船漂在水上，一頭系著繩子，水面很平靜，沒有一絲波瀾，船在左右晃蕩。防水帆布將船蓋得嚴嚴實實，有幾處胡亂打了一個結，連原本不應該蓋著的地方也遮住了。小碼頭旁邊有一條路彎彎曲曲穿過杜松林延伸到了高速公路。路的一邊有個營地，中間有個小小的白色燈塔作為標記。其中一個小屋裡面傳來了音樂聲，但是營地的大部分人都已經沉沉睡去。
我們把車停在路邊，一路走過去。巴倫手裡拿著一支大手電筒，不停地晃來晃去，打開又關上。不知不覺我們就走到了路的盡頭來到了碼頭，他拿手電筒照著路面仔細研究著，路上有幾道新車轍。
「你怎麼看？」他問我。
「似乎是輪胎的印記。」我說。
「安迪，你覺得呢？」巴倫說，「這人太可愛了，居然給了我們一些提示。」
安迪彎下腰仔細研究地上的痕迹。「是比較大的新輪胎。」他說著朝碼頭走去。走了一段又彎下腰來伸手指著什麼地方。警長忙用手電筒照著他指的那處地方。「是的，在這兒拐的彎。」安迪說，「那又如何？現在這裡有很多新車，若是十月份倒是有點意思。當地人都是一次買一個輪胎，而且是便宜的那種。這些痕迹顯示輪胎是那種耐用的全天候輪胎。」
「或許我們可以去看看那條船。」警長說。
「看什麼？」
「看是不是最近有人開過。」巴倫說。
「該死，」安迪說，「我們不是知道它最近被用過嗎？」
「希望你的猜想是對的。」巴倫和善地說道。
安迪看了他一會兒沒有說話，然後朝地上吐了口唾沫，轉身向停車的地方走去。走了大約有十多英尺他又轉過頭來：「我不是在猜。」然後轉過頭繼續往前走，沒入了樹林之中。
「有點過敏，」巴倫說，「不過是個好人。」他走到船上彎下腰把手伸到了船前身的防水布下，慢慢走回來點了點頭。「安迪是對的，那傢伙通常都沒說錯。埃文斯先生，你覺得那會是哪種輪胎留下的痕迹？他們告訴過你什麼嗎？」
「凱迪拉克V-12。」我說，「一輛有著紅色真皮座椅的雙門小轎車，後備廂里還放了兩個行李箱。儀錶上的時間慢了12分半。」
他站在那，仔細思考我說的話。接著大腦袋點了點，嘆了口氣。「唉，希望你能靠這個掙到錢。」他說著轉身離開了。
我們回到了停車的地方，安迪依舊坐在駕駛座上抽煙，眼睛透過滿是灰塵的擋風玻璃直直地看向前方。
「魯尼現在住哪？」巴倫問。
「住在他一直住的地方。」安迪說。
「怎麼，那只是巴斯康卜路旁的一個小屋。」
「我沒說不是。」安迪低沉地說道。
「咱們去那兒吧。」警長說著上了車，我也上了車坐在他旁邊。
安迪調轉車頭走了半英里後又開始轉彎。警長突然抓著他：「停下來！等一分鐘。」
他走下車拿手電筒照著地面，然後回到車上。「好像有線索。通往碼頭的那些痕迹不能說明什麼，這裡的這些才能說明問題。如果他們是去了巴斯康卜，那這些痕迹就更能說明問題了。那邊廢棄的金礦營地肯定有貓膩。」
安迪把車開到旁邊的一條小路上，慢慢越過一條溝。路上鋪滿了鵝卵石，山坡上也到處都是，在月光的照耀下閃耀著白色光芒。車往前走了半英里後又停了下來。
「喂，大偵探，這就是那個小屋了。」他說。巴倫下了車拿著手電筒四處走了走。房子里一片漆黑，他回到了車上。
「他們來過這裡，」他說，「把泰德送回家。離開的時候往巴斯康卜那邊去了。安迪，你是不是認為泰德·魯尼也捲入了這檔勾當之中？」
「除非是他們給了他錢。」安迪說。
