農夫聖人慢慢地點了點頭，低頭看著兩腳之間的地板。斯奈爾停止了哭泣，臉才擦乾，又哭了起來。
「富爾威德知道我在這裡？」聖人慢慢地問我。
「嗯。」
「你告訴他的？」
「嗯。」
農夫聖人聳了聳肩。「從你的立場來看這麼做沒錯，這是當然，但富爾威德要是抓住了我，我就永遠說不了真相了。要是我能去跟地方檢察官講，或許還有可能使他相信那些事兒都是我乾的，跟她一點關係都沒有。」
「你早就該想到這些，」我嚴厲地說，「那時你就沒必要回醫院，回去了還拿把衝鋒槍不停掃射。」
他轉過頭笑了。「不回去嗎？假設你支付一個人10000美元作為保護費，可他卻出賣你，搶了你妻子，把她關在不正當的毒品醫院，還讓你走得越遠越好，永遠別再回來了，要不他就把你妻子殺了。遇上這種事你會怎麼做——一笑置之？還是跑回去拿槍桿跟他談談？」
「她那時不在那家醫院，」我說，「你只是起了殺癮。還有，要是你沒有跟那隻狗糾纏那麼久，它也不至於咬死那個獸醫，松德斯特蘭德醫生也不會被嚇到出賣你。」
「我喜歡狗，」聖人平靜地說，「我不搶劫的時候可是一個好人，但我再也忍受不了這種擺布。」
我側耳聽著，外面甲板上仍然沒有聲音。
「聽著，」我飛快地說，「船的後門有一艘船，你要是想跟我合作的話，我會努力在他們抓到她之前把女孩帶回家。你怎麼辦我不管，即使你喜歡狗，我也不會幫你。」
斯奈爾突然尖聲說：「我不想回家！我不回去！」
「將來你會感激我的！」我厲聲說。
「寶貝，他說得沒錯，」聖人說，「你最好跟他走。」
「我不走，」斯奈爾生氣地尖叫起來，「我不走，沒什麼好說。」
門外砰砰砰的敲門聲打破了沉默。一個冷酷的聲音喊道：「開門！警察！」
我迅速靠到門口，眼睛卻看著聖人，轉過頭說：「富爾威德嗎？」
「是我，」警長肥肥的嘴咆哮道，「卡爾馬迪？」
「警長，聽著，農夫聖人在這兒，他準備投降。裡面還有一個女孩，就是我跟你說過的那個斯奈爾。所以進來時不要帶太多人，好嗎？」
「沒問題，」警長說，「把門打開。」
我擰了下鑰匙，跳到客艙另一頭，背靠船艙的內隔牆，牆旁邊就是狗所在房間的那扇門。狗正在裡面走來走去，偶爾汪汪幾聲。
門猛地被推開，兩個我以前沒有見過的人拿著槍衝進來，肥警長跟在他們身後。在他關門的一瞬我瞥見船員的制服。
這兩個警察撲到聖人面前，一頓踢打，給聖人戴上手銬，然後退到警長旁邊。聖人朝他們笑了笑，血從嘴角一滴一滴往下淌。
富爾威德怒視著我，嘴裡叼著根雪茄。似乎沒有人關注那女孩。
「卡爾馬迪，你真他媽不是個東西，也不告訴我上哪找你們。」他咆哮道。
「我怎麼知道，」我說，「我也以為這不屬於你管轄的範圍。」
「放屁。我們報告了聯邦政府官員，他們會趕過來。」
一個警員笑了笑，粗魯地說：「他們到這兒還早得很呢，私人偵探，把槍給我放下。」
「有本事你過來拿。」我說。
他邁步向前，但富爾威德揮手示意他退回去。另一個警員則死死盯著農夫聖人。
「你怎麼找到他的？」富爾威德神情疑惑。
「反正沒拿他的錢替他逃命。」我說。
富爾威德臉色依舊，聲音懶懶散散。「哦，哦，看來你已經暗中調查了。」他輕輕地說。
我厭惡地說：「你和你那幫小嘍啰以為我是傻子嗎，這麼好騙？還說你們真乾淨，『乾淨』得真叫人噁心。真是一群赤裸裸的偽君子。騙子都逃這來避難了——只要他們給的價錢令人滿意，在當地不幹什麼不法活動——當局一點頭，這些騙子就可以乘快艇逃去墨西哥。」
