和喜歡的女人躺在床上，沒有肌膚之親，只是躺在那裡聊天……在我生命中有幾個女人曾和我度過這樣的夜晚？不多，也許六七個，我可以算得出來，但這樣似乎很惹人厭，也太孩子氣了。畢竟人到了三四十歲，還什麼都要記錄，就顯得太幼稚了。我想唬誰呀？也只有我自己吧。還真是神勇呢。
可是真正問題並不出在我曾經有過多少女人，而是在詹妮之後，我有多少女人；還有，自從沒有妻子伴我入眠之後，我有過多少像這樣的夜晚？一個也沒有，今天是頭一次。可是為什麼我竟感到如此緊張、難過而又滿懷希望？我完全沒有頭緒。不過我可以告訴你：我可是一點也不擔心自己會睡著呢！
羅拉似乎也恢複了活力，原因也許和我這個穿著法蘭絨睡衣的男性軀體有關，也可能無關。我們面對面躺在這裡已經超過一個小時，所談的話即使不算擦出火花，也非常愉快。這裡沒有攝像人員，更給此情此景增添了一份料想不到的親密——但是也可能很危險，因為很重要的別忘了，這裡仍然有攝像機在為我們記錄，即使沒有人在一旁操作。
「你知道什麼笑話嗎？」這時羅拉問我。
「嗯，」我想了想，「有一個傑夫喜歡的笑話，是這樣的：『有一個人繼承了一個養豬場』……不行……我這麼紳士，不能說這個。」
她笑了。「你最好保留，」她說，「也許以後我們會需要。」
也許這樣最好。這是個很蠢的笑話，說養豬場主人發現農場沒有公豬可以傳種就經營不下去了，於是決定自己為豬做人工受孕。不過傑夫說得真是超爆笑。我希望他和達拉斯能快點到這裡，我可不想看到他最晚，以至於最後要自己孤零零地回家。這個回合的提示的確不容易，而且說真的，我也不確定傑夫能不能勝任。我太讓他依賴我了，這一點一直讓我有些罪惡感。
「好吧。」我一邊盤算一邊對羅拉說。我不確定接下來會從嘴裡說出什麼，不過無所謂，我們有一整晚的時間。「如果你是電視里的母親，你會是哪一種？」
她扮了個鬼臉。「差勁的媽媽，」她說，「就是那種不整理床，晚餐給孩子吃冷凍鬆餅，完全不知道孩子生活中出了什麼事的媽媽。」
「哦，」我說，「寫實派的媽媽。我倒想看看這種電視劇。我可以扮演那種把『糖果樂園』遊戲藏起來的老爸，因為他不想花三個鐘頭的時間一直說：『你看，現在你要讓你的小人走到下一個藍色格子里。不對，不對，你的人是紅的，爸爸的人是綠的。』」
羅拉微微笑了。我喜歡這個想法，一出由我和羅拉主演的情景喜劇。我倆開心地努力把各自家庭合成一個大家庭，分別展現自己那些深受喜愛的小怪癖，解決那些可以輕易解決的問題。我和羅拉住在一棟有加厚地板的房子里，在凱西脫口說出青少年頂撞父母的話，本傑明發表成人絕不會說出口的早熟言論時，她會露出苦笑。但接著，我又把自己拉回這個現實世界：在這個世界裡，我剛認識這位女士，我們住在不同的城市；在這裡，青少年有足夠理由變得陰陽怪氣，前妻也很能把事情弄得複雜，還有不會輕易乖乖融入新家庭的小孩；而且，在這個世界裡，我根本不喜歡有加厚地板的房屋。
「我真的做過這種事，」我又回到了糖果樂園，「我真的把玩具藏起來，不給我三歲的兒子玩。」
羅拉伸展雙臂，交握在腦後，「哦，如果這是你為人父做過最糟的事，你其實做得很不錯呢。」
「哦，沒什麼，」我說著，一邊揉著後頸一個疼痛的地方，「我有很多時候可以做得更糟。」我不知道會不會真的想思索我這個父親做過最糟的事是什麼。大多時候我想我做得還算可以，不過也有許多時候敷衍帶過，而肯定還有一百萬次是我做錯的。我的意思是，你看看他，這個我隨身帶著相片的眼光閃亮的小男孩，他現在乖得不得了，而等到長大以後他就不會了。你想這會是誰的錯呢？
不過我知道，這對羅拉是個很難說的問題。我們能談些什麼呢？我已經開始因為這親密的氣氛而平靜，可我希望能夠再深入一些，但是似乎值得說的故事當中，沒有一個值得告訴攝像機。我突然非常想告訴她本傑明的手術，這手術給我生命的新面貌，以及始終無法逐出腦海的細枝末節。我還記得本傑明十四個月大、我們兩人要進行移植手術時，他的醫院病服上印著「達菲鴨」和「大嘴怪」的圖案。我記得醒來之後，感覺像被一輛卡車撞到，我眼光看向室內，小傢伙正躺在他的病床欄杆後面，掙扎著舉起一隻手臂。他的手腕上有一個靜脈注射管，他們為了不讓他晃動，用一塊板子綁在他的前臂上，而板子和前臂外側再用某種像彈性襪似的東西包住。他要晃動會很彆扭，而且一定很重，但是他似乎打定主意，而我花了一點時間才明白他想要做什麼。他還不會說很多話，不過我們從一本嬰兒手語書上教了他幾個手語——詹妮對所有為人父母的最新流行趨勢總是很起勁——而他此刻是想要人給他喝一口水。
