那個人，」我說，「但我被打昏的時候看到的人就是他。而且，如果那個紅髮女孩兒今天早晨說的是實話，那盧·哈格很有可能就是被他殺死的。」
奧斯點了點頭，轉過身走過去把帽子撿了起來。帽檐上有一個洞。「這樣的話，我也完全不覺得意外。」他一邊說著一邊冷靜地把帽子戴上了。
湯姆·斯內德站在我們面前，那把小型步槍緊緊地橫著握在胸前。他沒有戴帽子，也沒有穿外套，腳上就穿了一雙膠底運動鞋。他的眼神明亮而狂熱，身體也開始發抖起來。
「老兄，我就知道能打中他們的！」他歡呼道，「我就知道我能幹掉這幫該死的狗雜種！」然後他住了口，臉色開始發綠。他慢慢地俯下身，把槍扔在了地上，兩隻手撐在彎著的膝蓋上。
奧斯說：「你最好找個地方躺著，老兄。看你這樣的臉色，我看你就要吐了。」