面對無法理解的怪異文字，陸一洲唯一的辦法就是把它們單字拆開，然後去諮詢大學的教授。
他首先把列印下來的文章搜尋一遍，盡量挑選出一些字形看上去不盡相同的單字，然後把這些單字謄寫在一張白紙上。丁圓圓認真地看著他工作，一聲也不響。
終於，陸一洲喘了一口氣：「好了，估計這些字最有代表意義，而且肯定不重複。」
「你去找越南語系的劉教授幫忙嗎？」
陸一洲對著圓圓濕潤且亮晶晶的雙眸，一往情深：「圓圓，你真聰明。」
圓圓把頭垂向一洲的胸前：「一洲，我愛你。」
「我也愛你，我真的好愛你。」
兩個人牽著手走出宿舍，外面陽光燦爛，綠樹成蔭，校園裡格外安靜。
劉教授的家就在校園內的教職工宿舍樓內，寬敞的四居室單元房，充沛的光線。劉教授跟陸一洲的碩士生導師洪教授非常熟悉，所以對於陸一洲的來訪絲毫不感到意外。只是看到漂亮的丁圓圓的時候，他透過眼鏡露出疑惑的目光。陸一洲大大方方地介紹：「劉教授，這是我的女朋友，法語系的丁圓圓。」
「唔，好，非常好。」劉教授忍不住誇讚道。
丁圓圓羞得臉上有些不自在，劉教授趕緊請他們進屋，端來新泡的香茶。
陸一洲把寫著越南文字的紙遞給劉教授：「教授，今天來，是想麻煩您一件事。我們找到了這些好像是越南的文字，想請您幫忙辨認一下。」
「這很簡單。」劉教授一邊戴上眼鏡一邊接過紙張。他仔細地讀了幾個字，臉上表現出一絲疑慮。不久，他的表情舒緩下來，露出了輕鬆的笑容。
「你們這是從哪裡找到的文字啊？這些不是越南文，而是寮國的文字。另外，這種拼寫方法，還是幾十年前寮國的古老文字呢。」
「古老文字？」陸一洲不太明白。
「寮國，在過去被稱作寮國，他們有著自己一套獨特的文字。」
「您能夠閱讀這種文字嗎？」
「肯定不能，」劉教授遺憾地說，「我教授的越南文已經是小語種了，咱們學院還沒有教授寮國文字的老師。我也就是因為文字比較接近，才能夠這樣估計出來，如果你們想確定這個文字，還需要到北京外國語院校去打聽。」