奇怪的是，經歷這些事的時間其實很短暫，但我竟然想要和別人分享。不過確實如此，我想要告訴羅拉我生命中最令人心碎的時刻——穿著一件滿是卡通人物的醫院袍子的小男孩，一個疼得要命的小男孩比畫著「還要」的手勢向人要水喝。我想（這個想法當中滿懷希望的內涵讓我吃驚），在比賽結束後我會告訴她。
傑夫和達拉斯在半夜才跌跌撞撞走進帳篷。根據我們床上的小鍾，我和羅拉已經保持清醒三小時十四分，不過越來越難了。我們已經放棄所有虛偽的正經談話——面對架在床尾的攝像機講那些話，實在太尷尬了——我們開始玩起開長途車時會玩的遊戲。有一個是她從前常和凱西玩的遊戲，就是給一個字不斷加上字母，然後重新組成另一個新字，這個遊戲我輸得很慘；不過，我和傑夫常玩的電視劇改編劇集遊戲，她卻不如我。（一個不知道《莫克和明迪》［Mork and Mindy］是從《歡樂時光》［Happy Days］改編來的電視劇的女人，我和她之間還會有未來嗎？不過她能說出《好時光》［Good Times］倒是比我厲害，這是最為罕見的改編節目，是對改編節目的改編。）我不確定自己有沒有賣弄才情贏得她的好感，不過我們真的很開心，只可惜我們沒有玩任何文字遊戲。
賈斯丁和艾比仍然醒著。我上次朝他們那個角落看去的時候，他們正在熱切討論《聖經》中的女性角色，這話題雖然很有意思，但卻不能讓我清醒。遺憾的是，凱西和朱麗葉已經失敗了，雖然朱麗葉發動了一場激烈的呵癢戰，但她們兩個還是在大約一小時以前就沉沉睡去，我不清楚誰先睡著，總之她們的腦電圖儀發出小小的鈴聲。於是，一名技術人員走進來，在她們的計時鐘上按了個鈕。我想朱麗葉看到接下來的影片不會高興：她人躺在那裡，鼾聲卻像隆隆作響的電鋸。
薄紗帳開了，空中揚起我弟弟那粗厚的嗓音。「晚安哪，朱卡斯加維！」他喊道，把那瑞典語說得零零落落，「睡衣派對開始啰！」
他和達拉斯的睡衣與眾不同：不僅加上黑色領結，頭上還有高頂禮帽——他們從哪裡弄來這些？看來他們在一起很開心，這倒讓我心裡一陣抽痛。
傑夫向床走去的途中，停在我們床邊，「哈啰，老哥，」他說，「我打賭你絕想不到我們會到得了。」
「我一直在算著時間恭候。」我冷冷說道。
「那提示有點讓我們搞不懂，」他說，「不過我們運氣好，遇到一些好心的日本研究生，他們幫我們想出來了！」
「是女研究生喲！」達拉斯加上一句，還無聊地揚了揚眉。
「是呀，我聽說現在研究生有男有女呢。」我說。
「哇！還真的呢！」傑夫邊說邊用肘推了推達拉斯，然後，他們兩人又笑著舉手擊掌，這種行徑對達拉斯似乎理所當然，但傑夫做起來卻幼稚得可笑。我忍不住對羅拉翻了翻白眼。
「好啦，」傑夫說，「不打擾了，你們繼續做剛才做的事吧。」他說得挺曖昧，我連答都懶得答。我深吸一口氣，再慢慢吐出，想到自己的弟弟交了個朋友，我有什麼好生氣的呢？
當他們過去準備連機器時，兩人為了同睡一張床而大聲抱怨。我看著他們，心裡有些不是滋味。交換隊友以後，我一直假想，如果最後我們兩人其中一個贏得比賽，我們會平分獎金——但在一陣突如其來的恨意中，我卻想到自己根本不知道傑夫有沒有這種想法。他很可能打算自己獨吞，該死！以我對他的認識，他很可能一個周末就把這筆錢花光。
「我要告訴大家，」傑夫靠著枕頭半坐著，頭上仍然戴著高禮帽，對全屋人說，「『斯科勒總統』的腳是全美國最冰的。」
「嘿，老兄，咱們是在瑞典哪！」達拉斯接著又「嘖」了一聲。
我還是努力不去理他們。好啦，我知道我在不爽什麼了，老實說吧，因為我這輩子都是和傑夫組成一隊，組成這個小組、這個雙人組。而且我們向