勝利者出線已越來越近。想像空中有石匠十四名，倫敦最危險的晚餐場景，今日唯見鴿子覓食此地。
我想我提過我的節目從沒有在英國播出吧。不要緊，是嗎？我保持心情平靜，這沒什麼好慌的。這不像在埃及或是日本那樣會有人認識我，我簡直是隱形的；能夠換換口味，做個不為人知的人也還不錯，這樣就沒有人來煩我，要我簽名或是跟我說他們最喜歡的是哪幾集。《知己》已經是很早以前的事了，我應該把注意力放在我的未來。
不過我也必須實際些。達拉斯自從加入那個「大小驢蛋」搞笑二人組以後，已經搶走很多畫面了，如果我們現在果真進入了「斯科勒總統」的國度，那我必須設法讓自己搶到更多鏡頭。能贏得比賽顯然是個好主意，能分到五十萬美金會很棒，之後雜誌封面和電視邀約就更棒了；可是我不能指望這個，因為其他人在比賽中表現得比我還好。我還在想，凱西那邊有什麼是我能用得上的。之前我這麼賣弄風情，效果並不如預期的好，看來如今也沒什麼能確定讓我處在最有利位置，所以只有確定在鏡頭前出現的時間，才是最實際的。
我們正開車去倫敦進行「關鍵詞回合」，誰知道這種事也可能出現？我不知道是製作單位想省錢，還是想讓畫面更漂亮，總之他們說這一段行程不搭飛機。我們在旅館畫出路線圖，發現這趟行程要花二十小時的時間（包括搭乘幾趟渡輪），必須走過丹麥、德國、荷蘭、比利時、盧森堡、法國，最後才到英國。我們一天之內就這麼走過七個國家，可是沒有一個國家的人知道我是誰！
這段路由凱西開車，我們就坐在節目提供的車子后座。攝像師艾略特坐在前座，音效米夏坐在我旁邊，我們已經上路快六個鐘頭了，卻連瑞典國境都還沒有離開。
「三十號出口。」凱西看著一個路標說。我們正駛在一條四行道雙向高速公路上，附近有許多綠樹，景色很美，我相信艾略特會拍到很多車窗外的美景。「瑪爾摩。我們是要去那裡，對不對？」
我看著手上的地圖。「是呀，」我說，「我們要在這裡過橋到丹麥。」
「太好了。你還有『日洛普』嗎？」大約一個鐘頭前，我們停車加油，在加油站商店買了一些零食。「日洛普」是一種瑞典巧克力棒，裡面裹著牛奶糖，凱西似乎覺得這個名字挺好笑。我們還買了土豆片、一些很像M&M''s的叫「不停」的糖，還有一些裡面包著辣粉、很噁心的甘草糖。我把巧克力傳過去給凱西。
「凱西是不是什麼名字的簡稱？」我問，純粹只是想聊天，因為這樣開車旅行變得越來越乏味了。
「對，凱珊卓。可是我討厭這個名字。」
「真的嗎？我覺得這名字很好啊。」
「謝了。」她的語氣聽起來不太相信，「我想大多數人都不是真的喜歡自己的名字。」
其實我很喜歡我的名字。有時候別人會問我「朱麗葉」是不是我的藝名，就像如果你仔細看看我，你會發現在某個細胞層次上我不過是個無趣的朱麗或珍妮弗，可是朱麗葉的確是我的本名。我想，有個在你還沒出生就計畫要你做明星的母親會有幫助吧？她甚至在還沒開始陣痛時，就為你排好尿布廣告選角的時間表。我父母還拍了我出生的錄像帶（我很驚訝他們還沒考慮把它賣掉，如果到時這個節目能順利播出，錄像帶也許會有市場），而當我媽頭一次把我抱在懷裡時，她說的第一句話竟是：「她臉上的紅斑會消掉嗎？」我覺得很可笑，凱西和羅拉一直認為她們之間有什麼了不起的彆扭，其實在我這樣的外人看來，她們的生活簡直就像一出該死的情景喜劇。
不過這些也不值得我一一詳述。典型的星媽，不計任何代價求得成功——這故事多無聊啊？我能說我受到它的傷害嗎？我討厭那些狗屁談話節目，每個人都哭哭啼啼訴說自己如何被父母欺壓惡整。事情已經過去了，往前看吧。受苦的人很多。快樂的童年根本就不是常態！
「好啦，幫我離開這裡吧，指路專家，」凱西說，「這條路會通到橋，還是我必須在哪裡轉出去？」
「我想我們這麼走是對的。看，這裡路標上就有英文，『俄勒海峽連接系統』。我們就是要去那裡。」
突然，前頭出現這座橋了。「啊，在那裡，」凱西說，「你看！」
「哦，我的天！」我說。這幕景象充滿戲劇性：一座長弧形的橋，由兩個高高的三角形鋼索架支撐，看起來太不可思議了，好像根本就支撐不住。這橋似乎有好幾里長。
