老天，還有什麼比這更可悲？儘管朱麗葉故意激怒我，又對著書店那傢伙抖動她那對奶子，現在只要她用身子磨蹭我，我還是想說：「哦，求你讓我教你看地圖吧。」我到底在想什麼？是以為我這個超級辣妹會喚起她某種女同性戀的覺醒，然後兩人雙宿雙飛，到哪裡開房間嗎？當然不是。但此時此刻，我分明就在成田機場向這個電視明星解釋經度和緯度，畢竟我曾經把她的照片放在日記里足足一年半。我實在沒轍，她注視我的神情真讓我感到皮膚刺痛。
看來我們是要去北歐，至少我肯定我們要去那裡。雖然地圖是日文，我也不確定我的看法正確，但我想我的方向是對的。
「你看，」我們湊近低頭看地圖時，我對朱麗葉說，「北緯六十七度和西經二十度的地方，在冰島外海。」我指著藍色部分，她也把手指移到我手指旁邊，用指頭敲敲地圖。「所以這是不對的。而如果是南緯六十七度，我們就到南極洲了。」我把手指滑向地圖下方，她也照做。「東經二十度和西經二十度都不對，因為這兩個地方都在海里，所以……」我把目光往上抬，很驚訝我們兩張臉竟如此靠近。她看起來很專心，像要把我說的每個字都聽進去。我再把目光往下看著地圖，把手指移到剛過北極圈的地方。「所以一定是北緯六十七度、東經二十度，就是上頭的……」那國名是用日文寫的。「瑞典？還是挪威？這幾個國家我從沒搞清楚過。」
「別問我。」她說著，對我露出了微笑——朱麗葉·詹森對我笑呢。（天啊，剋制一下你自己吧。昏頭昏夠了吧。）我後退一步，把地圖集放回書架時，她說：「是某個冷地方吧。」然後她像是又想到了什麼，立刻補上一句：「我希望是瑞典，我在那裡真的很紅呢。」
我差點要大笑起來了，這話聽來實在太可笑。或許只是我缺乏世界觀念吧，我是說，沒有人會在世界任何一個地方「真的很紅」。我想這話讓人印象深刻。可是她在想什麼呀？她以為我們到了斯德哥爾摩，就會被大批尖叫的金髮粉絲團團包圍嗎？
我看到葛瑞特已經把攝像機對著我，便極力保持神情自若。「我們需要更詳細的地圖，」我說，「英文地圖。」我瀏覽書架找北歐地圖，但書架上沒有，至少我認為是沒有。不過這也很難說，因為我不懂日文。
「這樣好了，」我說，「我們去找一家有北歐航線的航空公司？也許他們有比較好的地圖。至少我們現在已經大略知道要去哪裡了。」
朱麗葉把手臂在空中划了一下，作勢要我帶頭走。「我跟在你後面，凱西。」她說。我不知道，她也許自大，也許是個高高在上的明星，但是我卻愛死她叫我名字的樣子。「帶我走吧！」
我不確定選朱麗葉而不選我媽是否正確。我知道我媽感到很受傷，這件事我最後必須處理；但話說回來，先不管朱麗葉是我少年時期迷戀的偶像，也不管她上過《青少年》雜誌多少次，如果要挑隊友，總得根據一些條件，比方說聰明智慧，這樣才是正確的抉擇。
但事情其實還有別的因素：昨晚跟朱麗葉在旅館聊天打鬧時，我開始覺得我或許可以交到一個朋友了。我不確定這樣想對不對，不過我已經好久都沒有朋友了，我害怕自己會脫口說出一些事。
經過這幾個月來的沉默，我突然很害怕開口說話。昨天晚上有三次我幾乎要告訴朱麗葉我孩子的事。說來真可悲，人家稍微對我親切一點，我就好像非要挖心掏肺給人不可。結果我沒有說。這個節目不是卸下武裝的地方，即使攝像機不在也一樣。而且就我所知，朱麗葉對我這麼親切，也有她的理由。我不是白痴。只是當時感覺我們很像在開睡衣派對：兩人關燈後各自躺在床上，每次快要睡著時，就會想一些新鮮事說給對方聽。我有一種想要對她說悄悄話，想要讓那些話語脫口而出、融進她漆黑秀髮中的念頭……這感覺真是太強烈了。
此刻，在這世界的某個地方，我的寶寶正和我毫無所知、任意選中的人一起生活。他們現在是她的家人了。她有母親，但不是我；等她八歲、十六歲或是三十五歲時，她會提到「我媽」，可是她提到的人不是我。