警長很小心翼翼地說：「說完了？」
「說完了，」我喊道，「你的勾當我他媽憋了太久了。你給我注射麻醉劑，搞得我半昏不醒的，還把我關在私設的監獄裡。我逃了出來，你就與加爾布雷斯和鄧肯密謀，讓他們拿我的槍殺死你的幫手——松德斯特蘭德醫生，這樣你們就可以藉此來逮捕我，在我不願就範之際你們就可趁機將我殺了。但是聖人破壞了你的計畫，救了我一命。也許他不是有心要救我，但他確實救了我。你早知道這個斯奈爾小女孩是聖人的妻子，也知道她在哪。你抓了她好要挾聖人乖乖聽你的話。媽的，不過你想想我憑什麼提示你聖人在這兒？你不知道了吧！」
那個試圖讓我扔掉槍的警察說：「好了，警長，我們最好快點。那些聯邦政府人員——」
富爾威德下巴一抖，面如蠟紙，耳朵往後耷拉，猛地吸了口大肥嘴裡的雪茄。
「等等，」他厲聲喝道，然後對我說：「呃……你為什麼要給我提示？」
「就是要引你來這，在這裡你不再是警長，地位和那新墨西哥歹徒比利小子沒差別。」我說，「就是要看看你有沒有膽在公海上繼續殺人。」
聖人笑了，吹了聲口哨，那是一聲低沉的咆哮。暴怒的狗嗥叫一聲回應了他。我身旁的門像被騾子踢了一腳砰地撞開了，大警犬沖了出來，在房間里一圈圈跳著竄來竄去。灰色的身體在半空中扭動著。有人砰地開了一槍，但沒打中。
「沃斯，把他們吃掉！」聖人喊道，「好男孩，把他們活活吃掉！」
船艙內槍聲不斷，狗吠聲夾雜著厚重哽咽的尖叫聲。富爾威德被狗咬住喉嚨，倒了下來，一名警察也倒在地上。
斯奈爾尖叫著，將臉埋入枕頭。聖人從床鋪上軟綿綿地滑落到地板上，大股大股的血從他脖子上慢慢湧出。
沒有被槍打中的警員跳到一邊，沒站穩，幾乎一頭栽在女孩的床鋪上，待站穩後，朝狗長長的灰身子胡亂開了一槍——但完全沒瞄準。
狗咬住躺在地上那警員的手，手都要咬斷了，他一邊大喊大叫一邊使勁推開狗。甲板上響起重重的腳步聲，有人在外面大聲喊叫。什麼東西淌到我臉上，使我發癢，我覺得很不舒服，但我不知道是什麼打了我。
握在手裡的槍感覺又沉又燙。我很不情願地朝狗開了一槍。狗躺倒在富爾威德身上，這時我才看到警長前額上眼睛的中間那枚流彈孔，槍法如此精準純屬巧合。
站著的警員開了一記空槍。他咒罵著，開始拚命地上子彈。
我摸摸臉上的血，血看起來很黑。船艙內的燈光似乎越來越暗。
明亮的斧頭刀刃唰地劈開了艙門，門被警長和躺在他一旁的呻吟警員堵住了。我盯著亮閃閃的刀刃，看著它消失，又看著它出現在另一個地方。
不久，像劇院的幕布被緩緩拉上一般，燈光越變越暗，而我的頭也疼得愈發厲害，但那時我卻不知道那一顆子彈竟擊中了我的頭骨。
兩天後我在醫院裡醒來。我在醫院住了三周。聖人卻沒能活到他受刑的日子，但他剩下的時間足夠講述他的故事，而且他一定講得很精彩。因為聯邦政府官員沒有將傑里·聖人太太抓起來，而是讓她回到了她姑姑家。
屆時州大陪審團已經起訴了這個海濱小城市一半的警員。聽說市政廳多了很多新面孔，其中有一個一頭紅髮叫諾加德的偵緝警司。諾加德還說欠我25美元，但為了失而復得的工作，他得用這25美元來買套新衣服上班。他說他一發工資就還我。我說我會努力等到那天。
（本文譯者盧婷、蒲若茜）