我們在一個收費站停下來，凱西付了過橋費。「兩百八十五丹麥幣。」我們開上橋時她說，「不便宜呢，是吧？這是多少錢，四十美元嗎？」
「我不知道。」我說。我開始感到有點噁心。我一向沒辦法坐長途車，應該先吃點暈車藥。一路上我還吃了不少垃圾食品，再加上這輛車有種新車的味道：全世界的人似乎都喜歡聞這種味道，可它就是會讓我想吐。
「啊！」凱西說。這真是一幕驚人的景色——我們好像和天空、海洋連成一氣，沒有分隔——但是我的注意力沒有辦法集中。
「我們還沒有真正討論過提示呢，」凱西說，「我不知道石匠或是晚餐的事，可是倫敦不是有個地方以有很多鴿子出名嗎？」
我沒有回答，真的開始覺得很難受了。我把車窗搖下來等著，希望那感覺快點過去，可是過了很久還是沒用。
「嗯，凱西，」我的聲音很微弱，「我想我需要停一下。」
她從後視鏡看著我。為防萬一，我已經用一隻手捂住嘴。「我不知道這裡允不允許停車呢。」她說，不過還是把車停在路邊。
我打開車門走下車，看到橋沿有一條窄窄的走道。就在我步履蹣跚地往那邊走時，忽然聽到身後有車門關上的聲音，我這才發現艾略特竟然也跟過來了。
這裡很吵。海風咆哮，還有飛快駛過的汽車，我突然想到，這些經過的車子里一定會有瑞典人，不知道他們呼嘯而過時會不會有人認出我。米夏現在也下了車，我猜他不想漏掉任何有趣的畫面。
我把身體往前傾，看到不平靜的藍色海水、白色水花、粼粼的水光，這裡距離水面好遠。我張口乾嘔，什麼也沒出來。艾略特就在那裡，攝像機照著我的臉，準備把我每分鐘的表情都拍下來，而我還戴著胸麥——他們要連聲音也在電視上播出嗎？真是可怕。我慌亂地想，該怎麼辦才能破壞這個節目，確保這一段絕對不會播出？我又是一陣乾嘔。哦，上帝，我受不了，我不能忍受這種事發生，我感到被羞辱到了極點。
突然，凱西下了車，站到我和艾略特中間。她用一隻手摟住我，把我帶向前，讓我的頭能伸到橋面外。
「不要緊。」她說，把我的頭髮往後撥，攏到我腦後，「你會舒服些的。就讓它吐出來吧。」
我就像獲得了許可一樣，身體里有某個機制放鬆了，於是隔著欄杆往外吐了起來，吐了又吐。風很大，嘔吐物有部分飛濺到我身上。我真想死。
「都吐完了？」我終於停下後，凱西問道。
我低頭看了一下，我們兩人都得換衣服了。
「抱歉。」我低聲說。
「別擔心。」她口氣如此和善，而這句話我似乎從沒說過。我試著想像達拉斯在這個情況下會怎麼做——他不會抓住我的頭髮，這是一定的。凱西從口袋裡找到一張衛生紙，把它遞給我。「誰都會發生這種事，」我用衛生紙擦嘴時她說，「我小時候總是暈車。我們再等幾分鐘，讓你呼吸些空氣。如果你還需要停車，我們就再停一下。」
我點點頭。突然，我有一種斷裂的感覺，好像身體里有什麼東西鬆脫了。我驚恐地意識到我快要哭了。老天，我能有多少方法在攝像機前失控啊？
「深呼吸。」凱西說。可是我明知道艾略特就站在三尺之外，還是哭了起來。我曾經在攝像機前哭過，那漂亮、晶瑩的淚水是收放自如的，但是現在我整個人在顫抖，還發出比乾嘔更可怕的聲音。
「朱麗葉，」凱西溫柔地說，把一隻手放在我手臂上輕輕拍著，「真的不要緊。這種事常會發生，人都會吐的。」
我點頭，但是卻完全抑止不住我的眼淚。凱西站在一旁等著。如果這時候有瑞典人開車經過，如果他們肯花時間看我，他們只會看到一個滿臉通紅的悲傷女人。
「好了。」我終於克制住眼淚，但聲音還是抽抽噎噎的，「走吧。」
「好啦。」凱西說，「等過了橋，我們也許應該停下來梳洗一下。在那之前，我們就把車窗打開吧。」
我坐進后座，靠到椅背上，感覺腹內已經清空了。我再把車窗打開，讓風吹進來，把我吹涼。凱西發動車子後，我們又回到車道上，橋就在我們前方伸展，看起來像是永無止境。可是突然間，前方出現一個奇怪的景象：橋竟然斜向水面，就如同停在那裡一樣——原來，這是一處海底隧道的入口，這段渡海路的最後幾里是在海底，然而視覺的