阿紅的這艘船船頭沒有探照，他將馬力降低一半，低到像完全熄了火一般。然後他在高懸的船尾下轉了個彎，向著那艘大遊艇悄悄貼近，如一個花花公子在酒店大堂時的害羞模樣。
兩扇鐵門在我們頭頂隱約可見，再向前一點就是錨鏈黏滑的鏈環。快艇擦過蒙特西托遊艇古老的鋼板。海水在我們腳下無拘無束地拍打著快艇的底部。我眼前浮現出阿紅以前當警察的樣子。他朝黑乎乎的地方甩出一卷繩索，繩子碰到了什麼東西後又彈了回來。紅用力拉住繩索，將它繞在發動機罩上的某樣東西上。
他輕聲說：「那船像越野障礙比賽的馬一樣高。我們得爬上那船的甲板。」
我把好方向盤，將快艇的船頭抵住大船光滑的船體。阿紅拿起一個鐵梯橫著靠到遊艇的一側，然後向黑暗中邁向，嘴裡哼哼著。他碩大的身體弓成了一個直角，踩著運動鞋滑過濕漉漉的金屬梯子。
過了一會兒，上頭一陣嘎吱作響，迷濛的夜色中一盞暗淡的黃燈亮了起來，現出一扇沉重大門的輪廓，還有背著燈縮頭縮腦的阿紅。
我跟在阿紅後面爬上梯子，我氣喘吁吁，腰酸背痛，可把我累壞了。老鼠在黑暗的角落一溜而過。大塊頭阿紅湊近我的耳朵輕聲說：「從這裡開始有一條通向鍋爐房的狹小通道，那路好走。他們在那有一個輔助蒸汽，是燒熱水和發電用的。也就是說那裡只有一個人看守，他交給我就好了。再往上一層可就鍍了黃銅，那兒的船員就翻倍了。到了鍋爐房我會告訴你沒有格柵的換氣扇在哪，那個換氣扇就通往甲板，然後一切就看你自己了。」
「你在船上一定有親戚吧。」我說。
「這不重要，想知道遊艇上的情況在岸上的時候就要想辦法，也許我只是近水樓台而已。你會很快回來嗎？」
「在甲板上我要好好乾一場，」我說，「給。」
我從錢包里拿出更多的錢塞給阿紅。
阿紅搖了搖頭。「太多了，回去的錢都夠了。」
「我預先支付，」我說，「雖然我可能用不上。在我後悔之前趕緊把錢拿走。」
「嗯，謝謝你，朋友。你是一個好人。」
我們穿行在箱子和機筒之間，外通道的黃燈照了進來。我們沿著過道走到一扇窄小的鐵門前，鐵門通向那條狹小暗道。我們沿著小暗道繼續潛行，爬下一架油滑的鐵梯，聽到了燃油器緩慢的嘶嘶聲。我們走過一堆堆烙鐵，很久後才走到發出這嘶嘶聲的地方。
一盞無遮罩的燈下，我們看到角落裡坐著一個個子不高的義大利人，穿著一身髒兮兮的紫色絲綢襯衫，戴著副銀邊眼鏡坐在一張固定在地面的辦公椅上看報紙。拿報紙的食指黑乎乎的。
紅輕輕地說：「嗨，矮子，你的小孩過得可好？」義大利人張大嘴，迅速站了起來。阿紅將他打倒，我們把他平放在地上，把他的紫色襯衫撕成碎條布，然後用那些碎條布把他綁起來，塞住他的嘴。
「本來是不該對一個戴眼鏡的傢伙下手的，」紅說，「但誰讓他堵住你去換氣扇的路——在這下面待著的人就是我們的目標。不過樓上他們不會什麼也沒聽到的。」
我說那樣沒錯。接著我們離開了躺在地上的五花大綁的義大利人，找到了沒有格柵的換氣扇。我和紅握手言別，說希望再見到他，然後爬上換氣扇里的梯子。