我想，對於「任意選中」的人這部分，我也不能有什麼抱怨，因為我可以作完全不同的選擇，但我沒有。我在懷孕七周時發現這個網址，上頭有想要收養小孩的夫婦的所有描述，我一度想從他們當中挑選一對，這樣至少可以知道寶寶會在哪裡找到家。我看過所有可能的人家，還花了整個周末製作圖表，希望把範圍縮小。有些人髮型難看，被我當下就丟開；有些人用了太多驚嘆號；有些人看起來有點老……也許這些對我不應該有差別，但實際上確實不同。而且你知道嗎，就連錯別字也很關鍵。至少在你說服別人把孩子送給你的時候，錯別字還是相當重要的考慮因素。
有幾對夫妻看起來真的很好，我也相信其中任何一對都會是好的選擇。但是最後，有個想法把我嚇到了：我要把孩子送給的人不只是一般所謂的「和善而有愛心的夫婦」，他們可能是喜歡在聖誕節期間砍下自己樹木的人，可能擁有馬達船，或者靠養威瑪拉那獵犬維生……這些想法讓整件事變得更為明確，也引發太多關於命運的問題。我的意思是，在我面前就有小寶寶可能面對的二十種生活，要是我選錯了怎麼辦？要是那個臉上有青春痘疤的電腦程序設計師，明年夏天淹死在他家游泳池裡，而我的寶寶將由他那個自稱有潔癖、還穿那種丑綁腿褲的老婆獨力扶養，那怎麼辦？這讓我意識到我從來沒考慮過的問題，比方說她會在這個國家的哪個地方長大、她會有多少堂表兄姐等等。還有，紐約州北部是讓她成長的好地方呢，還是我該選佛羅里達州？
我試著想像這個孩子的模樣，這個我只能從她踢我肚子的力量認識的小娃娃，我猜想她會希望我怎麼選。她會想要有狗還是有貓？她喜歡靠山還是靠海？她會喜歡有個哥哥嗎？她父親應該留個小鬍子嗎？她喜歡有個會說法語的媽媽嗎？而又有誰能說這些人當中任何人對她而言都比我好？我這個母親既沒有工作也沒受什麼教育，可能也還不成熟，但我卻是唯一她還沒生下來就愛她的人。
「北歐航空」櫃檯和我們說話的女士非常親切，她個子很高，金髮，會說英語、日語，還有瑞典語和芬蘭語，反正是她的母語就是了。她叫愛琳。我們花了幾分鐘解釋在找什麼，以及為什麼有人在拍攝以後，她拿出一份英文的北歐地圖，指出我們在找的經緯度坐標。
「朱卡斯加維。」她說，只是我完全聽不出是什麼，直到她指出地圖上的名字。她的念法讓我以為這個地名以Y字開頭。「就在這裡，看到了嗎？在瑞典的拉普蘭地區，北邊。你們必須飛到基律納。」
「好的。」我說，一邊寫下「朱卡斯加維」。我注意到這裡似乎由我主導。朱麗葉索性把一切都丟給我，比起跟我媽在一起可真有很大改變。「我們能夠多快到那裡？」
愛琳敲打她的電腦鍵盤，「今天中午十二點四十分有班機飛往哥本哈根。」我看了看鐘，快到十一點了。「從那裡，你們飛往斯德哥爾摩，或是哥特堡。我看看從哪裡可以讓你們最快到。」又一陣敲鍵盤的聲音。朱麗葉一隻手掩住呵欠，「是的，斯德哥爾摩比較好，我想。我再查一下飛基律納的班機。」又過了一會兒，「是的，我想我找到你們的最佳路線了。你們先飛到哥本哈根，然後再飛斯德哥爾摩，今天晚上當地時間九點二十五分就可以抵達基律納。」
「那會是什麼時候，東京時間？」我問。我不確定這問題問得對不對，基本上說來，我是想知道我們旅行時間會有多久。
「東京比瑞典早八小時。就是說，你們會在這裡的明早五點到。」
我想我的表情一定嚇壞了，愛琳笑了。「沒那麼糟，」她說，「飛哥本哈根不到十一個小時，其他兩次航行時間就短多了，一個一小時，另一段一個半小時。」
管他的，反正我可以在飛機上睡覺。「好吧，」我說，「我們買四張票。」我向葛瑞特伸手，他把節目組付機票錢的信用卡給我。
我們把護照交給愛琳。她看到朱麗葉的護照，突然笑得更燦爛了。「我認得這個人，」她說，「你是『特蕾西』吧？演《知己》的那個人？」
原本懶懶靠著櫃檯的朱麗葉，這時簡直像活了過來。「是啊，我就是。」她神采奕奕又謙虛地說，「我不敢相信你竟然認得出我。」
「你的電視在瑞典很紅呢。」愛琳說，「我非常喜歡。」
「謝謝你。」朱麗葉說。她像是拂曉一樣閃現著淡淡的光芒。我想關於瑞典的事她沒有吹牛。「你真好。」
愛琳處理我們的機票，朱麗葉在一個機票夾上為她簽名，並且確定葛瑞特的攝像機捕捉到這一刻。我們收拾行李——比較重的東西好像都歸我拿——走向我們一起的這段漫長旅程：一個是朱麗葉·詹森，舞台和銀幕明星；一個是凱西·加德納，名人的忠實追隨者。