我也下了車跟著巴倫一起朝小屋走去。這座小屋很小，很簡陋，掩映在自然生長的松樹之間。小屋前面有一個木製的門廊，錫制煙囪用鐵絲固定著，旁邊接近樹林的地方還有一個簡陋的廁所，黑漆漆的。我們走到門廊處，巴倫敲了敲房門。裡面沒有任何反應，他又試著擰動門把，門鎖住了。我們只好作罷，轉而走到小屋的後面看窗戶是否還開著，結果發現所有的窗戶都關上了。巴倫又試著去開後門，還是一樣的結果。他狠狠朝門上打了一拳，射門的聲音蜿蜒穿過樹林，回蕩在高高的山間巨石之間。
「他跟他們一起走了，」巴倫說，「估計現在他們也不敢放他走。可能來這裡也只是為了讓他拿些生活用品，應該就是這樣。」
我說：「我不這麼認為。他們只是想要用他的船而已，傍晚的時候他們用他的船拉走了福瑞德·萊西的屍體。屍體估計是扔到湖裡去了，他們肯定是等到天黑才動手。當時魯尼也在船上，他們給了他一些報酬。今晚他們又需要用船，但他們覺得不能老是找魯尼，並且如果他們去巴斯康卜山谷的某個小地方想藏好假鈔的話，他們也不會希望魯尼跟著的。」
「你又在臆測了，孩子，」警長溫和地說，「無論如何我沒有搜查證，不過我可以去仔細檢查一下魯尼的廁所。等我。」
他朝廁所走去，我往後退了6英尺，猛地朝房門撞去。房門抖了一下，上面的門板斜斜地裂開了。看到這一幕警長小聲朝我喊了一聲「嘿！」好像他並不想喊似的。
我再次退後了6英尺朝門撞去，門終於被撞開了，我整個人也由於慣性撲在了地上，手和腳撐在一塊油毯上，一股魚腥味撲鼻而來。我站起身，打開了吊燈的開關。巴倫站在我的右邊，發出了一些不以為然的格格聲。
小屋裡有一間廚房，裡面有個木爐子，爐子上放著一些髒兮兮的木架，架子上面放著一些碟子。爐子還有餘溫，沒洗的鍋碗瓢盆放在上面發出一股異味。我穿過廚房來到了前面的房間，打開了房裡的燈。一張窄床放在一邊，床鋪隨便整理了一下，被子看上去黏糊糊的。此外，房裡還有一張木製書桌，幾條木凳，一台舊的無線收音機，牆上釘著幾個鉤子，書桌上的煙灰缸里裝著四個煙蒂，牆角還放著一堆受了潮的雜誌。
天花板很低，這樣房間的熱量就不易散失。牆頂有一個暗格，從那可以上閣樓，暗格下面放著一個活梯。一個沾了水的舊帆布行李箱打開放在木盒上，裡面裝著一些衣服和雜物。
巴倫走過去看著行李箱。「看樣子魯尼是準備出門旅遊。然後那些人就過來把他帶走了，他連東西都沒收拾好，不過把他的西裝放進去了。像魯尼這樣的男人就只有一套西裝，而且只有下山的時候才會穿。」
「他不在這裡，」我說，「但在這吃的晚飯，爐子還是熱的。」
警長看著扶梯，沉思了一會兒，然後走過去爬了上去，打開了頭頂上的木板，舉著手電筒朝裡面照了照，最後合上那塊木板，走下了扶梯。
「很明顯他之前是把行李箱放在那兒，」他說，「那上面還有一個蒸汽機。你準備走了嗎？」
「這周圍沒有看到車，」我說，「他應該有一輛車的。」
「是的，有一輛舊普利茅斯。把燈關了吧。」
他走回廚房又四處掃視了幾遍，我們便關燈走了出去，我關上了只剩一半的後門。巴倫觀察著風化了的花崗岩上的輪胎痕迹，順著它們走到了一棵大橡樹底下空闊的地方。那個地方顏色很深，還有幾滴油，看來是有輛車經常停在那兒。
他晃著手電筒走回來，看著廁所說道：「你可以回到車上去和安迪會合，我還是要去廁所那看看。」
我沒說什麼，看著他走向廁所打開門。他拿著手電筒走了進去，手電筒的光從搖搖欲墜的屋頂和木板間的縫隙中漏了出來。我回到了車上，過了很久警長才慢吞吞地走了回來，站在車旁掏出煙草咬了一口，放到嘴巴里卷了卷咀嚼起來。
「魯尼，」他說，「死在了廁所里，頭上中了兩槍。」他上了車。「是一把大槍殺的，死得不能再死了。從現場情況來看，是匆忙間下的手。」