換氣扇里漆黑一片，霧氣灌將下來，寒氣襲人，向上爬的路似乎很長。三分鐘後，我到達通道頂部，可我覺得過了一小時之久，我小心翼翼地探出頭。輪船甲板的吊艇柱附近，帆布船若隱若現。黑夜中依舊能聽到兩艘船里傳來的低聲細語。甲板下響起重金屬音樂的律動。桅杆頂部掛著一盞燈，遠處層層薄霧，零星冷冷清清。
我側耳傾聽，並沒聽到任何公安艦艇的警報。於是我爬出換氣扇，貼著甲板前進。
一對抱在一起親熱的夫婦正在下面的小船低聲耳語，他們完全沒注意我。我沿著甲板走過三四個關著門的客艙。其中兩處客艙門雖關著，但仍能看到微弱的光。我聽了聽，除了主甲板下賭客們的狂歡外，沒聽到別的任何聲音。
我走進一片漆黑中，猛吸一口氣，狂吼一聲，呼了出來——這一嗓子就像孤苦無依又飢腸轆轆的大灰狼在遙遠野外的嚎叫，這一聲狂吼也意味著一大波麻煩隨之而來。
一隻警犬低沉地嚎叫一聲回應了我。甲板那邊黑咕隆咚，只聽見一個女孩啼啼哭哭。有一個男人：「我以為那些參與毆打的酒鬼都死了。」
我挺直腰板，拔出槍，跑向狗吠的地方。那聲音是從甲板另一側的船艙傳出的。
我把耳朵貼到門口，聽到一個男人正在安撫狗的情緒。狗停止了狂吠，只嚎叫一兩聲便不再作聲。突然有人拿鑰匙開我正在偷聽的那扇門。
我閃到一邊，單膝跪下。門打開一條縫，裡面探出一顆光滑的腦袋，那一頭烏髮被甲板上的帶罩探燈照得油光發亮。
我站起來，用槍柄猛地敲那人的頭，那人倒下，軟軟地癱在我的懷裡。我把他拖回客艙，隨意鋪了個地鋪，把他放倒在上面。
我又回去將門鎖上。客艙里一個小女孩蜷蹲在另一張卧鋪上，一臉驚恐。我說：「斯奈爾小姐，你好。可讓我好找啊。想回家嗎？」
農夫聖人按著頭翻身坐了起來，一聲不吭，銳利的黑眼睛瞪著我，擠出一絲微笑，脾氣貌似挺好。
我將船艙環視一圈，卻沒看到狗在哪裡，但看到一扇船艙內門，狗可能就在裡面。我又看著女孩。
和大多數捅下一大攤婁子的人一樣，她也沒有多特別。她抱膝蜷縮在卧鋪上，頭髮披散著把一隻眼睛擋住了。她穿著針織裙，高爾夫襪子和運動鞋，鞋面上印著舌頭的圖案。裙子的下擺露出她乾瘦赤裸的膝蓋。她看起來像一個女學生。
我在聖人身上搜了一圈，但沒有搜到槍。他對我咧嘴笑了笑。
女孩拿起手把頭髮捋到後面，她看著我，彷彿我跟她隔著有幾個街區那麼遠。然後她喘了口氣，突然哭了起來。
「我們結婚了，」聖人輕聲說，「她以為你要崩了我。你知道用狼嚎來找我們，這招狠。」
我什麼也沒說，只是側耳聽著，外面沒什麼動靜。
「你怎麼知道我們在這船上？」聖人問道。
「黛安娜死之前——告訴我的。」我殘忍地說。
他眼神里透著悲傷。「偵探，這不可能。」
「你跑出去，把她扔在屋裡，你希望會有什麼結果？」
「我以為警察不會打女人，我就可以在外面和警察做交易。誰殺的她？」
「富爾威德的一名手下，你已經把他殺了。」
他猛地轉過頭來，露出一副捉摸不透的神情，然後那神情又消失了。他轉過臉朝哭泣的女孩笑了笑。
「寶貝，聽著，我不會讓你有事的。」他回頭看著我，「如果我能活著回來，你有沒有辦法放她走？」
「你什麼意思，活著回來？」我冷笑道。
「私家偵探，我在這艘船上有很多朋友。你這才哪到哪呢。」
「你把她整進來，」我說，「卻沒法讓她出去。這也算是因果報應吧。」